Готовый перевод Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Глава 13

Когда она вышла из бамбуковой рощи, длинные густые ресницы Шуй Цинчэня слегка задрожали. На его красивом лице внезапно проступил подозрительный румянец.

— Хе-хе-хе, Император Янь застеснялся, — раздался в тихой комнате странный смешок Гуй Ну.

Шуй Цинчэнь открыл глаза, в них не было ни капли той невнятности, что бывает у только что проснувшегося человека. Он неторопливо сел на кровати, и его мягкий, низкий голос прозвучал с нотками предупреждения:

— Гуй Ну, если ты тоже хочешь испытать на себе вкус тьмы, я могу тебе это устроить.

— Э-э… не стоит, — Гуй Ну тут же умолк.

— Начинай.

— Слушаюсь.

Спустя некоторое время присутствие Гуй Ну все еще ощущалось, и Шуй Цинчэнь спросил:

— Что-то еще?

Гуй Ну нерешительно произнес:

— Император Янь, ваш маленький тиран, кажется, направился к Храму Божественного Откровения.

Шуй Цинчэнь резко замер, натягивая обувь. Его темные, лишенные блеска глаза устремились в угол комнаты, он слегка приподнял бровь:

— Куда?

Храм Божественного Откровения.

Теплые лучи утреннего солнца косо падали на стены огромного дворцового комплекса. Наступил рассвет.

Огромная статуя Будды, стоявшая у входа, сегодня не казалась такой приветливой, как вчера. В утреннем свете глаза Будды выглядели невероятно суровыми и гневными, подавляя своей мощью.

Цзи Фаньинь уже довольно долго стояла за стеной. Она нахмурилась и, потирая подбородок маленькой рукой, погрузилась в глубокие раздумья. Людям Цзян Юаня потребуется еще время, равное одной палочке благовоний, чтобы добраться сюда.

Обычно она предпочитала дождаться их прибытия и только потом перелезать через стену, потому что ей нравилось чувство погони. Но эта святыня — место, где обитал Янь Сю, — наверняка была нашпигована ловушками и полна испытаний.

Тайком потирая руки, Цзи Фаньинь приняла решение. Она уже собралась пробраться внутрь, как вдруг синяя тень, свистнув, перемахнула через стену и в мгновение ока исчезла из виду.

Это он?

Цзи Фаньинь лукаво усмехнулась, достала маску охотничьей собаки, надела ее и бросилась в погоню за синей тенью.

Лес стремительно мелькал перед глазами. Шао Сяоцзянь, используя технику полета, мчался по верхушкам деревьев вниз с горы. Внезапно перед ним выросла жуткая маска гончей, преграждая путь. Спрятанные за маской блестящие глаза насмешливо смотрели на него.

Шао Сяоцзянь с криком рухнул с дерева, подняв облако пыли.

Цзи Фаньинь спрыгнула следом, весело наклонилась и с любопытством уставилась на маленького вора, укравшего камень Светлячка:

— Мышонок полез на подсвечник, масла наелся, а слезть не может. Ц-ц-ц, посмотри на себя, как же тебя потрепало. Бедняжка.

Красивое лицо Шао Сяоцзяня, которым он так гордился, теперь было изможденным, а под глазами залегли темные тяжелые мешки. Одному небу известно, как он провел вчерашний день!

С того самого момента, как он сбежал в Храм Божественного Откровения, его повсюду преследовал зловещий, издевательский смех. В панике, не разбирая дороги, он толкнул первую попавшуюся дверь и нырнул внутрь. В следующее мгновение земля ушла из-под ног, голова пошла кругом. Он даже среагировать не успел, как провалился в подземный лабиринт.

Всю ночь! Целую ночь напролет он, как проклятая и невезучая крыса, метался по этому лабиринту, преследуемый кем-то невидимым!

Он был измучен, голоден и изможден. Когда его дух был уже на грани краха, он увидел свет. Выбравшись из подземелья, он обнаружил, что зловещий смех стих. Он рухнул в коридоре, но не успел даже перевести дыхание, как с середины горы повеяло убийственным холодом. Собрав последние силы, он перелез через стену и сбежал.

А затем…

А затем! Будь оно проклято! Тот, кто гнался за ним всю дорогу, уже ждал снаружи, чтобы он сам попал в расставленные сети!

Шао Сяоцзянь был в ярости. Он плюхнулся на землю, позволяя Цзи Фаньинь издеваться над собой, и в сердцах швырнул в ее сторону горсть сухой травы, выкрикнув:

— Мерзавка! Я знаю, что ты просто играла со мной! Все равно внизу твои люди, мне все равно не уйти! Ну давай, через восемнадцать лет я снова стану молодцом!

Цзи Фаньинь слегка приподняла бровь. Он думает, что внизу ее люди?

Она бросила взгляд на беспокойный лес внизу. Оттуда доносились звуки битвы. Похоже, столкнулись две группы людей. Цзи Фаньинь не стала ничего объяснять Шао Сяоцзяню и с пренебрежением пинула его по ноге:

— Вставай.

— Зачем?! — Шао Сяоцзянь сердито уставился на нее.

— Если не боишься смерти, иди за мной.

— Кто боится, тот трус!

Шао Сяоцзянь вскочил с травы и, пылая гневом, поплелся за Цзи Фаньинь. Вскоре до их ушей донесся оглушительный шум воды. Они продолжили подъем и добрались до самой вершины.

Шао Сяоцзянь, не понимая, что происходит, вытянул шею и, заглянув вперед через плечо Цзи Фаньинь, застыл от изумления.

С противоположной горы низвергался гигантский стометровый водопад. Водяная пыль окутывала все вокруг, поток был неудержимым, а грохот эхом отдавался в ущелье. Из-за крутых склонов обеих гор и водопад, и гора Лути, на которой они стояли, были наполовину скрыты облаками, похожими на сахарную вату, дна было не видать.

Если упасть отсюда, от человека не останется даже мокрого места.

— Прыгай вниз.

— Что?!

Шао Сяоцзянь решил, что ослышался, и ошарашенно посмотрел на Цзи Фаньинь, которая стояла, заложив руки за спину. Она мельком глянула вниз, в пропасть. Ледяной туман обдавал ее лицо прохладой, напоминая о недавних комфортных объятиях.

Отогнав непрошеные мысли, Цзи Фаньинь спокойно произнесла:

— Я сказала, прыгай отсюда вниз.

Шао Сяоцзянь расхохотался:

— Слушай, я что, похож на дурака? С чего бы мне прыгать?

— А почему мне кажется, что ты ничем не отличаешься от дурака?

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Фаньинь холодно усмехнулась и, растягивая слова, произнесла:

— Из всех медленно действующих ядов я больше всего люблю Яркое Пламя Весны. На начальной стадии он вызывает лишь зуд в спине, а к середине — если не содрать кожу, не избавиться от зуда, проникающего до самых костей. А потом кажется, что тысячи муравьев грызут твое сердце, и эту невыносимую боль не унять, пока не вспорешь грудь и не увидишь кровь.

Лицо Шао Сяоцзяня то синело, то бледнело. Наконец, он в ярости уставился на Цзи Фаньинь:

— Когда?! Когда ты успела отравить меня?!

Цзи Фаньинь беспомощно развела руками, улыбаясь с невинным, но наглым видом:

— Разве это важно? В последние два дня не было такого, чтобы спина чесалась и хотелось потереться о дерево или стену? Это место на спине так неудобно расположено, самому не дотянуться. Хочешь, помогу?

— Не подходи! — закричал Шао Сяоцзянь, пятясь назад.

http://bllate.org/book/24346/2834414