Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 13

Мудзан смотрел на него так, будто изучал упрямое мелкое насекомое.

— Почему ты так одержим убийством демонов?

Голос Мудзана звучал тихо, но каждое слово ударяло юношу в самое сердце, словно тяжелый молот. Лицо парня покраснело, глаза расширились, но он не мог вымолвить ни слова. Его горло было намертво сжато рукой Мудзана, дышать стало невероятно трудно. Однако даже в таком положении в его взгляде не было ни тени страха или отступления.

— Из-за... семьи? — Мудзан словно прочитал мысли юноши и неспешно задал вопрос.

Взгляд юноши дрогнул, будто он вспомнил что-то болезненное. Но сразу после этого он начал отчаянно сопротивляться, пытаясь вырваться из железной хватки Мудзана.

— Кха-кха... Отпусти меня! Ты, проклятый демон! — с трудом выдавил он, голос его охрип от ненависти.

Мудзан усмехнулся и разжал пальцы. Юноша, словно получив помилование, принялся жадно хватать ртом воздух, при этом не сводя с врага яростного взгляда.

— Хм, как скучно.

Мудзан покачал головой и повернулся, собираясь уйти. Но в этот момент раздался голос юноши:

— Ты... ты думаешь, что сможешь сбежать? Охотники на демонов тебя не отпустят!

Мудзан остановился, обернулся и, увидев решительный взгляд парня, вдруг почувствовал, что это довольно забавно.

— О? Неужели? Ну что ж, можете попробовать.

Сказав это, Мудзан исчез, оставив юношу сидеть на земле и тяжело дышать.

— Такая мощная сила... Я должен доложить об этом главе...

— Мгх, кха-кха...

— ?! Господин, с вами все в порядке?!

Юноша заметил мужчину, сжавшегося в углу, и поспешил к нему, чтобы помочь подняться и оказать помощь.

— Не бойтесь, господин, демон уже ушел.

— Кха-кха... Демон? Какой еще демон...

Мужчина, покашливая, отозвался в недоумении.

— Как это какой? Тот мужчина в кимоно, что был здесь только что!

— Какой еще демон... Если бы не тот господин, который появился и разогнал тех проклятых грабителей... Меня бы, наверное, до смерти забили...

— ?! Что?! — юноша замер, услышав это.

Этот демон разогнал грабителей и спас человека? Только сейчас до него дошло: в той недавней стычке демон даже не пытался проявить к нему хоть каплю настоящего желания убить.

...

Тем временем Мудзан уже покинул переулок и продолжил путь по городу. Он шел и обдумывал дальнейшие планы: количество демонов по-прежнему слишком мало, сбор информации идет недостаточно быстро, к тому же Охотники на демонов успели уничтожить нескольких. Хотя Мудзан и отдал приказ всем демонам не привлекать лишнего внимания и не убивать людей без разбора, всегда находились тупицы, терявшие голову... с такими он поделать ничего не мог.

Сейчас самая важная задача — добыть сведения о Демоне Бедствия и завербовать более сильных сородичей. В противном случае, полагаться лишь на Кокусибо как на единственный козырь — слишком опасно.

Ночь постепенно отступала, наступал новый день.

Где-то в горах, в штабе Охотников на демонов, поднялся переполох:

— Что ты сказал?! Ты видел Кибуцудзи Мудзана?!

Первым закричал Столп Ветра, известный своим буйным нравом. Он тыкал пальцем в того самого юношу, который вчера столкнулся с Князем демонов. Шутка ли — рядовой боец, даже не владеющий Дыханием, смог выжить после встречи с Мудзаном!

— Успокойся.

Остановить Столпа Ветра поспешил нынешний Столп Грома; он очень боялся, что вспыльчивый соратник в порыве ярости просто зарубит подчинённого.

Командное Собрание Столпов проходило в обычном составе, отсутствовал лишь Столп Солнца — Цугикуни Ёриити. С тех пор как он покинул ряды Охотников на демонов, никто его не видел; он исчез так внезапно, что это не поддавалось объяснению.

— Кхм...

Тихий кашель Убуясики заставил шумную толпу замолчать. Столпы синхронно опустились на одно колено, глядя на главу, сидевшего на постели. Состояние здоровья Убуясики ухудшалось с каждым днем, но он продолжал держаться.

— Давайте выслушаем отчет Аидзавы.

Аидзава, тот самый мечник, что выжил после встречи с Князем демонов, услышав свое имя, тут же отозвался. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и честно рассказал о том, что произошло вчера вечером:

— Я случайно проходил мимо того переулка и почуял запах крови. Подумал, что кто-то попал в беду, и вошел внутрь. Когда я углубился, то издали увидел, как Мудзан присел рядом с раненым человеком. О чем они говорили, я не расслышал.

Аидзава сделал паузу и сглотнул. Честно говоря, он подозревал, кто перед ним, но когда осознал, что это сам Прародитель всех демонов, Кибуцудзи Мудзан, холодный пот прошиб его от одного осознания опасности.

— Я подумал, что он собирается навредить человеку, и бросился вперед, обнажив клинок. Но Мудзан с легкостью сломал мой Клинок Нитирин и прижал меня к стене за горло... Мой клинок не причинил ему вреда, даже когда я ударил в шею — она была твердой, как сталь... Я знал, что не смогу применить Дыхание, но...

Аидзава снова замолчал.

— Но ты не ожидал, что физическая сила Мудзана настолько велика, верно? — подхватил Убуясики.

Аидзава энергично закивал и продолжил:

— Но он не убил меня и не стал трогать раненого. Просто насмешливо бросил пару слов и отпустил... Позже выяснилось, что тот человек пострадал не от рук Мудзана — его загнали в угол и избили местные грабители, а Мудзан просто проходил мимо.

Аидзава выложил все как было, но его слова тут же вызвали недоверие у остальных Столпов.

— Ха?! Ты хочешь сказать, что этот отъявленный Князь демонов пощадил вас? — первым не выдержал Столп Ветра.

— М-да! В такое действительно сложно поверить! — отозвался Столп Пламени, его голос звучал твердо, он тоже не горел желанием принимать это на веру.

Но Аидзава лишь кивнул, в его глазах не было ни капли сомнения.

— Я знаю, звучит абсурдно, но это правда. Кибуцудзи Мудзан... он не такой кровожадный, как гласят легенды.

После этих слов в зале заседаний воцарилась тишина. Охотники на демонов веками считали Кибуцудзи Мудзана своим злейшим врагом, чье имя было синонимом зла и ужаса. И вот теперь их собственный боец заявляет, что Мудзан не так страшен, как они представляли. Это звучало так, будто монстр, питающийся ими, вдруг решил исправиться!

— Это... разве такое возможно? — нарушил тишину Столп Грома. В его голосе сквозило неверие, ведь ненависть к Мудзану была глубоко укоренена в их рядах. — Аидзава, ты уверен, что не ошибся? Это ведь Кибуцудзи Мудзан, Прародитель демонов, наш вечный враг!

Аидзава вновь кивнул, его взгляд был исполнен решимости.

— Я уверен, что не ошибся. Его облик, его аура — я все запомнил отчетливо. И его сила несравнима ни с одним обычным демоном. Все приметы сходятся с тем Князем демонов!

Говоря это, Аидзава невольно вспомнил вчерашнюю стычку. Пусть она была короткой, но этого хватило, чтобы осознать всю мощь и ужас Мудзана. И все же тот решил его не убивать.

— И все же... почему он тебя пощадил? — спросил Столп Воды. В его голосе слышалось любопытство. В их представлении Мудзан не оставлял в живых тех, кто мог представлять для него угрозу.

Аидзава задумался. Он вспомнил взгляд Мудзана — глубокий и сложный, словно видевший все насквозь, но при этом полный сомнений.

— Возможно... он тоже что-то ищет.

Это был расплывчатый, но многозначительный ответ. Его слова заставили всех присутствующих погрузиться в раздумья, ведь мотивы Прародителя демонов всегда были непостижимы для обычных людей.

В этот момент снова подал голос Убуясики. Его голос, пусть и слабый, был полон силы и решимости:

— Какова бы ни была цель Мудзана, мы не должны терять бдительность. Долг Охотников на демонов — уничтожать всех демонов и защищать людей. Мы должны продолжать тренироваться, становиться сильнее и готовиться к грядущей битве.

Слова главы воодушевили всех присутствующих, они согласно закивали. В конце концов, их долг и миссия оставались неизменными — оберегать человечество. Какой бы ни была истинная цель Мудзана, они обязаны быть начеку.

Ради них самих и ради всех невинных душ, жестоко погубленных демонами, они должны были довести дело до конца!

http://bllate.org/book/24340/2833388