Готовый перевод Quick Transmigration: The Cold Beauty's Obsessive Husband / Быстрое перемещение: Холодная красавица и её одержимый муж: Глава 13

Три дня спустя, уезд Цюаньшуй.

Роскошный черный автомобиль припарковался у здания администрации уезда, дожидаясь, когда закончатся рабочие часы. Около шести вечера из дверей вышел Бай Юй, недавно устроившийся сюда на работу. Юноша с лицом, словно сошедшим с полотна великого мастера, был одет в простую белую рубашку и черные брюки, но даже в таком скромном виде он казался прекраснее любого земного украшения, холодный и чистый, подобно снегам на вершинах Тянь-Шаня.

Он убрал телефон в карман и, едва ступив за порог, увидел знакомый силуэт.

— Вэнь Чжоу? Что ты здесь делаешь?

Вэнь Чжоу, стоявший неподалеку, выпрямился, его брови дерзко изогнулись.

— Я приехал к тебе. Разве нельзя?

Бай Юй слегка приподнял изящные брови:

— У тебя есть ко мне дело?

Между ними не было никакой дружбы, они виделись всего дважды. Сегодня была их третья встреча.

Вэнь Чжоу протянул руку, распахнул дверцу автомобиля позади себя и отступил на пару шагов, открывая проход:

— Именно так. Не окажет ли молодой господин Бай честь составить мне компанию?

Бай Юй внимательно оглядел его:

— Похоже, у господина Вэнь действительно есть для меня дело. Что ж, поехали.

Раз уж тот примчался за ним из самого Цзинъаня, вряд ли он проделал этот путь просто ради того, чтобы взглянуть на него пару раз. Бай Юй сел в машину, не заметив в тени вспышки фотокамеры.

Щелк!

Частный детектив, нанятый Су Мином, запечатлел этот момент и тут же отправил снимок заказчику, который сейчас находился в Цзинъане. Сам Су Мин был вынужден остаться в городе из-за дел, которые на него навалил старик Бай, поэтому он приставил к Бай Юю слежку. Детектив прибыл в уезд только сегодня и сразу же наткнулся на сенсацию.

Сыщик, работавший в Цзинъане, прекрасно знал, кто такой Вэнь Чжоу. Если приезд старшего господина Бая в уезд еще можно было объяснить работой, то визит Вэнь Чжоу не оставлял сомнений — он приехал исключительно ради Бай Юя. История о том, как Вэнь Чжоу и Су Мин ведут ожесточенную борьбу за одного мужчину, взорвала бы светские сплетни. Какая захватывающая драма.

***

Тем временем Вэнь Чжоу уже увез Бай Юя в местный ресторан домашней кухни, где они сняли отдельный кабинет для разговора. Бай Юй посмотрел на мужчину напротив, который никак не мог подобрать слова, и заговорил прямо:

— Ты приехал из-за моей свадьбы с Су Мином?

Лицо Вэнь Чжоу помрачнело:

— Почему ты решил выйти за него? Вокруг полно достойных мужчин, а этот Су Мин — кто он вообще такой?

Бай Юй оперся локтями о стол и подпер подбородок, холодным взглядом глядя на собеседника:

— Я люблю его. Этого достаточно?

Вэнь Чжоу, нахмурившись, встретился с ним взглядом:

— Вы знакомы всего несколько дней, откуда там взяться чувствам? Не говори мне, что это была любовь с первого взгляда, страсть со второго и клятва на всю жизнь с третьего!

Этот негодяй Су Мин — разве он достоин такого?

Прекрасные глаза Бай Юя слегка сузились, а в их глубине промелькнула темная тень.

— Любовь зависит от судьбы, а не от того, сколько времени прошло.

Он перебирал пальцами край рукава:

— У меня с Су Мином все именно так: любовь с первого взгляда, страсть со второго и клятва на всю жизнь с третьего.

В этой жизни все именно так и было, без долгих ухаживаний.

Взгляд Вэнь Чжоу потемнел:

— Бай Юй, разве ты не знаешь, что я тоже люблю тебя?

Он произносил каждое слово отчетливо:

— В баре Синчао я увидел тебя первым, и я первым начал действовать. Почему ты не можешь посмотреть на меня?

Они встретились первыми, с какой стати Су Мин, появившийся позже, должен вырваться вперед?

Бай Юй смотрел прямо в глаза собеседнику, его спокойное лицо постепенно стало решительным.

— Даже если ты встретил меня первым, что с того? Это была лишь случайная встреча.

Между ними не было предначертанной судьбы, им было не суждено быть вместе.

— Неужели ты, прожив столько лет, не понимаешь, что не у каждой встречи есть продолжение? Я лишь прохожий в твоей жизни.

Если бы не необходимость собирать осколки души Чунмина в этом мире, Бай Юй никогда бы даже не познакомился с Вэнь Чжоу. Появление Бай Юя было лишь мимолетным событием для Вэнь Чжоу и для всего этого мира. Единственный, кто мог заставить его остановиться — это Су Мин.

Вэнь Чжоу долго смотрел на него, а затем запрокинул голову и горько усмехнулся:

— Похоже, я зациклился.

Он видел, что в глазах Бай Юя по-прежнему царит покой — в них не было и капли той нежности, с которой он смотрел на Су Мина. Бай Юй действительно был к нему равнодушен. Он поднял бокал:

— Прости, что побеспокоил. Я пью за твое счастье.

Бай Юй опустил взгляд на прозрачный бокал, медленно взял его и тихо произнес:

— Ничего страшного. Доедай и возвращайся домой.

Вэнь Чжоу чокнулся с ним и залпом осушил бокал крепкого алкоголя.

— Пью за твое благополучие!

Он не мог заставить Бай Юя полюбить себя только потому, что сам испытывал к нему чувства. Он не был способен навязывать свою любовь, да и не стал бы так поступать с Бай Юем. Возможно, пришло время отпустить, сохранив память о Бай Юе как о чем-то прекрасном и ослепительном.

Система 8023 наблюдала за тем, как Вэнь Чжоу заливает горе спиртным, и в ее базе данных всплыла популярная фраза:

— Почему опоздавший вырывается вперед? Потому что первый не боролся и не отстаивал свое.

Хм! Все потому, что этот Вэнь Чжоу не умеет добиваться своего, вот и упустил шанс, позволив Су Мину занять место первым.

Бай Юй смотрел в свой бокал, не зная, что система в это время критикует Вэнь Чжоу. Он нерешительно пригубил немного вина, не повторяя прошлую ошибку с целым бокалом. Бай Юй, не привыкший проигрывать, отказывался признавать, что у него слабая голова, списывая все на то, что человеческое тело не выдерживает его истинной сущности.

Вэнь Чжоу не сводил глаз с рук Бай Юя, похожих на белый фарфор. Он твердил себе, что пора отпустить, но почему же это так больно? Горечь заставляла его пить бокал за бокалом. К тому моменту, как подали блюда, он уже приговорил полбутылки, и Бай Юй смотрел на это с нескрываемым недоумением.

Бай Юй: Я пытался его утешить, но, кажется, ему стало только хуже.

Система 8023: Все мужчины такие. Оставь его, пусть пьет!

Любимый человек не отвечает взаимностью, да еще и выходит замуж за другого — если Вэнь Чжоу не будет горько, то кому тогда быть? Заливать горе вином — обычное дело.

Бай Юй перестал обращать внимание на Вэнь Чжоу и спокойно доел свой ужин.

— Вэнь Чжоу, я пойду расплачусь, подожди меня.

Вэнь Чжоу рассеянно кивнул, пять бутылок крепкого алкоголя уже туманили его сознание. Когда Бай Юй вернулся, Вэнь Чжоу все еще сжимал в руках пустую бутылку.

— Хочу пить... еще!

Бай Юй похлопал его по плечу:

— Вэнь Чжоу, ты забронировал номер в отеле?

Вэнь Чжоу дернул плечом:

— Отель? Нет, я не... не бронировал...

Бай Юй достал телефон и заказал номер в местном отеле. Но как теперь доставить туда этого верзилу? Он такой тяжелый, Бай Юй его не поднимет! К тому же он сам выпил немного вина и не мог сесть за руль. Пока он раздумывал, дверь кабинета распахнулась. Бай Юй обернулся и увидел Су Мина, от которого буквально исходила черная аура.

Бай Юй в замешательстве моргнул. Ему показалось? Неужели это действительно Су Мин?

— Бай Юй! — низкий голос окончательно убедил его, что он не грезит.

Су Мин с мрачным лицом произнес:

— Иди сюда!

Бай Юй выпрямился, сделал пару шагов навстречу, но Су Мин тут же схватил его за подбородок. На красивом лице юноши отразилось недоумение.

— Что ты делаешь?

Су Мин погладил теплую кожу, но в его голосе все еще звучала нескрываемая ярость:

— Это я должен спрашивать! Что вы здесь делали вдвоем?

Получив фотографии от детектива, он бросил все дела, сел на вертолет и примчался сюда, чтобы увидеть, как его супруг сидит в одном месте с пьяным Вэнь Чжоу. А учитывая, как близко они находились друг к другу, Су Мину казалось, что он вот-вот покроется зеленым цветом от ревности!

http://bllate.org/book/24344/2833764