Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 13

Небо уже потемнело, но в больничной палате мы впятером собрались вокруг и что-то обсуждали…

– Вы понимаете, зачем я вас позвал? – я обвел взглядом Мадоку и остальных, а Кёко и Хомура Акеми опустили головы и молчали.

– Это потому, что Саяку нашли? – первой высказалась Мадока.

– Да, ее нашли, и сейчас она спит вот здесь, только подняться уже не сможет… – я неторопливо подошел к другой койке и отдернул разделявшую их ширму.

– Саяка! – Мадока и Мами Томоэ бросились к постели Саяки. Мадока трясла ее и сквозь слезы говорила: – Саяка, что с тобой? Очнись же…

– Не тратьте силы зря, сегодня Саяка почернела и превратилась в ведьму, а то, что осталось здесь – всего лишь пустая оболочка, – со слезами на глазах произнесла Кёко. – Во всем виновата я, не уследила за Саякой…

– Я позвал вас сюда не для того, чтобы оплакивать Саяку, мы должны обсудить, как вернуть ей прежний облик, – я велел им успокоиться, а когда они немного пришли в себя, обратился к Мами Томоэ: – Мами Томоэ, спроси у Кьюбея, есть ли способ вернуть душу Саяки в ее тело.

Мами Томоэ заговорила сама с собой, обращаясь к собственному плечу, а спустя мгновение произнесла: – Кьюбей говорит, что можно попытаться привлечь ее лучшую подругу, возможно, та откликнется на зов близкого человека и вернется.

Я посмотрел на Мадоку, и та, глядя на меня в ответ, произнесла: – Отакэ-кун, позволь мне попробовать…

– Неужели так и есть? Кьюбей все-таки не упускает возможности затянуть тебя в ряды Девочек-волшебниц… – я покачал головой и, глядя на Мами Томоэ, продолжил: – Если отправить Мадоку, это неизбежно связано с риском. Вот так Кьюбей и добьется того, чтобы Мадока тоже стала Девочкой-волшебницей. Какая безупречная схема! Думаешь, я этого не понимаю?

– Отакэ, Кьюбей сказало, что мы вольны поступать как знаем, после чего скрылось… – произнесла Мами Томоэ.

– Хе-хе. Не обращайте на него внимания, давайте лучше подумаем над другими вариантами…

– У меня, вообще-то, есть одна идея, братец. Но… – Момоэ Нагиса взглянула на меня, и я кивнул, разрешая ей продолжать. – Как говорится: кто натворил дел, тот пусть и расхлебывает. Саяка превратилась в ведьму из-за какого-то парня по имени Кёске Камижо, верно? Мы можем притащить его сюда и принести в жертву прямо перед Саякой.

– В качестве кровавой жертвы?! Я против! Саяка наверняка тоже была бы против такого! – первой против этого предложения выступила Мадока.

– Я тоже против, в конце концов, это слишком жестоко, да и Саяке от этого лучше не станет. Подумай сама: если Саяка узнает, что любимого ею Кёске Камижо принесли в жертву ради ее возвращения, она вполне может снова почернеть, – добавила Мами Томоэ.

– Да ты же сама ведьма! Раз уж тебе известно про кровавые жертвы, почему ты не можешь вернуть свой собственный прежний облик? – холодно бросила Хомура Акеми. – Если ты даже себя не способна превратить обратно, то как собираешься вернуть Саяку? Или у тебя на уме что-то другое?

– Не смейте подозревать Нагису, она уже столько времени с нами, разве вы замечали за ней хоть какие-то дурные помыслы?

– Отакэ, порой у меня появляются подозрения, не сотворил ли ты сам Момоэ Нагису как некую иллюзию, чтобы водить нас за нос, – Хомура Акеми снова перевела стрелки на меня. – Иначе просто невозможно, чтобы обычный человек, пусть даже из другого мира, столько раз возвращался с того света.

– Хомура Акеми, что это значит?! Ты подозреваешь Отакэ?! – Кёко направила на нее свое копье, и, заметив такой накал страстей, Мами Томоэ тоже материализовала ружье и прицелилась в Кёко.

– Хватит! Нам сейчас нужно решать, как вернуть Саяку в прежнее состояние, а не устраивать здесь междоусобицы! – я велел Кёко убрать оружие, после чего сказал Хомуре Акеми: – Хомура Акеми, раз уж ты утверждаешь, что я – иллюзия, сотворенная Нагисой, сможешь ли ты объяснить, откуда мне известно о вашем прошлом?

– Как бы ты ни узнал о нашем прошлом, раз такая вероятность существует, я должна была об этом сказать. Впрочем, есть один способ доказать, что ты не порождение иллюзии Момоэ Нагисы: уничтожь ее собственными руками. Если ты после этого не исчезнешь, значит, я ошиблась, в противном случае вы растворитесь вместе.

– По-твоему, я позволю тебе убить Нагису под таким предлогом?

– Тогда мне придется самой разобраться с Момоэ Нагисой… – договорив, она мгновенно переместилась к Момоэ Нагисе и приставила пистолет к ее голове.

– Можешь попробовать… – бросив эти слова, я выхватил кинжал и швырнул его, и в тот же миг лезвие насквозь пронзило пистолет в руке Хомуры Акеми. – Если тебе хочется стать моим врагом, можешь попробовать еще раз.

Увидев такой поворот, Момоэ Нагиса быстро подбежала ко мне и спряталась за спиной, ведь она понимала: теперь Хомура Акеми и остальные воспринимают ее как врага, и защитить ее могу только я. Я и сам чувствовал, что выходка Хомуры Акеми окончательно записала нас в стан неприятелей, и если начнется бой, то даже если Кёко не встанет на их сторону, уйти невредимым вряд ли удастся. Но у меня есть способность к бессмертию, а как же Момоэ Нагиса? В конце концов, она живое существо. Придется скрепя сердце вступать с ними в схватку.

– Хомура Акеми, не разобравшись в ситуации, не болтай ерунды! Ну и что с того, что Отакэ – иллюзия? Он ко мне хорошо относится, и я буду стоять за него горой! – с этими словами она встала рядом со мной, крепко сжимая свое длинное копье.

– Похоже, этой битвы не избежать, так давайте начнем! – едва Хомура Акеми произнесла это, как бросилась к нам на всех парах, а Мами Томоэ вызвала множество ружей, открыв огонь из второго ряда. Заметив мчащуюся ко мне Хомуру Акеми, я вытащил из-за пазухи еще один кинжал и побежал ей навстречу. Кёко тем временем связала Мами Томоэ атаками в ближнем бою, не давая той возможности вмешаться в мою стычку с Хомурой Акеми. Столкнувшись со мной лицом к лицу, Хомура Акеми быстро поняла, что мне не ровня, и попыталась достать из своего хроно-модуля пистолет, чтобы подавить меня на расстоянии. Заметив, что она приводит механизм в действие, я метнул в ее лоб кинжал. Увидев, что уклониться уже не успевает, она попыталась отбить удар наручным хроно-модулем, но кинжал неудачно застрял в нем, заблокировав ее способность. Ей пришлось скрепя сердце продолжать ближний бой со мной, и уже через мгновение она была прижата к земле.

Что же до схватки Кёко, то хотя Мами Томоэ и обладала преимуществом дальнобойного оружия, стоило Кёко подобраться вплотную, как той пришлось отказаться от прежней тактики и переключиться на путы из лент. Однако Кёко совершенно не испугалась летевших в нее лент и позволила им полностью опутать свои руки и ноги. Видя, что Кёко обездвижена, Мами Томоэ невольно перевела дух. Но тут раздался звук рвущейся ткани, и резким рывком Кёко разорвала путы на куски, в мгновение ока оказавшись прямо перед Мами Томоэ. Мами Томоэ уже была полностью заблокирована, и Кёко приставила к ее горлу острие своего копья.

– Вы уже проиграли, что еще хотите сказать? – спросил я, глядя на Хомуру Акеми с улыбкой.

– Тц, проиграла так проиграла, но я все равно против того, чтобы использовать Кёске Камижо в качестве кровавой жертвы ради возвращения Саяки.

– А кто в свое время из-за Мадоки палил по мне из двух стволов? Ты хоть тогда видела во мне человека?

– Одна – Мадока, другая – Саяка… – Хомура Акеми говорила все тише и тише, а осознав собственную неправоту, и вовсе замолчала.

– Ладно, решено! Если сработает, то после того, как Саяка придет в себя, просто сделаем так, чтобы она не узнала, будто Кёске Камижо погиб ради нее.

Тук-тук-тук. Услышав стук в дверь, я попросил Мадоку посмотреть, кто там.

– Здравствуйте, вы что-то хотели? – спросила Мадока.

– О, я доктор Ямасита, пациенты из соседней палаты пожаловались, будто у вас тут драка идет, вот я и заглянул проверить. Не могли бы вы открыть дверь?

Мадока посмотрела на меня, я кивнул, разрешая ей открыть. В тот момент, когда дверь отворилась, доктор Ямасита остолбенел. Прежде аккуратная палата после недавней потасовки выглядела разгромленной: повсюду валялись осколки разбитой вазы и сорванные занавески, на белых простынях чернели следы от ботинок. А когда он заметил прижатую мной к полу Хомуру Акеми и стоявшую рядом Мами Томоэ с крайне недовольным выражением лица, то, кажется, все понял и поспешно закивал: – Ничего страшного, ничего страшного, я распоряжусь, чтобы все убрали, а для вас, господин Отакэ, я подготовлю новую палату для отдыха.

– Не нужно, я уже могу выписаться. Можете подсчитать расходы на уборку и сломанные вещи, скажите мне потом, я все возмещу.

– Ну… хорошо. – Доктор Ямасита только и ждал повода избавиться от меня, и хотя он попытался скрыть улыбку, на лице все равно проступило такое облегчение, что мне стало немного неприятно.

Покинув больницу, мы немного посовещались и решили сделать моим домом местом сбора. Тело Саяки мы временно перевезли к нам, а завтра после полудня, как только у Кёске Камижо закончатся занятия, мы сразу же потащим его к ведьме Саяке, ну а с остальным разберемся по ходу дела.

– Отакэ, ты действительно все хорошо обдумал? – спросила Кёко, присев рядом со мной в гостиной.

– Да брось ты, никто не собирается приносить его в жертву, это я так, попугать их. В конце концов, Нагиса же есть.

– А зачем тогда нужен Кёске Камижо?

– На месте узнаешь, жди сюрприза~ Поздно уже, давайте мыться и по койкам, спокойной ночи…

– Угу, спокойной ночи…

Лучший способ избавиться от дневной усталости – это и вправду хороший сон. Правда, мне показалось, будто посреди ночи Момоэ Нагиса непостижимым образом приняла человеческий облик и улеглась на меня сверху, но я особо не придал этому значения – в конце концов, не в первый и не в второй раз, так что, ничего не говоря, я просто продолжил спать…

http://bllate.org/book/24349/2836262