Готовый перевод Forbidden Temptation / Запретное искушение: Тени большого бизнеса: Глава 14

Приближался полдень, когда я вернулся из офиса, отдал секретарю множество распоряжений и обеспечил себе полноценный отпуск на ближайшие несколько дней. Вернувшись в спальню, я обнаружил, что Чу Южань уже проснулась. Ей приходилось оставаться в одном и том же положении — стоя на коленях или запрокинув голову, — так что от усталости она наверняка не могла уснуть.

— Маленькая кошечка, что нужно делать при виде хозяина? — с доброй улыбкой напомнил я.

Сообразив, в чём дело, Чу Южань, звеня железными цепями и путами, подползла ближе и сначала поцеловала мой левый ботинок, а затем правый. Послушная донельзя, она совсем не напоминала прежнюю надменную и своенравную молодую госпожу Клан Чу. Пусть всё выглядело несколько натянуто, прогресс шёл весьма быстро — судя по всему, она уже трезво оценила своё положение.

— Хоть скорость и оставляет желать лучшего, ты всё делаешь правильно, и я хочу тебя наградить.

С этими словами я вытащил из кармана мандарин и начал медленно очищать его от кожуры. Комната тут же наполнилась сладким цитрусовым ароматом, и Чу Южань невольно сглотнула слюну. Ничего не евши с самого вчерашнего вечера, да после целой ночи изнурительных мытарств, она наверняка была уже безумно голодна.

Я отделил дольку мандарина, положил её на ладонь и знаком велел ей подойти. Похоже, голод совсем затмил Чу Южань рассудок: она попыталась жадно схватить угощение рукой, но я тут же отдёрнул ладонь, и её пальцы рассекли воздух.

— Разве ты когда-нибудь видела, чтобы кошки ели руками? — холодно посмотрел я на питомицу, у которой от голода глаза горели зелёным огнём.

Я снова раскрыл ладонь, но долька уже была раздавлена. Поколебавшись немного, Чу Южань с трудом подползла ближе и, действуя одними зубами, осторожно взяла размятый фрукт, после чего тщательно слизала сок с моих пальцев и принялась жалобно заглядывать мне в глаза, ожидая следующей порции.

Но я больше ничего ей не дал и принялся сам, долька за долькой, наслаждаться сладким и сочным мандарином. Чу Южань занервничала и подалась вперёд, и тогда я решил её наставить:

— Хочешь ещё? Тогда попроси словами.

Подумав немного, Чу Южань произнесла:

— Хозяин, я хочу мандарин.

Я покачал головой:

— Здесь ты принадлежишь мне и не имеешь права называть себя «я».

Чу Южань исправилась:

— Хозяин, ваш питомец хочет мандарин.

Я снова покачал головой:

— Неверно. Питомец не может говорить «хочу» или «нужно», кроме того, запрещено использовать местоимения первого лица.

Поскрежещав зубами некоторое время, Чу Южань наконец уловила суть кошачьего кодекса и сформулировала правильную просьбу:

— Хозяин, не могли бы вы пожаловать вашему питомцу дольку мандарина?

Я был в восторге от своей всё лучше усваивавшей правила очаровательной питомицы и отдал ей весь оставшийся мандарин. Затем я встал, принёс большую миску для собак, налил туда чистой воды и поставил перед Чу Южань.

Увидев мои действия, она помрачнела лица, но я ничего не сказал — лишь сковал её руки за спиной наручниками, а затем поставил рядом другую собачью миску с несколькими галетами. Пусть еды было немного, для человека, который никогда в жизни не голодал, но уже пропустил три приёма пищи, соблазн был поистине огромным.Я лежал на кровати, с терпеливым интересом наблюдая за внутренними терзаниями Чу Южаня. Вскоре Чу Южань сдался и отчаянно сглотнул слюну. Я поднялся и вышел из комнаты, а когда вернулся чуть позже, печенье уже исчезло, а воды в стакане заметно убавилось. Чу Южань послушно лежал на своем коврике, и, заметив, что я вою, он поспешно подполз ближе и принялся целовать мои стопы. Я усмехнулся: умных питомцев любят все.

— Какая послушная девочка, сейчас я отведу тебя на работу.

Я снял с ног Чу Южаня удерживающие приспособления, подхватил его на руки и отнес в свой кабинет — там было все необходимое оборудование для проведения удаленных совещаний. Я знал, что ровно в три часа дня Клан Чу проводит важное собрание.

Я помог Чу Южаню надеть рубашку, завязал галстук, накинул на него пиджак и, вручив ему портфель, включил камеру. Чу Южань обрисовал секретарю текущую ситуацию и подключился к конференции. Приковав его цепью к ножке стола, я поднялся и вышел из кабинета: знать слишком много коммерческих тайнов — не к добру.

Совещание затянулось больше чем на три часа, и к его окончанию Чу Южань от усталости лежал, распластавшись на столе. Я отнес его на руках в спальню и велел Цянь Чао принести ужин прямо ко мне в комнату.

Когда Цянь Чао вошел с подносом, я как раз выносил из ванной голого Чу Южаня. На нем оставался лишь ошейник, а все остальные устройства я снял. Цянь Чао на мгновение замер, затем торопливо опустил еду на стол и выскочил вон, так хлопнув дверью, что по комнате прокатился громкий звук.Чу Южань всё это время прятал лицо у меня на шее — и не только из-за появления Цянь Чао. Недавно я помогал ему справить нужду, и от этого маленький питомец так смутился, что даже кожа у него покраснела.

Я усадил Чу Южаня к себе на колени. Он почти целый день ничего не ел, так что у него уже в глазах рябило от голода, но без моего разрешения он не смел притронуться к еде. Сам я немного поел и, заметив, что человек у меня на руках уже чуть ли не захлёбывается собственными слюнами, наконец начал кормить его.

Я только подцепил палочками мясной тефтель и ещё не успел поднести его к его рту, как Чу Южань тут же подался вперёд и схватил тефтель зубами. Я холодно хмыкнул, и выражение моего лица мгновенно изменилось:

— Выплюнь.

Чу Южань жалобно посмотрел на меня, и, только заметив, что я действительно разозлился, с тяжёлым сердцем выплюнул тефтель. Его глаза тут же наполнились слезами — до чего же жалко докатился избалованный молодой господин Чу, участь его поистине страшна.

Я не обращал на него внимания, позволяя ему самому тихонько всхлипывать в уголке, а сам попивал вино и обгрызал маслянистую куриную ножку. Эту птицу я специально попросил привезти с гор: она росла исключительно на червячках, аромат стоял невероятный. Куда ей до всяких там абалонов — та гадость только в горле застревает да вкус сомнительный, а стоит как целый мясной пирог, да ещё и безумно дорого.

Когда я уже почти закончил трапезу, то подумал, что Чу Южань всё ещё плачет, но, опустив голову, увидел, что он просто сглатывает слюну. Во мне будто проснулась совесть, и я снова зачерпнул палочками кусочек куриного мяса, протянув его ему. На этот раз Чу Южань поумнел: он поднял голову и посмотрел на меня, вопросительно глядя покрасневшими от слёз глазами.

— Ладно, можешь есть.Только после этого Чу Южань, осмелев, взял угощение и съел его. Увидев, что он проглотил кусок, я подложил еще один, и так продолжал кормить молодого господина из Клана Чу, пока он не наелся досыта. В итоге от еды в коробе остались почти одни кости. Хорошо, что Цянь Чао приготовил побольше, иначе моему маленькому питомцу снова пришлось бы голодать.

Покончив с едой, я завязал Чу Южаню глаза и, придерживая за веревку, принялся медленно водить его по комнате, приказав во всем слушаться моих указаний и ничего не задевать.

Сначала Чу Южань чувствовал себя очень неуютно и постоянно обо что-то спотыкался, но со временем привык и стал довольно ловко передвигаться по комнате, следуя за натяжением веревки.

В награду за его успехи я вынул заглушку у него сзади, чтобы он мог спокойно выспаться. Я указал на коврик в ногах кровати, предназначенный специально для него, и Чу Южань тут же пополз туда, лег и закрыл глаза.

Я усмехнулся и отправился в ванную. Ополоснувшись, я обнаружил, что забыл взять пижаму. Подумав, что ничего страшного в этом нет — мы ведь оба мужчины, — я вышел в комнату совершенно голым. К моему удивлению, едва появившись на пороге, я увидел, что Чу Южань прищурился и тайком наблюдает за мной. Заметив, что я ничем не прикрыт, он настолько опешил, что забыл о своей скрытности, широко распахнул глаза, а в его взгляде вспыхнул жадный зеленый огонек.

Я не испугался его любопытства, подошел прямо к нему и присел на корточки, ласково погладив его по гладкой спине.

— Шиншилла, ты подглядываешь за своим хозяином?

Чу Южань опомнился, поспешно зажмурился и принялся отчаянно мотать головой. Но потом, решив, что ведет себя неправильно, он осторожно припал к моим ногам и, не открывая глаз, тихо произнес:

— Хозяин, шиншилла знает, что была неправа.— Хе-хе-хе, оплошность требует наказания. Принеси в зубах то, что тебе приглянется, — с улыбкой я указал на большую корзину с реквизитом, стоявшую в углу.

Чу Южань тут же сообразил, что я предлагаю ему самому выбрать орудие для наказания. Он быстро подполз к большой корзине, немного порылся в ней, а затем, зажав в зубах маленький овечий хлыстик, приполз обратно и протянул его мне в руку.

— Двадцать ударов. Ты должен громко считать и каждый раз говорить: «Спасибо, хозяин». Если справишься хорошо, завтра утром я дам тебе добавку, — четко проинструктировал я своего питомца.

— Слушаюсь, хозяин.

Произнеся эти слова, Чу Южань послушно лег на живот, задрал зад и стал ждать, пока я начну. Рука взмахнула, хлыст опустился, и кожаный прут звонко шлепнул по телу, издав звук *хлоп-хлоп*. После каждого удара Чу Южань вздрагивал и громко выкрикивал счет.

— Один, спасибо, хозяин.

……

— Ддвадцать, спасибо, хозяин.

Закончив наказание, я взял целебную мазь и намазал места, по которым только что прошлись удары хлыста. Хотя овечий хлыстик не мог повредить кожу и мясо, я не хотел, чтобы у питомца остались психологические травмы: причинение боли не было самоцелью, главным было предупреждение.

Я медленно втер мазь в покрасневшие и припухшие участки, нежно массируя их, и уже собирался спросить, не болит ли еще, как вдруг услышал доносившееся снизу тихое сопение. Умудриться уснуть даже так — похоже, сегодня я порядком утомил своего питомца. Опыта у меня мало, вот и погорячился немного, хе-хе-хе.

Немного повысив температуру на кондиционере, я тоже забрался на кровать и лег спать.На следующий день, когда я проснулся, Чу Южань всё ещё спал, свернувшись калачиком на шерстяном ковре — крошечным комочком. Я улыбнулся, на цыпочках вышел наружу, а позавтракав, вернулся в спальню, прихватив с собой несколько коробок молока и сэндвичи.

Чу Южань уже проснулся и, увидев, что я вошел, торопливо подполз к моим ногам и поцеловал их. Я опустил вещи на пол, погладил голову своего питомца, налил молоко в собачью миску и знаком показал, что он может пить.

Чу Южань взглянул на меня, опустил голову и сделал пару глётков молока, отчего его лицо тут же покраснело. Он немного передвинулся, отвернувшись ко мне спиной и заслоняя лицо телом, продолжая лакать. Посидев так немного, он, видимо, сообразил, что поворачиваться ко мне голым задом ещё стыднее, покрутился на месте и в конце концов лёг на бок, прекратив пить и уставившись глазами прямо на сэндвич у меня в руке.

Я улыбнулся, разорвал сэндвич на маленькие кусочки, положил их себе на ладони и поманил Чу Южаня подойти и поесть. Чу Южань безумно обрадовался, суетливо подполз и осторожно стянул зубами сэндвич с моих рук. Закончив есть, он облизал уголки рта и жалобно уставился на оставшийся, ещё не разорванный кусок.

— Пошёл, выпей молоко лицом ко мне, чтобы и капли не осталось.

Чу Южань обиженно посмотрел на меня, медленно пополз обратно и, раскрасневшись до самых корней волос, долакал молоко. К тому времени, как он приполз обратно, он весь из-за стыда стал фиолетовым, ну чисто баклажан.

Я продолжил кормить его мелкими кусочками сэндвича, а когда закончил, велел Цянь Чао занести наверх ящик молока. Лицо Чу Южаня мгновенно переменилось — похоже, он догадался, что я собираюсь сделать.

Я вскрыл упаковку и вылил большую коробку молока в собачью миску.

— Пей.

Чу Южань ошеломленно посмотрел на меня. Я нахмурил брови, и он тут же подполз, развернулся ко мне лицом и принялся чавкать: чмок-чмок-чмок. Лицо всё так же пылало, шея покраснела, он даже чуть не поперхнулся.

Я вскрыл ещё одну коробку и снова налил в ту же миску. Чу Южань уже наелся и безостановочно отрыгивал молочным ароматом, но я всё равно не собирался его отпускать.

— Пей. У питомца перед хозяином нет такого слова, как стеснение. Когда перестанешь краснеть, тогда и остановишься, — холодно приказал я.

Хотя Чу Южань был всем сердцем против, поделать он ничего не мог — оставалось лишь опустить голову и медленно лакать. Я подошел, подцепил его за подбородок и заглянул в глаза:

— Пей и смотри на меня.

Только тогда Чу Южань поднял взгляд и, продолжая лакать молоко, умоляюще уставился на меня с залитым краской лицом. Я и не замечал раньше, что этот парень чертовски хорош собой. Теперь же стало очевидно — это абсолютный шедевр. Если не брать в расчет его безупречную тонкую талию и округлые бедра, то одна только эта персиково-красивая мордашка была поистине невообразимо прекрасна. Особенно сейчас, когда на лице смешались застенчивость, упрямство, жалостливость и капелька соблазна — поистине перл среди сокровищ.

Осилив пять больших коробок молока, Чу Южань наконец перестал краснеть — полагаю, оттого, что его просто-напросто раздуло. Я взял его на руки — с круглым от переедания животиком — и слегка потряс. Услышав непрерывное бульканье у него в брюхе, я расплылся в самой лучезарной улыбке, а Чу Южань готов был зарыться лицом глубоко между собственных ног.

http://bllate.org/book/24342/2833641