Готовый перевод Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Глава 6

В этот момент до слуха донесся торжествующий хохот.

— Ха-ха-ха! Ну как? Признайся, ведь это куда удобнее, чем та холодная и бесполезная палка?

Шуй Цинчэнь всё понял и с легкой досадой усмехнулся:

— Прошу прощения за прямоту, но твои руки холоднее, чем та палка.

Цзи Фаньинь сжала его ладонь и довольно хмыкнула:

— Тут уж ничего не поделаешь, это с самого рождения, я не властна над этим. Но зато руки у Чэньчэня на удивление большие и теплые. Решено: летом я буду тебя охлаждать, а зимой ты — меня согревать. Взаимовыгодный обмен, всё честно.

Шуй Цинчэнь лишь беспомощно покачал головой, не зная, смеяться или плакать:

— Ну и ну, что это за странный взаимовыгодный обмен такой?

— Я сказала, что это выгодно, значит, так оно и есть.

Шуй Цинчэнь попытался высвободить руку, но маленькие пальчики Цзи Фаньинь тут же снова ухватились за него. На этот раз она переплела свои пальцы с его, не давая ни малейшего шанса вырваться. Не оставляя ему выбора, она потянула его за собой, заставляя подняться с земли.

Как только Шуй Цинчэнь выпрямился, его высокая статная фигура заслонила собой теплый оранжевый свет, падавший на лицо Цзи Фаньинь. Её миниатюрная тень тут же утонула в его силуэте, отброшенном на траву.

Он оказался неожиданно высоким!

Цзи Фаньинь замерла, ошеломленно задрав голову. Вблизи его черты лица, озаренные закатным светом, казались еще более мужественными и решительными. Его природная стать вызывала искреннее восхищение.

А еще... эти мягкие губы. Они едва заметно изогнулись, тая в себе обворожительную, нежную улыбку.

Щеки Цзи Фаньинь медленно залились румянцем. Заметив её пристальный взгляд, он вдруг склонил голову, и его мягкие губы разомкнулись:

— Почему ты замолчала?

Его низкий, бархатный голос, словно слабый электрический разряд, пронзил трепещущее сердце Цзи Фаньинь. Она в смятении отвела глаза и, пытаясь скрыть волнение, полушутливо произнесла:

— Знаешь, чем дольше смотрю, тем больше убеждаюсь: твое лицо — это нечто божественное. С такой внешностью любые твои поступки будут казаться правильными и естественными.

Шуй Цинчэнь слегка повернул голову и с сомнением спросил:

— О? Значит, по-твоему, люди с красивой внешностью могут творить всё, что им заблагорассудится?

Услышав это, Цзи Фаньинь украдкой покосилась на него. Горный ветерок ласкал лицо, заходящее солнце окрашивало всё вокруг в багряные тона, деревья тихо шелестели листвой. Они стояли друг напротив друга.

В глубине души у нее зародилось крошечное облегчение. Облегчение от того, что его холодные, как вода, глаза из-за слепоты утратили свою остроту. Иначе она не могла представить, как устояла бы перед его взглядом, если бы этот невероятно красивый человек смотрел на нее такими же красивыми глазами.

Цзи Фаньинь тихо выдохнула:

— Разумеется! Красивым людям достаточно лишь пальцем повести, как толпы людей будут наперебой выпрашивать право служить им.

Тут у неё возник новый вопрос, и она, склонив голову набок, поинтересовалась:

— Скажи, Чэньчэнь, если твои отец и мать смогли произвести на свет такого красавца, то они, должно быть, были настолько хороши собой, что это возмущало небеса?

Отец и мать?

Шуй Цинчэнь на мгновение замер, в его глазах промелькнула улыбка:

— Дед рассказывал, что внешностью я больше пошел в отца.

Цзи Фаньинь недоверчиво переспросила:

— Рассказывал? Ты сам их никогда не видел?

Понимая, что её не отцепить, Шуй Цинчэнь позволил ей держать себя за руку и, не спеша направляясь обратно, начал объяснять:

— Матушка и отец возвращались домой, когда на них устроили засаду. Матушка в порыве тревоги, не думая о себе, заслонила отца от отравленной стрелы.

Цзи Фаньинь приподняла тонкие брови и довольно заметила:

— Эй! Характер у твоей матушки оказался под стать моему.

Шуй Цинчэнь покачал головой и мягко улыбнулся, рассказывая это таким тоном, будто речь шла о посторонних людях:

— Ничего хорошего в таком характере нет. При способностях отца он вполне мог уклониться от той стрелы. А если бы даже и не смог, он всё равно нашел бы способ исправить положение, не подвергая свою жизнь смертельной опасности.

Цзи Фаньинь лишь отрицательно покачала головой:

— Рассуждать задним числом может каждый. Но в момент опасности кто рискнет жизнью любимого человека? Даже если есть хоть один шанс из десяти тысяч, нужно действовать осторожно.

Шуй Цинчэнь нахмурился, в его голосе проскользнуло несогласие:

— Матушка была на девятом месяце беременности, до родов оставались считанные дни. Она должна была понимать всю серьезность положения.

Сердце Цзи Фаньинь сжалось от нехорошего предчувствия:

— И... что же было дальше?

Шуй Цинчэнь спокойно «смотрел» вдаль и, чеканя каждое слово, произнес:

— Небеса не оставили нас. Один благодетель, проезжавший мимо, отдал половину своей внутренней силы, чтобы спасти нас. Матушка из последних сил держалась, пока не произвела меня на свет. Но она истощила себя до предела и не дожила до возвращения домой. Отец передал меня, еще младенца, на попечение деда, а сам, неся матушку на руках, заперся в тайной комнате. С тех пор он оттуда не выходил.

Цзи Фаньинь в недоумении захлопала глазами:

— Никогда не выходил? Разве ему не было одиноко там, в полном одиночестве?

Шуй Цинчэнь на мгновение погрузился в свои мысли, а затем, помолчав, покачал головой:

— Возможно, он боялся, что матушке там будет одиноко.

Цзи Фаньинь внезапно всё поняла и с сожалением вздохнула:

— Значит, последовал за ней в смерть... Твой отец был человеком великой преданности.

Она осторожно придвинулась к Шуй Цинчэню еще ближе, совсем чуть-чуть. Словно надеялась, что, став ближе, сможет разделить с ним хотя бы часть его печали.

— А отомстил ли он за твою прекрасную матушку? — спросила Цзи Фаньинь, заглядывая ему в лицо.

Шуй Цинчэнь кивнул:

— Никто не ушел от возмездия. Отец лично расправился с каждым из них.

— А отплатил ли он добром тому благодетелю?

Длинные пальцы правой руки Шуй Цинчэня нащупали на поясе мешочек, покачивавшийся при ходьбе. Внутри хранился знак, оставленный тем человеком много лет назад.

— Пока нет. Но рано или поздно представится случай, — ответил он.

— Рано или поздно? Ох, Чэньчэнь, сразу видно, что ты воспитан в правилах праведных кланов. Ты слишком легко позволяешь чужим делам связывать себе руки. Послушай, жизнь коротка, нельзя тратить её на других. Есть добро — отплати добром, есть зло — отомсти. Неважно, кто прав, кто виноват, главное — сначала самому получить удовольствие от жизни.

Шуй Цинчэнь удивленно вскинул брови и повернулся к ней:

— Где ты только набралась таких странных мыслей?

Цзи Фаньинь с вызывающей улыбкой хмыкнула:

— Каких еще странных? Это же самые настоящие житейские мудрости! Другим я бы их и не стала рассказывать, только тебе, Чэньчэнь, открываю душу.

— О? И у моей госпожи есть еще другие подобные мудрости? — с интересом спросил Шуй Цинчэнь.

Цзи Фаньинь гордо задрала подбородок и самодовольно протянула:

— У меня, твоей госпожи, таких мудростей пруд пруди.

Уголки губ Шуй Цинчэня невольно поползли вверх, он прислушался:

— В таком случае, прошу госпожу поделиться еще парочкой. Я весь во внимании.

Цзи Фаньинь кокетливо сверкнула глазами в его сторону. Она прекрасно понимала, что он вовсе не так сильно жаждет слушать её наставления, как делает вид, просто дразнит её.

Шуй Цинчэнь подождал немного, но, не дождавшись ответа, спросил:

— Почему замолчала?

http://bllate.org/book/24346/2834407