Готовый перевод Muzan's High Attack Low Defense / Истребитель демонов: Мудзан — стеклянная пушка: Глава 11

До наступления рассвета следующего дня Кибуцудзи Мудзан успел перевернуть вверх дном всю гору.

Демого Бедствия он не нашел, зато по пути истребил несколько шакалов и диких леопардов.

Сидя в своей покосившейся хижине, Мудзан ломал голову над происходящим, не в силах найти ответы.

Если все дело в переменах сюжета, вызванных самим фактом его попадания в этот мир… то как быть с его странными, непривычными чувствами?

Мудзан осознавал: помимо эмоциональной нестабильности, его память о прошлой жизни начала истончаться. Он постепенно забывал, что когда-то был человеком, забывал свои прежние привычки, даже воспоминания о прочитанных книгах или услышанных песнях становились все более размытыми.

Является ли он… самим собой?

Или же он окончательно и бесповоротно стал Кибуцудзи Мудзаном?

Сегодня Сяо Чжи, вопреки договоренности, не пришла, и Мудзан даже поймал себя на мысли, что это кажется ему непривычным.

Сидя на стуле, он принялся торопливо записывать в дневник все, что касалось Демона Бедствия. Он не знал, кто когда-либо прочтет эти записи и был ли в них вообще какой-то смысл, но для Мудзана это был лучший способ убить время.

Что же касается Голубой паучьей лилии?

Хм… Никаких зацепок у него не было.

Он не слишком хорошо помнил детали сюжета манги, знал лишь смутно, что Голубая паучья лилия растет где-то рядом с домом Камадо Тандзиро и распускается исключительно днем.

Однако до этого события было еще слишком далеко, так что Мудзан решил отложить этот вопрос на потом.

Сейчас важнее всего было не попасться на глаза тому чудовищу, Цугикуни Ёриити, и не стать целью его охоты.

Время пролетело незаметно.

На следующее утро Сяо Чжи, прижимая к груди несколько листов белой бумаги и кисть, появилась у порога хижины Мудзана. Она ничем не выдавала себя, словно события позапрошлой ночи были лишь сном.

Задание, которое Мудзан дал этой девчонке, было простым: написать сочинение на шестьсот иероглифов в установленное время. Разумеется, с условием: никакой «воды», никаких опечаток и, самое главное, искренние чувства.

Хм… прямо как на экзаменах до перемещения.

Раз уж он теперь Князь демонов, почему бы не заставить местных остолопов попотеть над сочинением? Хе-хе.

Получив разрешение, Сяо Чжи уселась на стул Мудзана и погрузилась в раздумья.

Солнечный свет пробивался сквозь щели в стенах хижины, ложась пятнами на лицо девочки и подчеркивая ее сосредоточенное выражение.

Она то хмурилась, то едва заметно улыбалась, словно вела безмолвный диалог с текстом.

Мудзан тихо сидел на кровати поодаль, наблюдая за фигурой Сяо Чжи, купающейся в утренних лучах. Эта на вид обычная девочка обладала невероятным мужеством и решимостью.

Он вспомнил свое прошлое — то, что было до Кибуцудзи Мудзана. Тот, другой Мудзан, чьим телом он теперь завладел, был хладнокровен и равнодушен к чужим жизням. Нынешние же попытки обучать людей, спасать их — это же просто позор для титула Князя демонов.

Но какая разница?

Теперь Князь демонов — это я!

Хе-хе.

Шло время, и когда легкий ветерок коснулся лица Сяо Чжи, она наконец закончила работу. Слегка утомленная, но с решительным видом, она подняла голову и протянула бумагу Мудзану, словно вручала ему нечто очень ценное, плод своих стараний.

Мудзан взял листы и принялся читать. К его удивлению, история, написанная Сяо Чжи, была посвящена их отношениям.

Начиная с тяжелой судьбы, которую она пережила до их встречи, переходя к мыслям, возникшим после спасения Мудзаном, и заканчивая мелкими деталями их общения, вплоть до сцены, где он спас ее от Демона Бедствия позавчера вечером.

Слог Сяо Чжи был далек от совершенства, но в нем не было фальши и попыток искусственно растянуть текст — только самые искренние чувства.

И, что поразительнее всего, в сочинении набралось больше тысячи знаков.

Дочитав, Мудзан поднял взгляд на Сяо Чжи. В его глазах читались сомнения и недоумение, но в конце концов он лишь вздохнул:

— Ты написала хорошо, Сяо Чжи. В твоих словах столько живых чувств, что читающий сразу понимает, что у тебя на душе.

— Но почему ты написала именно обо мне?

— Ты ведь могла выбрать любую другую тему.

Сяо Чжи, услышав вопрос, слегка опустила голову, нервно сцепив пальцы.

Наконец, набравшись храбрости, она ответила тихим, но твердым голосом:

— Господин Мудзан, вы — самый необычный человек из всех, кого я встречала. Вы не только спасли меня, но и согласились научить грамоте, подарив надежду на жизнь. Я хотела запечатлеть в своей истории наши общие мгновения, ведь это мои самые ценные воспоминания.

Мудзан замолчал, обдумывая ее слова. Он никогда не задумывался о том, что сам, будучи Князем демонов, может стать чьей-то драгоценной памятью.

Словно подобрал на улице бродячую собаку, а она теперь готова жизнь за тебя отдать. Это ощущение было для него столь чуждым, но в то же время от него веяло едва уловимым теплом.

«…»

«Подожди…?»

«Чуждым? Почему я решил, что это чуждо?»

«Разве это чувство… не должно быть мне хорошо знакомо?…»

Безымянный гнев внезапно всколыхнулся внутри, на тыльной стороне ладони Мудзана вздулись вены, но он тут же подавил этот порыв.

— Я услышал тебя.

— Ты справилась. Как моя первая ученица… весьма неплохо.

Сяо Чжи на мгновение замерла, а затем в ее глазах вспыхнула радость. Она послушно кивнула, с почтением поклонилась Мудзану и поделилась своими планами:

— Господин Мудзан, я собираюсь уйти из этой деревни сегодня в полдень. Перейду через горы и буду двигаться на восток, в сторону города, чтобы начать новую жизнь.

— Так внезапно?

Мудзан посмотрел на нее.

— Ну… я давно хотела этого. Теперь, когда вы научили меня грамоте, мне здесь больше нечего делать.

Сяо Чжи подняла голову и улыбнулась — она была похожа на маленькое солнышко, пытающееся подбодрить саму себя.

— Это вы дали мне шанс выбрать собственную судьбу. От всего сердца благодарю вас, господин Мудзан!

С этими словами она еще раз отвесила глубокий поклон.

— Хм… — Мудзан, наблюдая за ней, больше ничего не сказал.

— О, кстати. Возьми это.

Он достал из кармана кольцо — награду, которую ранее выдала система, символ Князя демонов.

— А? Э-э? Кольцо?! — Сяо Чжи опешила, увидев украшение, а затем подняла взгляд на лицо Кибуцудзи Мудзана.

Ах… на него можно смотреть вечно, господин Мудзан и правда такой красивый…

При этой мысли лицо Сяо Чжи залилось густым румянцем, но она тут же тряхнула головой, пытаясь взять себя в руки.

— …

— Это мой символ. Носи его с собой. Где бы ты ни была, если окажешься в опасности — позови меня по имени, и я приду спасти тебя.

Конечно, Мудзан прекрасно понимал, о чем думает эта девчонка, глядя на ее внезапный румянец.

Глупышка, не собирается же он делать предложение простому человеку!

— А? О, о. Спасибо, господин Мудзан! — Сяо Чжи, услышав пояснение, еще больше смутилась. Как она… как она могла чувствовать стеснение перед своим наставником? Кхм-кхм.

Она приняла кольцо, попрощалась и, еще раз поклонившись, покинула хижину.

Мудзан смотрел ей вслед, не чувствуя ни жалости, ни желания удержать ее. Он знал, что всего лишь случайный прохожий в ее недолгой человеческой жизни.

Однако кто мог знать, что именно этот необдуманный поступок Мудзана в будущем изменит весь его финал?

Но это уже совсем другая история.

http://bllate.org/book/24340/2833386