Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 1

Двухзвездная система успешно привязана. Номер 5219966, к вашим услугам.

Кто говорит? Как же шумно.

Лу Мин с трудом разлепил веки, которые казались неподъемными, словно налитыми свинцом. Множество световых ореолов упало на сетчатку, сплетаясь в размытый, призрачный мир.

Он несколько раз моргнул, привыкая к яркости, и лишь спустя некоторое время сумел сфокусировать взгляд, чтобы разглядеть, что вокруг.

Все окутывал густой туман. Он стоял на коленях на ледяной поверхности, а с неба, словно полярное сияние, падали разноцветные всполохи света.

Это походило на нелепый сон — только в сновидении можно увидеть столь причудливое и странное зрелище.

— Приветствую, 5219966. Я ваша персональная система-спутник. Вскоре начнется ваша первая захватывающая Игра.

Не успел он разобраться в ситуации, как этот голос раздался снова.

Лу Мин, присев на корточки, одной рукой уперся в ледяную поверхность, а другую сжал в кулак и прижал к груди. Он поднял голову и осмотрелся, но так и не нашел источника электронного голоса.

Пол: мужской.

Возраст: ? (Сканирование невозможно, человеческий возраст 25?).

Атака: 66? (Начальный расчет).

Лу Мин вдруг что-то вспомнил. Он опустил голову и разжал ладонь, которую все это время крепко сжимал. На ней лежала ярко-красная серьга-гвоздик в форме пятиконечной звезды.

Защита: 66? (Начальный расчет).

У него никогда не было дома. После нескольких лет скитаний его приютила семья Лу. Они дали ему фамилию, но не подарили ни капли тепла. Даже спустя десять лет, которые он прожил у них, они в итоге не выдержали и бросили его.

Имя: Лу Мин.

Ловкость: 66? (Начальный расчет).

Будучи человеком, которого преследует невезение, первую половину жизни он прожил в статусе еретика и монстра.

— Игра Разломов — это игра на выживание. Вы будете случайным образом распределены в один из установленных данжей. Чтобы пройти игру, нужно дожить до последнего дня и собрать достаточное количество улик. Разблокировка полной истории позволит навсегда закрыть данный разлом.

Идет загрузка и анализ… Ошибка. Показатели атаки, защиты, ловкости и интеллекта недостоверны, сканирование невозможно. За основу берется первый результат: все показатели равны 66.

Сканирование завершено. Результаты анализа сохранены в архиве.

Лу Мин поднялся на ноги, и прямо перед ним возник виртуальный интерфейс, отображающий показатели его личности.

Он спокойно спросил:

— Что это за игра?

Все это было слишком нелепо. Неужели это галлюцинация или сон?

Лу Мин поднял руку, которой опирался о землю, нажал пальцами на виски, а затем перенес их на щеку и больно ущипнул себя.

Было больно.

Значит, это правда, не галлюцинация, и он не сошел с ума. Но что это за проклятое место, и как он здесь оказался?

Его затянуло в какой-то странный разлом, или, точнее, кто-то силком втолкнул его туда.

Начало сканирования.

Уровень невезения: 100 (какой несчастный человек).

Он просто был живучим, но это не значило, что он не чувствует боли или не может умереть.

Нахлынули бесчисленные воспоминания, раздирая его сознание. В одно мгновение голова отозвалась такой нестерпимой болью, что он сжался в комок, уткнувшись лицом в колени.

Интеллект: 66? (Начальный расчет).

Лу Мин не ненавидел семью Лу. Они приютили его, но истязали, а из-за его проклятой ауры невезения в конечном итоге сами получили по заслугам.

Поэтому в старом особняке семьи Лу начался пожар, а их благосостояние резко пошло на убыль… Именно поэтому они, словно обезумев, стремились вышвырнуть его за дверь.

На самом деле, все это было следствием их собственных поступков. Сколько зла они совершили — вот и получили поделом.

Лу Мин не чувствовал привязанности к семье Лу, у него не осталось ни капли теплых чувств к ним. Поэтому, когда его выгнали, он ушел решительно и быстро. Он собирался остановиться у своего друга Кэ Сы, они даже договорились по телефону, но тут он вспомнил, что оставил в доме семьи Лу кое-что важное, и ему пришлось вернуться.

Иначе он бы не стал снова проделывать этот путь — зачем напрашиваться на неприятности?

Только он не ожидал, что даже просто идя по улице, можно попасть в беду.

Ему в грудь прилетел предмет — минерал в форме сердца, необычайно красивый темно-синий камень, от которого исходила легкая прохлада.

Он немного повертел его в руках, чувствуя необъяснимую близость, и поэтому машинально положил в карман.

В этот момент на перекрестке загорелся красный свет. Ожидая зеленый, Лу Мин прислонился к столбу и мельком взглянул на бегущую строку в нижней части огромного рекламного экрана на торговом центре. Саму рекламу он проигнорировал.

В городе С появился неизвестный разлом, зафиксированы случаи исчезновения животных, попавших в него.

В последнее время во всех регионах наблюдается рост числа пропавших без вести, просим граждан соблюдать осторожность.

Лу Мин посмотрел пару раз, но хотя ему и показалось это странным, он не придал особого значения. Загорелся зеленый свет, и он пошел дальше.

Добравшись до ворот дома семьи Лу, он остановился перед черным железным порогом, рассеянно глядя на роскошный особняк внутри, как вдруг кто-то сзади толкнул его, заставив пошатнуться.

Устояв на ногах, Лу Мин обернулся, чтобы посмотреть на того, кто его толкнул.

Лу Цзычуань — единственный сын семьи Лу, его бывший младший брат.

Лишь бывший. Сейчас они стали чужими людьми, хотя, возможно, даже чужими их назвать нельзя…— Лу Мин, зачем ты вернулся? — Лу Цзычуань, как раз вернувшийся домой, смотрел на него с нескрываемым отвращением. — Семьей Лу тебе больше ничего не связывает.

Лу Мин мельком взглянул на мужчину в безупречно сидящем деловом костюме с идеально уложенными волосами и равнодушно произнес:

— Я заберу свою вещь и сразу уйду, больше не вернусь...

— Твои вещи давно выбросили. Проваливай поскорее, какая же ты напасть, только домой зашел — и сразу этот неудачник перед глазами, — нетерпеливо перебил его Лу Цзычуань.

— Куда выкинули? — Лу Мин, не двигаясь с места, пристально смотрел на собеседника. Он сделал два шага вперед, но внезапно замер, уставившись куда-то за спину Лу Цзычуаня. В его спокойных глазах, словно от упавшего в озеро камня, разошлись круги: — Лу Цзычуань, у тебя за спиной...

— Лу Мин, ты опять за свое? Как же ты надоел! Что там у меня за спин... — Лу Цзычуань на полуслове почувствовал неладное. Он обернулся, и при виде открывшейся картины его зрачки сузились до точек.

Неизвестно откуда возник черный разлом. Он стремительно расширялся, создавая мощную всасывающую силу, которая с корнем вырывала траву, кустарник и затягивала в себя песок.

Бежать было поздно. Сила притяжения резко возросла. Лу Мин, стоявший ближе к железным воротам, вцепился в кованые прутья, а Лу Цзычуань, оказавшийся ближе к самому разлому, не нашел за что ухватиться. Одна его нога уже соскользнула в пустоту.

Вся его недавняя спесь и высокомерие исчезли перед лицом смерти. Глаза наполнились ужасом, и он взмолился тому единственному, кто мог его спасти:

— Спаси меня... Лу Мин!

Лу Мин опустил взгляд. Крепко держась за решетку, он безмятежно смотрел на перепуганного Лу Цзычуаня и спросил:

— Если я спасу тебя, получу ли я то, что мне нужно?

Лу Цзычуань в отчаянии закричал:

— Сейчас не время для этого! Я отдам тебе всё, что ты хочешь, только спаси! Ты забыл, кто дал тебе эту фамилию? Лу Мин, ты, черт возьми, неблагодарная псина!

Лу Мин поднял глаза. Его холодный взгляд, устремленный на человека, который одновременно умолял его и проклинал, оставался безучастным.

Когда освещение было тусклым, его зрачки легко было принять за обычные черные, но на самом деле они отливали красивым темно-красным цветом, подобно тусклым багряным звездам. Если смотреть в них слишком долго, создавалось иллюзорное ощущение, что этот взгляд проникает прямо в душу.

Поймав этот взгляд, Лу Цзычуань занервничал:

— Брат... спаси меня.

Лу Цзычуань уже и не помнил, когда в последний раз называл его так, но сейчас, подавляя отвращение, он переступил через себя. Это была его последняя ставка: раньше, стоило ему назвать Лу Мина братом, тот всегда уступал.

Всасывающая сила разлома стала невыносимой. Лу Мин наконец разжал пальцы, которыми держался за ворота, и схватил Лу Цзычуаня. Не из жалости — ему жизненно необходимо было получить то, что он искал.

Лу Цзычуань выиграл. В его глазах вспыхнул радостный огонек облегчения. Выбравшись с помощью Лу Мина, он тут же намертво вцепился ногами в соседнюю каменную колонну. Посмотрев на руку Лу Мина, которая всё еще держала его, он злорадно усмехнулся, но голосом, полным притворного дружелюбия, проговорил:

— Брат, тебе ведь нужна эта серьга? Я отдам её тебе, лови...

Лу Мин, не сводя глаз с ярко-красной серьги в форме пятиконечной звезды, почти без колебаний отпустил руку Лу Цзычуаня и потянулся за летящим предметом.

В тот самый момент, когда он схватил её, Лу Цзычуань с силой толкнул его. Лишившись опоры, Лу Мин полетел в разлом.

Зрачки Лу Мина расширились, когда он встретился с полным злобы взглядом Лу Цзычуаня.

Снова придя в себя, он обнаружил, что находится в этом странном и пугающем месте.

Прожив двадцать пять лет, Лу Мин прошел через страдания, немыслимые для обычного человека, поэтому он довольно быстро смирился с тем, что попал в Мир разломов. В конце концов, он всегда был человеком, которого преследовали неудачи, и странные вещи случались с ним постоянно.

Придя в себя, Лу Мин снова посмотрел на появившуюся перед ним системную панель. Он уже играл в подобные квесты в реальности, поэтому быстро освоился и понял суть системы. Эта Игра Разломов была похожа на прохождение уровней: либо ты проходишь Данж и выживаешься, либо умираешь внутри. Больше всего его волновали механизмы отбора игроков, процент смертности и сложность прохождения. А еще его показатель Уровня невезения в 100% заставлял нервничать.

Но самое важное — кто создал эту Игру Разломов? Сможет ли он когда-нибудь вернуться в реальный мир?

[Приветствуем нового игрока. Приготовьтесь, первое испытание скоро начнется. Пройдя его, вы сможете отправиться на Нулевую планету в поисках ответов на свои вопросы.]

Система не дала ему шанса задать вопросы. Внезапно возник красный разлом. Учитывая предыдущий опыт, Лу Мин, прищурившись, шагнул в него сам. Возможно, из-за его готовности сотрудничать, сила всасывания оказалась слабее, а ощущение давления — терпимым.

[Загрузка игры...]

[Поздравляем игрока Лу Мин с входом в Данж для новичков (на 4 человека) — Пустыня Иллюзий.]

[Предыстория: На планете Иллюзий есть красная пустыня. Днем здесь непредсказуемо возникают песчаные бури, а по ночам совершают налеты неизвестные монстры. В это время в пустыне загорается яркий Маяк, который поможет вам найти путь.]

[Основное задание: В течение пяти дней следовать за Маяком и найти секреты, скрытые в красных песках, чтобы разблокировать сюжет. Прохождение засчитывается при достижении 50% исследования сюжета либо при выживании до последнего дня.]

http://bllate.org/book/24341/2833467