Готовый перевод Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Глава 3

Цзи Фаньинь заметила, что пятнистый олень всё ещё стоит поодаль и грозно фыркает в её сторону. Она свирепо обернулась и рявкнула, словно лев:

— Р-р-а-а-у-у!

Олень в испуге вздрогнул всем телом, в панике поджал хвост и бросился наутёк.

— Хм! — Цзи Фаньинь задрала свой гордый подбородок, заложила руки за спину и, широко шагая, продолжила своё приключение.

Спустя примерно время, необходимое для сгорания одной палочки благовоний, Цзи Фаньинь увидела невысокий пологий холм. Она устало размяла затекшие мышцы, решив немного передохнуть здесь, а после придумать, как пробраться в Святилище Божественного Откровения.

Только она об этом подумала, как ветер донёс до неё странный, незнакомый аромат. Улыбка на губах Цзи Фаньинь стала шире, а глаза удивлённо сузились. Неужели ей так повезло? Неужели она так быстро наткнулась на кого-то из местных жителей?

Подавив волнение, Цзи Фаньинь лёгкой походкой, не издав ни звука, приблизилась к источнику запаха. В следующее мгновение открывшаяся перед глазами картина заставила её голову пойти кругом, а мысли — смешаться.

Неподалёку, среди колышущейся травы и россыпи мелких полевых цветов, напоминающих звёзды, сидел юноша. Алые лучи заката падали на его волосы, которые, казалось, переливались, словно морские волны. Лишь одного его профиля было достаточно, чтобы он выглядел как ожившая картина. Исходившая от него невероятно утончённая и мягкая аура властно притягивала Цзи Фаньинь, заставляя её делать шаг за шагом, не в силах дождаться момента, когда она сможет разглядеть его лицо.

— Ты… кто ты такой? — Цзи Фаньинь невольно перешла на шёпот, боясь потревожить этот сказочный образ.

Юноша оставался неподвижен. Странная, безмятежная атмосфера окутывала её, словно весенний ветерок, побуждая подойти ещё ближе. Однако врождённое чувство опасности проснулось в тот же миг: она жаждала приблизиться, но в её глазах читалась настороженность.

— Эй! Я тебя спрашиваю, кто ты?

Длинные, густые ресницы юноши слегка дрогнули. Он очнулся от своих мыслей и, повернув голову, прислушался к звуку голоса. В тот миг, когда он поднял взгляд, тёплый оранжевый свет заката померк. В его чертах сквозила прохлада, словно от падающего снега, на губах играла лёгкая улыбка, а в глубоких глазах, лишённых даже тени волнения, таилась какая-то магическая сила. Она поразила Цзи Фаньинь настолько, что та разом лишилась всей своей осторожности и застыла в немом оцепенении.

Хотя их разделяли несколько метров, его развевающиеся волосы, казалось, преодолели время и расстояние, обвившись вокруг сердца Цзи Фаньинь. Это была их первая встреча — несомненно, первая. Но отчего-то у Цзи Фаньинь от волнения даже защипало в глазах. Она списала это странное чувство на то, что он был слишком неземным красавцем. Ведь даже она, выросшая среди настоящих красавиц, сейчас не могла унять бешено колотящееся сердце.

Ветер коснулся волос на её шее, и она вздрогнула, придя в себя. Инстинкт подсказал ей отступить, но юноша снова опустил взгляд, изучая что-то в руках. Цзи Фаньинь любопытно моргнула. Что может быть интереснее, чем она сама? Как он мог позволить себе отвести от неё взгляд?

Недовольно поджав губы, она, не желая сдаваться, подошла ближе. В его руках была полуоткрытая книга, с которой соскользнул лепесток и, подхваченный ветром, улетел вдаль. Сколько времени он читал, столько времени Цзи Фаньинь простояла рядом. Она бы уже успела выучить наизусть целую страницу шахматных партий, а он всё ещё смотрел в книгу?

Цзи Фаньинь надула губки, присела рядом и не выдержала, решив поторопить его перевернуть страницу. Наклонив голову, она увидела, что его глубокие тёмные глаза лишены блеска, а взгляд не сфокусирован. Словно он… витал в облаках?

Цзи Фаньинь рассмеялась и протянула руку, чтобы перевернуть страницу:

— Ха! Ты такой же, как я, стоит взяться за книгу, как мысли улетают прочь.

Юноша слегка неуверенно произнёс: — М-м? — Он чуть повернул голову, его красивые брови сначала слегка нахмурились, а затем расслабились, и он ответил приятным голосом: — Ох, стоит на секунду отвлечься…

Цзи Фаньинь, пробежав глазами текст, перевернула ещё одну страницу и невзначай спросила:

— Ты тоже любишь шахматы?

— Тоже?

Цзи Фаньинь скривила губы:

— Да разве в шахматах есть что-то интереснее меня? Эта книга тоже не идёт ни в какое сравнение с моей красотой. А ты ради неё игнорируешь моё присутствие!

— Цин-эр, ты снова затеяла какую-то игру?

Мягкий, полный нежности смех заставил Цзи Фаньинь обернуться, и она едва не столкнулась с его лицом, которое он тоже повернул к ней. В тот миг, когда их взгляды встретились, Цзи Фаньинь, казалось, услышала собственный вздох разочарования. Этот прекрасный, словно сошедший с картины юноша смотрел прямо на неё, но в его глазах не было ни капли света, а зрачки не фокусировались.

Значит… он слеп?

Цзи Фаньинь поджала губы. Она подумала: слеп — ну и пусть, главное, что красив. Но стоило ей взглянуть на него снова, как она невольно вздрогнула от его внезапной, такой нежной улыбки.

— Цин-эр? Почему ты молчишь?

Его мягкий голос заставил сердце Цзи Фаньинь затрепетать, а близость его лица окончательно лишила её способности мыслить здраво:

— Ц-Цин-эр?

Улыбка Шуй Цинчэня стала ещё глубже:

— А кто же ещё? Ты забыла? Мы же вчера поклонились небу и земле. Я твой муж, Шуй Цинчэнь.

Муж? Поклонились небу и земле? Шуй Цинчэнь?

Информации было слишком много. Цзи Фаньинь изо всех сил пыталась переварить услышанное, полностью упустив из виду один важный факт — она не Цин-эр и не его жена. Впрочем… её взгляд снова и снова возвращался к этому красивому, очаровательному лицу, и она расплылась в довольной улыбке. Если тот, за кого ей предстоит выйти замуж, настолько хорош собой, то она… пожалуй, не против!

Цзи Фаньинь с восторгом набросилась на него и крепко обняла за руку, не заметив, как он слегка напрягся:

— Да-да, конечно! Я твоя маленькая жена, я твоя Цин-эр!

Поняв, что выглядит слишком довольной, будто сорвала куш, Цзи Фаньинь поспешно кашлянула, прочистила горло и, понизив голос, добавила с важным видом:

— Всё верно. Я твоя жена.

— Глупышка, я, конечно, знаю, что ты моя жена.

Шуй Цинчэнь с улыбкой поднял руку и ласково погладил Цзи Фаньинь по голове, но при этом мягко высвободил свою руку из её объятий. Глаза Цзи Фаньинь снова приковались к его рукам. Его пальцы были тонкими и изящными, без выпирающих вен, словно выточенные из прекрасного нефрита. Он был идеален, как и он сам — ослепительно красив, словно небожитель, недосягаемый для обычных смертных.

Чем более недосягаемым он казался, тем сильнее ей хотелось быть к нему ближе. Цзи Фаньинь с радостью уцепилась за его локоть, пользуясь случаем. Шуй Цинчэнь удивлённо «посмотрел» на неё, немного помедлил, а затем спросил с улыбкой:

— Почему ты вдруг прижалась так близко? Цин-эр снова испугалась?

Цзи Фаньинь положила голову ему на руку и посмотрела снизу вверх. Испугалась? Чего ей бояться? Разве есть на свете что-то, способное её напугать?

Шуй Цинчэнь нежно продолжил:

— Не бойся, Цин-эр. В ближайшее время они больше не придут. Хотя мы с тобой раньше не были знакомы, но раз уж они прислали тебя ко мне, отныне я буду хорошо о тебе заботиться.

— Они? — пробормотала Цзи Фаньинь, нахмурившись.

Улыбка Шуй Цинчэня на мгновение дрогнула, словно он вспомнил о чём-то неприятном. Цзи Фаньинь встрепенулась, тут же выпрямилась, уселась поудобнее и, схватив его за плечи, с жаром воскликнула:

— Да какая разница, кто они такие! С сегодняшнего дня я буду защищать своего мужа! Если кто-то ещё посмеет расстроить моего Чэнь-Чэня, я сделаю так, что все их предки до восемнадцатого колена не будут знать покоя!

http://bllate.org/book/24346/2834403