Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 2

Он спрятал её в укрытии, резко развернулся и широким шагом направился прочь, уводя за собой всех в противоположную сторону.

Фу Сан оказалась погребённой под копной сена. Вокруг царила непроглядная тьма, сознание постепенно угасало, повсюду гремели выстрелы, но её сердце, к её же удивлению, было необычайно спокойно. В ушах отчётливо звучали последние слова отца, Фу Чжиго:

— Я — военнослужащий Народной вооружённой полиции Китая. Верен партии, верен государству, до последнего дыхания защищаю народ!

Тьма сомкнулась вокруг неё, словно невидимая сеть, крепко держащая в своих узах и управляющая её жизнью — холодная, безжизненная, лишённая малейшего проблеска света.

Она думала, что умирает.

Автор говорит:

Главный герой — типичный «крутой парень».

Поскольку я начинаю новую книгу, сразу поясню: наш герой — китайский спецназовец, подразделение вооружённой полиции, основные задачи которого — охрана границ, освобождение заложников, разминирование и борьба с терроризмом.

Это нестандартная история воссоединения после разлуки, в ней почти нет мучительной любовной драмы.

Военные романы писать непросто, и я проделала большую подготовительную работу. Надеюсь, каждый мой шаг вперёд станет для вас приятным сюрпризом.

Приятного чтения! :)

[В первые три дня после публикации главы в комментариях случайным читателям будут раздаваться денежные подарки!]

Полтора месяца спустя.

В Тунчэне стояла ясная погода, наступила тёплая весна. Белоснежный автомобиль на дороге сверкал под солнцем.

Фу Сан, выгнанную из дома и недавно переехавшую в Пекин, случайно повстречали несколько старых друзей из военного городка.

Сегодня пятница — все свободны, а если нет, то обязательно освободятся, чтобы вечером собраться в баре и отпраздновать возвращение бывшей королевы двора.

Фу Сан ехала из своей квартиры и попала прямо в час пик. Длинная вереница машин, одна за другой, запрудила шоссе.

«Бип-бип!» — не умолкал гудок.

Она опустила окно, впустив внутрь тёплый весенний ветерок, который растрепал её короткие волосы, аккуратно зачёсанные за уши, обнажив изящное, фарфорово-белое личико: тонкие губы естественного розового оттенка, прямой носик, миндалевидные глаза с лёгким изгибом, будто от природы наделённые улыбкой, чёрные зрачки — ясные и прозрачные.

Она словно сошла со страниц комикса — стоило взглянуть, и взгляд уже не отвести.

Тонкие пальцы Фу Сан бездумно крутили руль. Пробка двигалась черепашьим шагом.

Она достала телефон и, включив громкую связь, набрала номер своей подруги детства Цзян Миньюэ.

Они болтали обо всём на свете, пока разговор не зашёл о волосах.

— Что?! — взвизгнула Цзян Миньюэ. — Он тебе их обрезал?! Как же теперь быть? Твоя бабушка ведь с ума сойдёт! У неё же болезнь Альцгеймера, она только по волосам тебя и узнаёт!

Бабушка Фу Сан была настоящей красавицей из южных водных краёв. С детства живя среди рек и озёр, она всегда оставалась мягкой и утончённой, обожала носить ципао и в молодости гордилась своей густой, длинной косой.

Став старше, она мечтала, чтобы единственная внучка тоже носила роскошные чёрные волосы до пояса.

Несколько лет назад Фу Сан посчитала, что длинные волосы ей мешают, и подстриглась.

Но, вернувшись домой, она столкнулась с тем, что больная бабушка, не узнав внучку без длинных волос, категорически отказалась признавать её и даже заперлась в комнате, горько плача и жалуясь, что её родная внучка её бросила и больше не хочет возвращаться домой.

С тех пор Фу Сан больше не решалась стричься.

— Вот именно поэтому меня и выгнали из дома, — вздохнула она. — Только что переехала в Пекин, тут всё незнакомое, вещи даже не успела распаковать.

— Да ладно тебе! — отмахнулась Цзян Миньюэ. — Ты же сама пекинка, разве можно сказать, что тебе тут незнакомо?

— Эй, а того мужчину, что тебя спас… ты потом искала?

Фу Сан заметила, что поток машин начал редеть, и нажала на газ, продолжая разговор за рулём:

— Конечно, искала. Зашла в местное управление общественной безопасности, но мне сказали, что это была элитная группа спецназа, которая как раз проходила мимо и помогла ликвидировать преступное гнездо. После задания они сразу уехали — даже следов не осталось.

— Жаль… — вздохнула подруга.

Фу Сан тихо усмехнулась, не возражая, словно соглашаясь с её словами.

Западное небо окрасилось багрянцем, растекаясь по всему горизонту.

Фу Сан включила навигатор и медленно направилась к военному городку.

Внезапно поступил звонок. Она провела пальцем по экрану:

— Алло! Сестра, ты скоро уже? Помнишь, как проехать? От задних ворот городка пройти немного вперёд и свернуть...

Фу Сан прислушалась, пытаясь вспомнить. Честно говоря, совсем не помнила.

Её отец, Фу Чжиго, был военным, а мать, Нин Ваньюй, — уроженкой южных водных краёв.

Фу Сан выросла в военном городке, беззаботно играя со всеми детьми двора.

Если бы не та трагедия десять лет назад, она, скорее всего, никогда бы оттуда не уехала.

Ей тогда исполнилось четырнадцать. Отец погиб, мать целыми днями рыдала, и вся семья погрузилась в глубокую скорбь.

Однажды мать, сквозь слёзы, взяла её за лицо и спросила:

— Фу Сан, поедем в южные края? Я отвезу тебя домой, к водам и рекам. Мы навсегда уедем отсюда.

Маленькая Фу Сан вытерла глаза и, глядя на заплаканное лицо матери, кивнула.

Конечно, ей было больно расставаться.

Ведь всё детство осталось там. Уезжая, она чувствовала, будто кто-то вонзил руку ей в грудь и вырвал оттуда кусок сердца — что-то важное, что уже никогда не вернуть.

Эта боль надолго парализовала её.

В день отъезда мать никого не предупредила. Фу Сан уехала тайком. Это был самый сильный плач в её двадцатичетырёхлетней жизни.

Не только из-за разрушенного дома и отца, которого больше не было рядом, но и из-за предательства.

Да, именно предательства.

В том городке жили одни военные семьи, и почти у всех рождались сыновья — шумные, озорные. Только у Нин Ваньюй родилась дочка.

В день рождения Фу Сан вся округа ликовала — она стала всеобщей любимицей.

Как только девочка научилась ходить и бегать, она стала королевой двора.

Все звали её «сестрой», на словах — как равную, а на деле — как хозяйку, которую оберегали.

Почему? Потому что, если кто-то из ребят попадал в беду и признавался родителям, что «сестра Фу Сан тоже участвовала», гнев родителей сразу утихал.

Разве не стоило её боготворить?

А ведь они же клялись расти вместе, никого не теряя по дороге...

Но Фу Сан нарушила клятву.

Уехала — и пропала на целых десять лет.

Белоснежный автомобиль въехал в городок. За десять лет соседи, похоже, совсем её забыли.

Фу Сан достала помаду из сумочки и, глядя в зеркало заднего вида, подкрасила губы. Зима только что закончилась, дни были тёплыми, а ночи прохладными. Она вытащила из пакета на пассажирском сиденье лёгкое ветровое пальто и надела его.

Затем неторопливо вышла из машины на высоких каблуках.

Городок изменился. Вместо старых кирпичных домов теперь стояли двух- и трёхэтажные виллы, но баскетбольная площадка, беговая дорожка и учебный плац остались на своих местах.

Фу Сан засунула руку в карман ветровки и медленно пошла по дорожке.

Она коснулась рукой железной ограды учебного плаца и представила, как за ней стоит строгий пожилой человек с прямой спиной и сомкнутыми ногами, громогласно командующий новобранцам:

— Смирно!

За десять лет его волосы, наверное, сильно поседели, кожа на руках стала дряблой, но дух, слава богу, остался крепким.

— Папа, я вернулась, — прошептала Фу Сан, глядя на пустой плац. Никто не знал, на что она смотрит и о чём думает.

Но слёзы сами потекли по щекам.

Она закусила губу, плечи задрожали, и лишь крепко сжатая решётка помогла ей устоять на ногах.

*

В итоге Фу Сан вытащил из задумчивости звонок от Мэн Куо, который не отставал ни на секунду.

Она шла по полу бара, и каблуки чётко отстукивали ритм: цок-цок-цок-цок — звук разносился эхом.

После долгого затворничества и бесконечного рисования дома Фу Сан чувствовала себя немного не в своей тарелке среди мелькающих огней и громкой музыки. Она прищурилась от ярких вспышек стробоскопа.

Но разве бывшая королева двора могла сдаться так легко?

Она даже не постучала, сразу распахнула дверь нужного кабинета и, ворвавшись в шумную компанию, мгновенно вернула себе ощущение былых времён.

Мэн Куо, с которым она в детстве водила дружбу чаще всех, тут же обнял её за плечи:

— Сестра, за столько лет ты стала ещё красивее! Ты по-прежнему самая очаровательная девушка во всём военном городке!

— Отвали! — отмахнулась Фу Сан, сбросив его руку. — Тогда во всём дворе я была единственной девчонкой. Не вешай мне лапшу на уши!

Мэн Куо от природы был общительным и жизнерадостным. Он боялся, что Фу Сан после стольких лет разлуки почувствует неловкость, но она сама взяла инициативу в свои руки, устроилась посреди компании и начала здороваться со всеми, вспоминая старые истории.

Никакой отчуждённости. Ни в коем случае.

Кубки, кости — ничто её не пугало.

Казалось, перед ними снова стояла та самая задиристая девчонка.

Фу Сан проиграла раунд и, не моргнув глазом, выпила полный бокал.

Один из парней в джинсовой куртке спросил:

— Сестра, где теперь работаешь? Чем занимаешься?

Фу Сан нахмурилась:

— Да брось уже звать меня «сестрой»! Это же детское прозвище. Мэн Куо правда младше, поэтому и зовёт так, а ты-то? Тебе на два года больше! Лучше прекрати эту привычку!

Парень покраснел и почесал затылок:

— Просто привычка... Трудно сразу переучиться. Так ты так и не ответила — чем занимаешься?

— Да ничем особенным, — задумалась Фу Сан. Объяснять, что она художница комиксов, было сложно — профессия ещё не получила широкого распространения. Поэтому, подвыпив, она просто отмахнулась: — Сижу дома, ничего не делаю, ем, пью, развлекаюсь — полная бездельница. Иногда рисую...

Парень растерялся и не знал, что ответить. Он окинул её взглядом с лёгкой насмешкой.

Зато всё это время молчавший Сюй Яньюй фыркнул и поднял бокал в её честь.

Фу Сан выпила и, не выдержав, направилась в туалет.

Вода журчала в раковине. Она умылась, смывая лёгкий румянец.

Когда она вышла, пошатываясь, к столу, там уже собралась целая толпа. Фу Сан нахмурилась, собираясь обойти их и вернуться на диван, чтобы прийти в себя.

Проходя мимо двери, она вдруг услышала чёткие, настойчивые удары в неё — ритмичные, упорные, будто человек снаружи собирался стучать до скончания века, если ему не откроют.

Фу Сан недоумённо покачала головой.

Что за чушь?

Кто в наше время стучится в дверь кабинета?

Если бы не она, проходя мимо, никто бы и не услышал.

Пошатываясь, она дотянулась до ручки и открыла дверь.

Холодный сквозняк обжёг уши, впуская яркий свет снаружи. От резкого света она зажмурилась и прикрыла лицо ладонью, смутно различая силуэт мужчины в тёмной одежде, стоявшего на пороге.

Черты лица размылись, но она ощутила его мощную, ледяную, резкую, железную ауру.

Из-за контрового света он казался божеством.

Фу Сан замерла на несколько секунд, опустила руку —

и их взгляды встретились.

Автор говорит:

Настоящая пьяная «белая крольчиха» (на самом деле — бывалая девушка) вот-вот столкнётся с прямолинейным офицером! Вперёд — к главному противостоянию!

Обновления выходят ежедневно в 12:00 (:>)|￣|＿

Фу Сан нахмурилась, всматриваясь в мужчину, и прикусила палец.

Он казался знакомым, но в её затуманенном алкоголем мозгу ничего не всплывало.

Когда он сделал шаг вперёд, войдя в помещение из яркого света,

она наконец разглядела его лицо: высокий прямой нос, резко очерченная линия подбородка, чёрные брови, глаза — тёмные и пронзительные, как у снежного ястреба.

Статная фигура, широкие плечи, узкие бёдра, выступающий кадык, образующий соблазнительную дугу, словно маленький холмик.

Выглядел он по-настоящему... демонически!

http://bllate.org/book/2434/268167