Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 16

Когда дикий як оказался всего в пяти метрах от него, Фу Си резко шагнул в сторону, точно ухватил зверя за рога, ступил ему на спину и одним стремительным прыжком вскочил на круп. Всей силой он удерживал голову яка, пытавшуюся вырваться и развернуться, зафиксировал её и вонзил нож прямо между шейных позвонков.

Кровь хлынула наружу. Як издал почти отчаянный рёв — и его боевой пыл мгновенно ослаб наполовину. Именно этого и ждал Фу Си. Воспользовавшись моментом, он вырвал нож из шеи и вогнал лезвие в глаз зверя.

Густая кровь хлынула из глазницы. Фу Сан зажмурилась — ей было страшно смотреть.

Она даже не заметила, как Фу Си, вонзив нож в самое уязвимое место, спровоцировал последнюю, смертельную попытку сопротивления: як резко отбросил его в сторону, и тот упал на землю вдалеке.

Вокруг воцарилась полная тишина.

Цзян Миньюэ, спотыкаясь и катясь кубарем, подбежала посмотреть, всё ли в порядке.

Фу Сан открыла глаза и увидела, что Фу Си лежит неподвижно — даже пальцем не шевельнул, а на лице у него застыло выражение боли.

Ей было не до размышлений: ведь он только что рисковал жизнью ради неё.

Фу Сан встала, потерев дрожащие от страха и напряжения ноги, и быстро подошла к нему, чтобы проверить, что с ним.

— Фу Си, Фу Си? — мягко похлопала она его по щеке, пытаясь привести в чувство.

Но мужчина не подавал никаких признаков жизни.

Фу Сан заволновалась и усилила нажим.

На красивом, суровом лице Фу Си от её стараний появился совсем жалкий вид. Он нахмурил брови и наконец открыл глаза.

— Не трогай меня! — холодно бросил он.

Фу Сан мысленно возмутилась: «Что за грубиян?»

«Видимо, ударился головой», — подумала она и со всей силы, на какую была способна, дала ему пощёчину, надеясь привести в чувство.

Мужчина мгновенно сжал её запястье, не давая двигаться дальше, и, приподняв уголок губ, с досадой произнёс:

— Тебе так нравится бить людей?

Фу Сан фыркнула и, глядя на него, раздражённо ответила:

— Я же хотела тебе помочь! А вдруг ты так и остался бы без сознания? Это называется «метод пробуждения через насилие», понимаешь?

Фу Си фыркнул:

— В книгах обычно пишут, что после спасения прекрасной дамы героя либо берут в мужья, либо в рабы. А ты меня так будишь?

Тема стала неловкой, и Фу Сан не знала, что ответить.

Хотелось бы ей и правда «взять в мужья», но, судя по всему, он вообще не об этом говорил.

Увидев, что она молчит, Фу Си снова фыркнул:

— Помоги мне встать.

Фу Сан тут же послушно протянула руку, чтобы поднять его.

Но он оказался слишком тяжёлым, а под ногами скользкий песок. Она поскользнулась и рухнула прямо ему на грудь.

Их сердца внезапно забились в унисон — тук-тук-тук-тук…

Чётко. Ясно.

Лица оказались совсем близко, губы — в считаных сантиметрах друг от друга, дыхание переплелось.

Взгляд Фу Си потемнел, дыхание стало прерывистым.

Фу Сан смотрела на него, охваченная необъяснимым волнением и тревогой. Она ещё не пришла в себя, как вдруг услышала холодный, слегка насмешливый голос:

— Ну что, правда хочешь выйти за меня замуж?

*

Этот внезапный инцидент привлёк всех жителей деревни. Люди бросили строительные инструменты и побежали на место происшествия. Увидев лежащего на земле дикого яка с вытекающими глазами и лужей густой крови вокруг, они испытали сильнейший шок.

Жители Цянтана, конечно, встречали диких яков и раньше. Каждый раз они спасались бегством, молясь лишь о том, чтобы где-нибудь поблизости оказалась постройка, за которой можно укрыться. Без укрытия шансов выжить почти не было — яки слишком огромны, и никто даже не мечтал о том, чтобы сразиться с ними и убить.

А этот парень убил дикого яка одним ножом! Такого они видели впервые.

— Да он просто герой! Высокий, но не особенно мускулистый, а как ловко справился!

— Мне кажется, он очень сильный. Некоторые от природы худощавые, но вся масса — это мышцы. Такой проворный, сильный — раз — и як мёртв!

— Слышали, солдаты зовут его «капитаном». Наверное, он командир. Такой смелый и отважный — неудивительно, что возглавляет отряд. Старик Ли должен быть ему благодарен — ведь он спас его ребёнка!

Тем временем герой, о котором так восторженно говорили крестьяне, отдыхал в пустой палатке.

Палатка была не слишком большой, но и не тесной — как раз на двоих.

Фу Си лежал на спине слева, а Фу Сан, устроившись на правом боку и подперев подбородок ладонью, смотрела на него своими миндалевидными глазами и снова спросила:

— Ты точно в порядке? Мне показалось, тебе очень больно было, когда ты упал. Не стесняйся, скажи честно — не ударился ли ты… туда?

Фу Си молчал.

На лбу у него дёрнулась жилка, и он нахмурился, глядя на неё.

Фу Сан приблизилась ещё ближе, и её тёплое дыхание коснулось его подбородка.

— Правда там ушиб? — прошептала она, глядя ему в глаза.

— Нет, — мрачно процедил Фу Си. — Ты ещё раз скажешь глупость?

Фу Сан обиженно опустила уголки губ и протянула:

— О-о-о-о-о-о-о…

Она тут же выскользнула из палатки, оставив его одного наслаждаться собственным одиночеством.

Позже Фу Сан узнала от одного из молодых бойцов:

— Капитан не ударился туда. У него старая травма поясницы. Ещё в первые годы службы, когда создавали элитный спецотряд, он тренировался день и ночь без перерыва. С тех пор поясница периодически даёт о себе знать.

Фу Сан удивилась:

— Так в чём же дело? Почему он стеснялся сказать мне, что ушиб поясницу?

Цзян Миньюэ задумчиво потерла подбородок:

— Может, ему кажется, что ушиб поясницы… ну… ещё стыднее, чем ушиб… того места?

— Почему ты используешь слово «стыдно»? — нахмурилась Фу Сан.

— Ну… э-э-э… просто… — замялась Цзян Миньюэ.

— Ты настоящий «водитель автобуса»! — возмутилась Фу Сан.

Цзян Миньюэ мысленно возопила: «Как быстро ты перешла на сторону врага!»

*

К счастью, травма оказалась несерьёзной — после получасового отдыха Фу Си уже чувствовал себя почти нормально.

Вечером, вернувшись в лагерь, Фу Си обнаружил, что его преданный поклонник Син Е, словно древний рассказчик, уже во всех подробностях пересказал сегодняшнее событие тем девушкам, которые не поехали в деревню.

Цзян Цзыси, сама по себе робкая, даже не будучи на месте происшествия, уже успела напугаться до смерти, просто слушая его рассказ.

Она всегда считала Фу Сан такой же нежной и хрупкой, как и сама, разве что иногда немного озорной и умеющей рассмешить. Но теперь выяснилось, что в опасной ситуации Фу Сан не только не сбежала, бросив мальчика на произвол судьбы, но и сумела сохранить хладнокровие.

Перед сном Цзян Цзыси постучалась в дверь комнаты Фу Сан.

Она крепко сжала ладони и, раскрыв их над раскрытой ладонью Фу Сан, позволила горсти конфет упасть ей в руку.

— Это последние сладости, которые у меня остались. Ты ведь наверняка устала от здешней жирной и солёной еды. Эти конфеты можно есть, когда станет скучно на работе. Как закончишь — приходи ко мне, дам ещё.

Фу Сан улыбнулась ей, прищурив глаза:

— Спасибо.

Она положила конфеты на стол, выбрала лимонную, развернула обёртку и отправила в рот.

Медленно спускаясь по лестнице, чтобы подышать свежим воздухом, она вдруг увидела у двери парочку, небрежно прислонившихся к косяку и о чём-то беседующих.

Фу Си, зажав сигарету между пальцами, лениво выпускал дым. Перед ним стояла Ду Сылин — изящная, с поднятым к нему лицом. Ей, похоже, было всё равно, не задымит ли он её, и она сияла такой лисьей, соблазнительной улыбкой, что даже густой дым не мог скрыть её красоты.

Фу Сан с хрустом разгрызла лимонную конфету. Кислота разлилась по рту, и на языке остался неприятный, кисло-горький привкус. Она не могла понять, что именно чувствует.

Фыркнув, она спустилась вниз.

Не подойдя к ним, а устроившись на ближайшем стуле, она закинула ногу на ногу и вдруг вставила в их разговор:

— Капитан Фу, вам так нравится пить зелёный чай?

Ду Сылин нахмурилась: «Что?»

Она бросила на Фу Сан раздражённый взгляд — её явно раздражало, что её перебили. Но, увидев Фу Си перед собой, постаралась сдержать эмоции и мило улыбнулась:

— Фу Сан, разве ты ещё не спишь?

Фу Сан даже не взглянула на неё, снова обратившись к Фу Си:

— Кстати, если у тебя поясница уже не работает, тебе точно удастся осилить этот зелёный чай?

В первый раз услышав слово «зелёный чай», Ду Сылин не поняла намёка. Но когда Фу Сан повторила его во второй раз, до неё дошло. Она сжала кулаки и посмотрела на Фу Си.

Тот всё так же холодно и отстранённо смотрел куда-то вдаль, не удостаивая её и взглядом. Он курил одну сигарету за другой, совершенно не считаясь с тем, что перед ним девушка, и, казалось, не собирался отвечать на её болтовню — лишь изредка кивал или чуть приподнимал уголки губ.

Зато, как только появилась Фу Сан, он тут же затушил сигарету, приподнял губы в лёгкой усмешке и, бросив взгляд на сидевшую на стуле дерзкую девчонку, спокойно заметил:

— Фу Сан, если ты не будешь говорить, тебя никто не примет за немую.

От этих слов Фу Сан взорвалась. Вскочив на ноги, она уставилась на него:

— Что? Ей можно говорить, а мне — нет? Фу Си, не думала, что ты такой любитель зелёного чая!

Фу Си молчал.

Опять этот «зелёный чай». Жилка на лбу у него дёрнулась. Он никак не мог понять, когда он вообще упоминал, что любит зелёный чай, и уж тем более — пил его при ней.

Нахмурившись, он холодно бросил:

— Иди сюда, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Не пойду, — упрямо ответила Фу Сан, скрестив руки на груди.

Ду Сылин наблюдала за их перепалкой, похожей на флирт, и почувствовала, как по телу разлилась горькая обида. Сжав кулаки, она с трудом выдавила улыбку:

— Я устала. Пойду спать. И вы не засиживайтесь допоздна, берегите здоровье.

«Какая фальшивка! Прямо тошнит», — подумала Фу Сан.

Она уже собралась уйти, как вдруг кто-то схватил её за запястье и, не давая опомниться, потащил в темноту.

Он увёл её далеко от лагеря, в пустынное место.

Над головой раскинулось великолепное ночное небо без единого облачка, усыпанное множеством звёзд, словно бриллиантов.

Фу Си сел на землю при свете луны и потянул за собой Фу Сан.

Повернувшись к ней, он холодно спросил:

— Так, объясни толком: когда я пил зелёный чай? Когда я тебе сказал, что люблю зелёный чай?

— По тебе так и видно, что ты его обожаешь! Разве вы с этой «зелёнкой» что-то не обсуждали весело?

Фу Си нахмурился, вдруг поняв, что они говорят о разных вещах.

— Ты имеешь в виду… ту девушку? — осторожно уточнил он.

Теперь уже Фу Сан была в шоке. Она наклонила голову и помахала рукой перед его глазами:

— С тобой всё в порядке? Ты что, не понял? — Она вдруг осенила: — Фу Си, ты что, настолько прямолинеен? Ты что, из каменного века? Как ты вообще ещё живёшь среди людей!

*

Звёзды на ночном небе мерцали, даря ощущение покоя и умиротворения.

Фу Сан больше не стала настаивать на этом вопросе. В конце концов, у неё нет права злиться на чужих людей так долго.

Сидя под тёмно-синим небосводом, она обняла колени и вдруг почувствовала лёгкую тоску по дому.

http://bllate.org/book/2434/268181