Готовый перевод The Fake Young Master's Metaphysical Rise / Истинный наследник: Звезда метафизики: Глава 13

Шэнь Яньчжи решил действовать немедленно.

Старый деревенский староста в деревне Чжанцзя на мгновение остолбенел. Он покачал головой, испытывая странное чувство: о чём это он только что думал?

Не сумев вспомнить, старейшина хлопнул себя по лбу. Похоже, он действительно постарел — целыми днями ходит рассеянный и вечно всё забывает.

Шэнь Яньчжи добрался до старой деревни в Хэншане.

Стоя у входа, он посмотрел на раскидистый древний баньян. Огромный, как небольшой холм, он зеленел листвой и был густо покрыт мхом.

Дорога в деревню сузилась почти вдвое, из земли торчали обломки каменной стелы.

Шэнь Яньчжи провёл по ней рукой — мох опал, обнажив побуревшие надписи: «Деревня Шанжун».

Вдоль тропинки вилась каменистая дорожка, уходившая вверх.

По мере подъёма по обеим сторонам дороги виднелись скопления опавших листьев, впрочем, их было немного — судя по всему, путь регулярно расчищали.

Сделав поворот пару минут спустя, Шэнь Яньчжи быстро обнаружил несколько полуразрушенных старых домов, заросших сорняками и диким виноградом.

Дальше наверх местность становилась более ровной, домов попадалось больше, а следы человеческих рук на сорняках были заметнее.

Посмотрев на старшего брата, Вэй Цзинси произнёс:

— Братец, я пойду наверх попрактикуюсь на пианино.

Впрочем, зацепка оборвалась, но Шэнь Яньчжи не спешил: раз уж след существовал, его всегда можно отыскать.

Шэнь Яньчжи нахмурился: два года назад — время оказалось даже раньше его собственной смерти. Тогда всё гораздо сложнее: временная шкала в его Игре на выживание могла сдвигаться лишь вперёд от момента гибели, но никак не назад.

Утешив Вэй Цзинси несколькими словами, Лу Цзыань попросил его не слишком переживать: подумаешь, купить деловой костюм, не такая уж это великая беда, пусть просто послушает совета продавщицы.

Тем более что этот молодой человек привёз с собой припасы из-за гор: соль, глутамат натрия, сахар...

Шэнь Яньчжи самостоятельно направился к Обрыву Орлиного Клюва, что в тридцати ли от Шэнцзина.

В конце концов, второй брат вырос в деревне, и хотя его сопровождал водитель, дядя Сяо Ли, оба они плохо разбирались в покупке одежды.

Шэнь Яньчжи быстро присмотрел себе каменный дом: зимой в нём тепло, а летом прохладно.

Поднявшись на второй этаж, Вэй Цзинси отправил в WeChat унылый смайлик.

Бумажная кукла продолжит свой путь в Шэнцзин.

Услышав это, Вэй Цзиншу кивнул:

— Иди, занимайся прилежно. Добейся завтра наилучшей формы и покажи всем, на что способен. Мой младший брат станет величайшим пианистом.

Целых с десяток домов стояли целыми и пригодными для жилья, а одиноких стариков на всю деревню осталось всего человек пять-шесть!

Двоюродную бабку Чжан Нина звали Чжан Пин. По словам деревенских стариков, это была на редкость проворная старушенка: без мужа, без детей, с непреклонным и гордым характером.

Неужели в этом мире объявилась вторая вторгшаяся Игра на выживание?

Вэй Цзинси крайне тревожился об этом.

Если дело обстояло так, то масштабы проблемы были огромны: в конце концов, вся Солнечная система теперь принадлежала Шэнь Яньчжи.

Он бы ни за что не позволил внешним силам вторгнуться сюда.

Старший брат спрятал его тело именно там... Теперь, оглядываясь назад, Шэнь Яньчжи находил решение брата вполне правильным.

Не загрязнённые удобрениями овощи на вкус казались сладкими, горная родниковая вода — тоже, а качество полудикого чая в деревне было отменным.

Затем Чэнь Цзыань обмолвился, что у него есть кое-какие дела, попросил Вэй Цзинси не беспокоиться и хорошенько попрактиковаться с нотами.

Когда Шэнь Яньчжи расспросил обо всем, старики наперебой выложили ему всё, что произошло за последние два года.

Оказалось, что после автокатастрофы, в разгар сезона тайфунов, старики подобрали его на реке Хэнцзян и притащили в деревню, после чего он остался здесь жить...

Вэй Цзинси посетовал, что из-за завтрашнего банкета должен играть на пианино, и матушка заставила его репетировать весь день, из-за чего он не сможет составить компанию второму брату при покупке одежды.

Шэнь Яньчжи отличался привлекательной внешностью и прекрасными манерами, а когда он сам шёл на сближение, от него веяло весенним теплом. К тому же эти одинокие старики редко видели чужаков, и каждый из них был искренне рад гостю.

Вэй Цзинси проводил взглядом Вэй Цинлин, уехавшую с водителем дядей Сяо Ли. Уголки его губ слегка приподнялись, и настроение заметно, невооруженным глазом, улучшилось — он был ужасно доволен.

Шэнь Яньчжи немного разбирался в фэншуй и астрологии, владел древними колдовскими искусствами гу, а также знал способы исцеления недугов — словом, был крайне загадочной личностью.

Беседуя со стариками, он внедрил им в подсознание мысль, что живёт в этой деревне уже два года.

Лу Цзыань вздохнул, глядя на экран телефона: Цзинси слишком добр, просто как тесто, из которого лепите что угодно — ну совсем мягкотелый. Такой наивный, чистый юноша так и норовит стать жертвой злобных людей.

Шэнь Яньчжи выпустил на волю фигурку, вырезанную из бумаги.

Вэй Цзинси бросил пару взглядов на WeChat, улыбнулся, а затем счастливый побежал заниматься на пианино.

При таком раскладе старший брат, хотя и не мог вести экспансию и постепенно сдавал позиции, по крайней мере удержал компанию. Вот только оставалось загадкой, какого именно демона приплел братец, превратив семейный очаг в сплошной балаган.

Сейчас полуденное солнце палило вовсю, но в этом горном каменном доме стояла приятная прохладу: деревня находилась на высоте около тысячи метров над уровнем моря.

Однако поскольку тело так и не нашли, а старик был ещё жив, точить зубы жадные волки, конечно, вовсю точили, но совершать решительные шаги не смели.

Попрощавшись со стариками и обронив, что вспомнил кое-что из прошлого и должен спуститься с горы, Шэнь Яньчжи двинулся по тропе вниз.

Двоюродная бабка Чжан Нина уехала из деревни два года назад, и куда именно — никто не знал.

Шэнь Яньчжи обошёл всю деревню: около сотни дворов лежали в руинах.

Хотя слухи о его гибели не утихали, и все считали его мёртвым... он действительно умер.

Лу Цзыань ответил мгновенно, осведомившись, что стряслось с Вэй Цзинси и почему он расстроен.

Во многих дворах земля была расчищена под посевы — там зеленела кукуруза, поднимались ростки риса, росли овощи и фрукты.

Кое-где из труб вился дымок — значит, дома были обитаемы.

Бамбуковая кровать, бамбуковые кресла, плетёный из ветвей забор, цветы, овощи и фрукты, собственный надел земли с посевами риса, картофеля и кукурузы — всё было подготовлено так, чтобы следы полноценной жизни появились мгновенно...

Машина проехала по ряду улиц, и спустя пятнадцать минут Вэй Цинлин вместе с водителем дядей Сяо Ли прибыл к торговому центру Века.

Оказавшись у входа, Вэй Цинлин небрежно зашёл в магазин мужской одежды и взял с вешалки спортивный повседневный костюм, собираясь идти в примерочную.

Главное — у неё был капюшон.

Он питал особую слабость к одежде такого фасона.

Следовавший по пятам дядя Сяо Ли тут же засуетился, пытаясь отговорить его:

— Второй молодой господин, так нельзя! Это же спортивный костюм, на банкет нужно надеть что-то официальное, да и покупать вещи в таком магазине не годится.

— Нам нужно на верхний этаж, там все бренды класса люкс, — добавил Сяо Ли.

Услышав это, Вэй Цинлин усмехнулся:

— Сяо Ли, мои сбережения составляют ровно пятнадцать тысяч. Как по-твоему, какую брендовую вещь я могу на них купить? К тому же, неужели у Вэй Цзинси и остальных такой же скромный бюджет на одежду? Разве в богатых семьях не носят одежду на заказ?

Сяо Ли на мгновение осёкся, но всё же возразил:

— Но нужно же выглядеть официально, а на пошив нарядов на заказ времени уже нет. Костюмы старшего и младшего молодых господ спонсируют несколько известных брендов.

Вэй Цинлин кивнул:

— Тогда поднимаемся. Пойдём в тот магазин, куда обычно ходит Вэй Цзинси.

Сяо Ли быстро доставил Вэй Цинлин на самый верхний этаж. Людей в той зоне почти не было, и едва Вэй Цинлин вошёл, он убедился: здешние вещи стоили баснословных денег, одна дороже другой.

Нули в ценниках приходилось пересчитывать: пять нулей были лишь лёгкой закуской.

И как кусок какой-то тряпки мог стоить дороже золота!

Позерство.

Всех этих людей стоило бы отправить в Игру на выживание на перевоспитание — тогда бы они поняли, насколько бессмысленно это позерство, и что по-настоящему имеет смысл лишь отчаянная борьба за жизнь!

Вэй Цинлин напрямик обратился к стоявшей неподалёку продавщице:

— Что у вас можно купить из официального костюма на пятнадцать тысяч?

Девушка-продавец услышала вопрос и слегка замялась. Глядя на смазливого юношу, она смогла лишь выдавить:

— На пятнадцать тысяч мы не сможем подобрать вам полный комплект одежды вместе с обувью. Если хотите, можете поискать что-то в отделах этажом ниже.

Вэй Цинлин повернулся к водителю Сяо Ли:

— Видишь? Купить не получится, всё равно придётся спускаться вниз. В конце концов, это всего лишь банкет, а одежда не определяет статус и положение человека в обществе.

Вэй Цинлин пояснил это специально потому, что в семье Вэй, за исключением водителя Сяо Ли, который действительно о нём заботился, все остальные испытывали к нему ту или иную степень неприязни.

Лицо водителя Сяо Ли скисло: судя по всему, справиться с поручением и ублажить второго молодого господина ему было не суждено.

Неизвестно откуда в магазине появился щеголевато одетый парень. В его лисьих глазах читалось неприкрытое высокомерие и презрение. Он холодно хмыкнул:

— Нищеброд, у которого нет денег даже на нормальную одежду, прекращай рассуждать тут о том, что наряд якобы не определяет статус. Ты просто не достоин этого.

— Братец Лу прав. Разве дело в нежелании покупать дорогую одежду? Просто нет денег, вот кошелёк и пустует, — с усмешкой поддержал его стоявший рядом юноша.

Вэй Цинлин подумал: мы с тобой разве знакомы?

— Это ещё кто? — поинтересовался Вэй Цинлин у водителя Сяо Ли.

Девушка-продавец почувствовала неладное. Она тут же сделала знак глазам другой продавщице подальше: мол, пусть управляющий быстрее идёт разбираться, сама она эту кашу не расхлебает.

Этот молодой господин Лу явно пришёл устроить скандал.

Иначе с чего бы кому-то, покупая вещи, цепляться к незнакомцу с подобными речами, если только у него не все дома.

Сяо Ли бросил боязливый взгляд на молодого господина Лу, но, будучи водителем семьи Вэй, всё же пояснил:

— Второй молодой господин, это младший господин семьи Лу, Лу Цзыань, близкий друг нашего юного господина.

Услышав это, Вэй Цинлин фыркнул и рассмеялся.

Изогнув бровь, он посмотрел на Лу Цзыаня:

— Ты меня знаешь?

— Кто станет знаться с деревенщиной! — процедил Лу Цзыань.

Вэй Цинлин улыбнулся:

— Прекрасно, не знаю.

— Ты случаем не заявился сюда адвокатствовать за Вэй Цзинси? Уж не он ли наплел тебе обо мне гадостей? Этот фальшивый малец, занявший чужое место, ещё смеет на кого-то жаловаться? На что у него только совесть уступает? — с лёгкой усмешкой бросил Вэй Цинлин.

Продавщица неподалёку чуть не лишилась чувств: ого, какие страсти в высшем свете! Фальшивый наследник, подмена при рождении, да и объявившийся настоящий молодой господин явно не из тихонь.

Хотя, если посудить... если сравнивать Вэй Цзинси и этого паренька, первый заметно проигрывал.

В чём именно?

Продавщица сходу смогла назвать разве что разницу в росте да чертах лица, но в целом... в парне перед ней было нечто куда более притягательное и гармоничное! Настоящий молодой господин выглядел донельзя приятно и располагающе!

Услышав слова Вэй Цинлин, Лу Цзыань аж заскрежетал зубами:

— Какого чёрта ты клевещешь на Цзинси! Он совсем не такой! Он даже переживал, что ты не сможешь подобрать себе нормальную одежду.

— Ха, значит, и правда за спиной помоями поливал! Переживает, что я останусь без одежды — какой послушный братец. Кстати, девушка, будьте добры, упакуйте мне вон тот комплект с манекена — целиком вино-красный костюм, — улыбнулся Вэй Цинлин.

Глядя на внезапно рассмеявшегося парня, Лу Цзыань тут же насторожился: интуиция подсказывала, что добром это не кончится.

Вэй Цинлин протянул руку, сдёрнул с манекена плотную джинсовую кепку и шмякнул её прямо на голову Лу Цзыаня:

— Смотрю я на тебя — а у тебя аура тёмная, того гляди прольётся кровь. Выходя сегодня из дома, лучше бы тебе не снимать эту шапку, а то ещё пробьёшь голову до крови.

— Ублюдок! — процедил Лу Цзыань.

Он хотел посмотреть, как этот нищий Вэй Цинлин будет расплачиваться за костюм стоимостью за сотню тысяч.

Вскоре Вэй Цинлин вернулся в одежде, которую подала продавщица: белоснежная рубашка, винно-красный приталенный пиджак в повседневном стиле и чёрный галстук.

Стоило ему выйти в этом наряде, как и водитель Сяо Ли, и продавщица шумно ахнули.

Костюм сидел на юноше так, словно его шили по индивидуальному заказу. Особенно выражение лица — мгновенный переход от мягкого дружелюбия к ледяной отрешённости, а от одного лишь его мимолётного взгляда кровь в жилах стыла.

Словно перед ними стоял сам бог смерти с косой, собирающий человеческие души.

Впрочем, это ощущение длилось лишь мгновение. Вэй Цинлин достал телефон и напрямую набрал номер Вэй Цзинси.

Вэй Цзинси, занятый репетицией, взглянул на экран — звонил Вэй Цинлин.

Он уже собирался сбросить вызов.

Подошедший Чжан Сюэнин поинтересовался:

— Кто звонит?

Вэй Цзинси пришлось с неохотой ответить:

— Второй брат.

На этот раз сбросить звонок было нельзя: перед лицом матери он должен был оставаться послушным ребёнком, так что ему оставалось лишь ответить:

— Алло? Второй брат, что-то случилось?

Больше всего Вэй Цинлин опасался, что Вэй Цзинси отключит телефон. Раз не отключил — отлично.

Услышав голос на том конце, Вэй Цинлин повернулся к сверлившему его яростным взглядом Лу Цзыаню:

— Я звоню Вэй Цзинси.

— Цзинси, у меня тут проблема. Не мог бы ты выручить второго брата? Тут рядом Лу Цзыань со своим приятелем и продавщица. Я примерил костюм, все говорят, что сидит отлично. Но у меня не хватает денег... не мог бы ты одолжить брату немного? — проговорил он в трубку.

Такой человек, как Вэй Цзинси, безумно дорожил своей репутацией. Находись он в одиночестве — сто процентов придумал бы предлог и отказал. Но раз рядом крутился Лу Цзыань и ещё какой-то его друг, чем больше свидетелей, тем сильнее Вэй Цзинси трясся за свой имидж: даже ненавидя Вэй Цзинси лютой ненавистью, он бы из кожи вон вылез, но одолжил денег.

Паренёк по имени Чэнь Шу, который вечно слонялся с Лу Цзыанем и терпеть не мог притворяющегося белым лотосом Вэй Цзинси — фальшивку до мозга костей, — моментально оживился.

Тот явно был двуличной ядовитой змейкой, но корчил из себя невинную овечку, и только дурак вроде Лу Цзыаня верил в его доброту.

Как только Вэй Цинлин закончил говорить, Чэнь Шу тут же завопил во весь голос:

— Вэй Цзинси! Твой второй брат надел невероятный костюм, он в нём просто потрясающе смотрится, всех наповал сразит! Только у него, кажется, наличных не хватает. Одолжить ему? Какой же он бедняга: девятнадцать лет провёл в чужой семье, настрадался, а у вашей семейки Вэй не нашлось денег даже на элементарный костюм для него! О боже, неужели слухи о банкротстве семьи Вэй — правда?!

Лу Цзыань тут же оборвал его:

— Чэнь Шу, замолчи! Какое это имеет отношение к Цзинси? Нет денег на одежду — так не покупай!

Вэй Цинлин улыбнулся: дружки этого Лу Цзыаня просто ангелы-хранители!

Услышав это, Вэй Цзинси едва зубы не стёр в порошок — надо было сразу сбросить вызов.

Но отказать было нельзя: рядом с Вэй Цинлин находился этот болтун Чэнь Шу, с которым у них были натянутые отношения.

Он не мог допустить, чтобы Чэнь Шу растрепал всё направо и налево, иначе завтра же все вокруг узнают, что фальшивый молодой господин пожалел для Вэй Цзинси жалкой копейки.

Поползут слухи, что он узурпировал чужое место, измывается над истинным наследником, травит его — словом, предстанет законченной мерзостью.

— Второй брат, сколько тебе нужно? Я сейчас переведу, — проговорил Вэй Цзинси, давя поднимавшуюся внутри жёлчную злобу и стараясь говорить тихо и мягко.

Вэй Цинлин усмехнулся:

— Да тут немного. Всего... двадцать тысяч.

Продавщица потеряла дар речи!

Чэнь Шу замер.

Лу Цзыань поперхнулся.

Да где это видано?! Весь этот комплект стоил максимум пятнадцать тысяч, откуда взялись двадцать?!

Вот ведь бесстыдник!

Услышав звук поступившего перевода, Вэй Цинлин заглянул в телефон и довольно улыбнулся. После чего повернулся к побагровевшему от гнева Лу Цзыаню:

— Мне ведь ещё обувь нужна, а она тоже денег стоит.

— Вообще-то я изначально собирался спуститься вниз, но раз уж ты заявился, Лу Цзыань, я сразу понял, что могу стрясти денег с Вэй Цзинси. Видишь? Он так послушно за всё заплатил, ха-ха! — с сияющим видом заявил Вэй Цинлин.

Посиневший от злости Лу Цзыань развернулся и вихрем вылетел из магазина.

Чэнь Шу поднял вверх большой палец:

— Красава! — и бросился следом за другом.

Вэй Цинлин покачал головой:

— И ведь правда ребячество какое-то!

http://bllate.org/book/24339/2833308