Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 5

— Ну, ты же не виновата, что выглядишь иначе, чем остальные. И в этом нет ничего страшного, — прервав светловолосого мальчика, утешала его Хосидзуки Момо. — К тому же, это вовсе не значит, что ты чем-то отличаешься от других. В конце концов, твоя кровь точно такая же, как у всех нас — красная.

Хосидзуки Момо улыбнулась и посмотрела на мальчика, а в её глазах сияли бесчисленные звезды.

— Видишь? У всех ведь кровь одного цвета~

Хосидзуки Момо взяла мальчика за руку, пытаясь его приободрить, а тот лишь завороженно смотрел на нее. Вдруг девочка вспомнила о забытом торте и обратилась к нему:

— Ой! А ты знаешь, где здесь кондитерская?

— Угу, иди за мной.

Мальчик привел Хосидзуки Момо к дверям кондитерской и сказал:

— Вот здесь. Заходи сама.

Увидев вывеску и услышав слова мальчика, Хосидзуки Момо без лишних слов ухватила его за руку и потащила внутрь.

— Красивая сестричка! Момо хочет один клубничный торт и один мусс «Черный лес», спасибо~

— Пожалуйста, какая же ты милая.

— Спасибо за комплимент, красивая сестричка~

Держа мальчика за руку, Хосидзуки Момо устроилась за столиком у окна в ожидании заказа.

— Ты собираешься съесть целых два торта? Разве осилишь? — с удивлением спросил мальчик.

— Конечно осилю~ Один тебе, один мне, почему же не осилить-то?

— Эм?! Мне тоже достанется?

— Ну конечно! В знак нашей дружбы и знакомства~

Хосидзуки Момо улыбнулась, и мальчик снова потерял дар речи, глядя на нее.

— Спасибо... Меня зовут Рэи.

— Что?

— Можешь звать меня просто Рэи.

— Рэи?

Хосидзуки Момо вопросительно посмотрела на мальчика, а заметив, что тот кивает, радостно воскликнула:

— Рэи!

— Ч... что такое?

— А меня можешь называть Момо!

— Момо... Могу я звать тебя так?

Уши Рэи слегка покраснели, и он смущенно ответил:

— Конечно~

Пока дети болтали, им принесли заказы. Хосидзуки Момо отдала Рэи клубничный торт, а сама принялась за мусс «Черный лес».

— Рэи, твой клубничный торт вкусный? Дай Момо кусочек попробовать!

— Нормально. Держи.

Рэи подвинул свой торт в сторону Хосидзуки Момо.

Но девочка, заглядевшись на кусочек торта на его вилке, соскочила со своего стула, подбежала к Рэи и с аппетитом съела то, что было на его вилке.

— Мм~ Вкусно! Рэи, ты клубнику ешь? Если нет, Момо съест.

— Д... давай... я не хочу...

Лицо Рэи залилось густой краской — он никак не ожидал, что Хосидзуки Момо вот так возьмет и съест угощение с его вилки.

?????

— Рэи, пока-пока! Момо идет домой! (*'▽'*)?

Выйдя из кондитерской, Хосидзуки Момо помахала Рэи на прощание.

— Да! Пока, Момо...

Провожая взглядом удаляющуюся Хосидзуки Момо, Рэи с легкой тоской произнес эти слова.

Два месяца спустя — Осака

— Кадзуха, ты просто невероятна! Момо так долго училась, но до сих пор не умеет, а ты смогла запомнить столько всего! ＼(◎o◎)／!

Хосидзуки Момо смотрела на легко и непринужденно играющую в марианку Тояму Кадзуху с абсолютным восхищением.

— Да брось ты, ничего особенного (〃?ω?) — смущенно отозвалась Тояма Кадзуха под похвалу Хосидзуки Момо.

— Ты и так большая молодец, к тому же прекрасно танцуешь, а я вот совсем не умею.

Девочки весело переглядывались, запустив взаимный марафон комплиментов.

Часом ранее —

Хосидзуки Момобрела под цветущей сакурой и заметила Тояму Кадзуху, которая чеканила мяч, что-то бормоча себе под нос. Ей это показалось таким необычным, что она подошла познакомиться. Но промучившись битый час и запомнив от силы первые пару строчек, она решила сдаться.

(Хосидзуки Момо: Я устала, я ухожу в глухую оборону, гори оно все синим пламенем.)

— Момо, мне пора, пока! — бросила Тояма Кадзуха, взглянув на небо.

— Ага, пока, Кадзуха~

Попрощавшись с Тоямой Кадзухой, Хосидзуки Момо осталась стоять под деревом сакуры в ожидании Сакураги Доити. Но погода испортилась, и закапал дождь, так что девочке пришлось укрыться у стены дома прямо перед сакурой. Порыв ветра принес с собой прохладу, и Хосидзуки Момо постучала в дверь:

— Есть кто дома? Извините за беспокойство, на улице сильный дождь, можно Момо зайдет переждать...

Она приоткрыла дверь и заглянула внутрь. На первом было этаже темно хоть глаз выкол, и Хосидзуки Момо немного испугалась, поэтому просто присела у порога.

— Эй, ты в порядке? — раздался чей-то голос.

Хосидзуки Момо обернулась и увидела перед собой смуглого мальчика. Поспешно поднявшись, она выпалила:

— Д-да, всё хорошо... Эм, меня зовут Хосидзуки Момо, я не хотела вламываться сюда без спроса, как только дождь прекратится, я сразу уйду.

— Ладно, раз всё в порядке... Хочешь горячей воды? — спросил мальчик, разглядывая гостью в тусклом свете, падающем из приоткрытой двери.

— Можно?

Мальчик взял кружку, налил кипятка и протянул Хосидзуки Момо.

— Спасибо тебе...

— Не за упокой.

Чувствуя неловкость в повисшей тишине, Хосидзуки Момо попыталась завязать разговор:

— Слушай, братик... а почему ты здесь?

— Хочешь знать?

Заметив, что девочка кивнула, он ответил:

— А вот и не скажу.

Мальчик лукаво приподнял бровь, глядя на Хосидзуки Момо.

@ ～ @

— Вау, как здорово!

— Да ладно, мне еще пахать и пахать.

Хосидзуки Момо захлопала в ладоши, как вдруг до ее слуха донесся голос Сакураги Доити:

— Госпожа Момо! Вы здесь?

Вслушавшись и убедившись, что это действительно Сакураги Доити, она поднялась с пола и сказала мальчику:

— Момо пора идти. Братик, до встречи в следующий раз~ Пока-пока!

— Ага, пока.

————————

— Госпожа Момо, пойдемте, скоро ваша очередь выступать.

— Угу! До встречи, дядя дворецкий!

Попрощавшись с Сакураги Доити, Хосидзуки Момо прошла в гримерку.

— Как же скучно!

Заметив, что до выхода на сцену остается еще целых полчаса, она решила тайком ускользнуть.

Увидя какого-то мальчика, отрабатывавшего непонятные ей движения, Хосидзуки Момо подкралась сзади и крикнула:

— Бу!

— Кто здесь?! — мальчик настороженно огляделся и уперся взглядом в Хосидзуки Момо, которая едва доставала ему до подбородка.

— Приветик, братик~ — с лучезарной улыбкой поприветствовала его девочка.

— Фух... Ты... Чего тебе?

Мальчик с облегчением выдохнул и вопросительно уставился на нее.

— Ничего особенного. Момо просто смертельно скучала, вышла прогуляться, увидела, что ты тут чем-то занимаешься, и решила составить компанию поглазеть (?ε?) — невинно захлопала ресницами Хосидзуки Момо.

— ……Ну ладно.

Такой ответ явно застал мальчика врасплох.

— Слушай, братик, а что ты только что делал? — воспользовавшись тем, что собеседник отреагировал, Хосидзуки Момо включила режим мастера общения.

— Я? Занимался каратэ, — ответил мальчик и снова присел в низкую стойку всадника.

— Чего? — Хосидзуки Момо ничего не поняла, но любопытство взяло верх.

— Каратэ.

Терпеливо пояснил мальчик.

— Выглядит круто, Момо тоже хочет научиться! — восхищенно глядя на то, как он держит стойку, выпалила она.

— Без проблем, — оценив девочку взглядом, согласился мальчик.

И вскоре на сценической площадке развернулась любопытная картина: маленький мальчик учил маленькую девочку стоять в стойке макивара и выполнять прочие базовые элементы.

Спустя некоторое время —

— Ну ладно, братик, Момо пора. В следующий раз снова приду потренироваться с тобой~ Пока-пока!

— Хорошо, пока, Момо.

Вернувшись в гримерку и немного переведя дух, Хосидзуки Момо дождалась начала концерта.

— Эх, как же скучно! Домой хочу...

Хосидзуки Момо подперла щеку рукой и уставилась на классную доску, погрузившись в тоскливые мысли.

— Не говори так, Момо.

Мори Ран с улыбкой извлекла из сумки пакетик с лакомствами и положила перед девочкой.

— Ух ты~ Ран, ты просто ангел!

При виде еды Хосидзуки Момо мгновенно ожила и, прильнув к Мори Ран, благодарно потерлась о ее плечо.

— Тц, а я же говорила, что она скрытная обжора. Ни капли не соврала же!

Кудо Синъити развернулся впереди сидя за партой и ткнул пальцем в сторону Хосидзуки Момо.

— Не твое дело, зазнайка! Момо, тебе хватит? Если нет, у меня еще есть!

— Спасибо, Соноко~ — услышав слова Судзуки Соноко, Хосидзуки Момо подняла голову и сладко улыбнулась.

— Ох, ну почему ты такая милашка!

Судзуки Соноко ущипнула Хосидзуки Момо за щечку. Ммм, текстура просто высший класс!

— Ум, Ей... Сюи... Сей... Момо... Уго... Стей... Тоже... Фушать... Хо... Тет... На...

(Королевский перевод: Наверное, это потому, что Момо съела слишком много вкусняшек.)

Из-за того, что Судзуки Соноко мАнала ее щеки, даже внятно выговорить ничего не получалось.

— А Момо правда такая милая, — с улыбкой произнесла Мори Ран и тоже протянула к девочке свои загребущие ручонки.

— Мм...и?..

Хосидзуки Момо подняла глаза на Мори Ран, словно силясь понять ее намерения.

— Ну-у, Момо просто слишком очаровательна, устоять невозможно!

Мягко улыбнувшись, Мори Ран продолжила свое коварное дело.

— Точно-точно, во всем виновата сама Момо, больно хорошенькая! — горячо поддержала подругу Судзуки Соноко.

Не выдержав натиска обеих девочек, Хосидзуки Момо перевела молящий взгляд на Кудо Синъити.

Тот перехватил сигнал SOS и обреченно вздохнул:

— Учитель идет, хорош баловаться.

Услышав о приближении преподавателя, девчонки с явным сожалением убрали руки.

— Зазнайка, и где твой учитель? — повернувшись назад и не обнаружив в классе ни единого намека на учителя, свирепо осведомилась Судзуки Соноко.

— Да на подходе, наверное, — равнодушно бросил Кудо Синъити, перелистывая учебник.

— Ах ты!..

— Соноко~ Учитель идет, садись скорее на место~

Хосидзуки Момо вовремя пресекла назревающий конфликт. Понять не получалось одного: стоило этим двоим оказаться рядом, как между ними неизменно происходила бурная химическая реакция.

(Хосидзуки Момо: Момо не понимает, Момо не постигает, Момо в полном ауте ＞o＜)

— Ладно~ На этот раз прощаю тебя исключительно ради Момо, хм! — фыркнув в сторону Кудо Синъити, Судзуки Соноко послушно уселась на место в ожидании урока.

——————

Цзинь-линь, цзинь-линь!

— Ура! Школа закончилась!

— Глянь, классная вещь, говорю же, это...

Ученики парами и группами покидали территорию школы.

— Мелкая обжора, мне тут матушка велела сегодня поужинать у тебя, да и пожить у вас пару дней заодно.

Кудо Синъити подошел к Хосидзуки Момо и с напускным безразличием потер затылок.

— Ой, отлично~ А Юкико-нодза и Юсаку-одзи снова укатили путешествовать?

Собирая портфель, поинтересовалась девочка.

— Угу...

— С ума сойти, я с вами!

Услышав их диалог, Судзуки Соноко недовольно надула губы.

— Пойдем~ Ран, ты с нами? Я попрошу дядю дворецкого позвонить твоему папе.

Обратилась Хосидзуки Момо к Мори Ран, которая все еще копошилась у своей парты.

— Ага! Только если мы не стесним.

В итоге вся троица славно пошумела в доме Хосидзуки Момо, а под конец вечера за обеими маленькими феями приехали их родители и забрали по домам.

?

Окончание младшей школы ————

— Соноко, Сяо Лан, не плачьте, я же не навсегда уезжаю.

Утирая слезы на глазах заплаканных подруг, успокаивала их Хосидзуки Момо.

— Но мы же совсем не знаем, когда теперь встретимся...

— Вот именно... Так что возвращайся поскорее, Момо...

— Обязательно! Держите.

Хосидзуки Момо крепко обняла Судзуки Соноко и Мори Ран, а затем извлекла из кармана два кулона в виде бабочек и протянула девочкам.

— Нам троицам по одному, чтобы глядя на него, вы вспоминали о Момо.

Улыбаясь, она помахала точно таким же кулоном в своей руке.

— Угу! Пока, Момо!

— До встречи, Момо!

— Ага, пока-пока!

Попрощавшись с подругами, Хосидзуки Момо забралась в машину.

— Мы едем, госпожа Момо? — поинтересовался Сакураги Доити.

Взглянув на часы и подумав, не подождать ли еще кое-кого, девочка неуверенно произнесла:

— Давай еще минутку...

Прошло двадцать минут, но никто так и не появился. Закрыв глаза, Хосидзуки Момо подумала:

[Похоже, нормально попрощаться с тобой так и не выйдет, Синъити.]

[Мда… Все одноклассники пришли, а ты один не явился. Неужели даже ради прощания с хорошей подругой нельзя было найти время?]

— Нам пора выезжать, госпожа Момо, иначе опоздаем на рейс.

Сверившись с часами, напомнил Сакураги Доити.

— Ладно, поехали.

Бросив еще один взгляд на пустую дорогу в ожидании запоздавшего гостя, Хосидзуки Момо разочарованно отвернулась.

Машина тронулась с места, и на повороте как раз разминулась с куда-то бегущим запыхавшимся пареньком.

????

— Фух-фух, а где Момо?

Влетев на территорию школы, Кудо Синъити едва переводил дыхание.

— Она уже уехала, Синъити.

Мори Ран с сочувствием похлопала его по спине и протянула бутылку с водой.

— Ой-ой, гляньте-ка, кто это у нас тут такой занятой, сам великий Кудо Синъити! И чего это ты пожаловал?! — ехидно протянула Судзуки Соноко ヾ(￣0￣；)ノ.

— А? Уехала? Ну... тогда я пойду домой, пока.

Проигнорировав шпильки Судзуки Соноко, Кудо Синъити крепче сжал что-то в руке и зашагал к выходу.

╭(╯ε╰)╮

Резиденция Кудо ————

Кудо Синъити лежал животом на письменном столе, крутя в пальцах крошечный брелок в виде поросенка, и бормотал себе под нос:

— Ну почему она уехала... Я ведь даже толком... не попрощался с ней...

— И этот подарок... я так и не успел ей отдать. А вдруг она вернется и совсем меня забудет...

Уткнувшись лицом в столешницу, он постепенно провалился в сон, продолжая до побеления в костяшках сжимать в кулаке свинячий брелок.

Америка ————

Сойдя с трапа самолета, Хосидзуки Момо в сопровождении Сакураги Доити добралась до роскошного особняка.

— Скажи, дядя дворецкий, а сколько мы здесь просидим?

Растянувшись на диване, девочка уставилась на потолок.

— На этот счет определенности пока нет, госпожа Момо.

Поправив очки, Сакураги Доити замялся.

— И зачем мы вообще сюда приехали?

Приподнявшись на локте, Хосидзуки Момо склонила голову набок.

— Для вас, госпожа Момо, начнется курс специальных тренировок.

Сделав паузу, Сакураги Доити озвучил истинную цель поездки.

— Спецтренировок? Это еще что?

Захлопала глазами озадаченная Хосидзуки Момо ???.

— Мисс, в будущем вам предстоит унаследовать семейное дело, но сейчас вы не умеете ровным счетом ничего.

— И вместо того, чтобы потом тыкаться вслепую во тьме, лучше позвольте мне заняться вашим обучением прямо сейчас.

Указав на девочку, пояснил Сакураги Доити.

— Мм... Момо поняла. Момо будет стараться.

Немного подумав, Хосидзуки Момо уловила суть.

— Что ж, вот список задач, которые нам предстоит выполнить за ближайшие годы.

Сакураги Доити извлек из кармана листок бумаги со следующим текстом:

〖Задачи для выполнения〗

①. Завершить курс физической подготовки и рукопашного боя, выработав базовые навыки самообороны.

②. Пройти интенсив по финансовому делу ради возможности в будущем управлять семейным бизнесом.

③. Освоить компьютерные технологии для решения потенциальных проблем любого масштаба.

④. Пройти стрелковую подготовку до достижения стопроцентного попадания с любой дистанции.

⑤. Освоить экстремальное вождение во избежание проблем с погоней.

⑥. ■■■■■■

∧∨∧∨∧∨∧

Внимательно изучив перечень, Хосидзуки Момо подумала, что на бумаге все выглядит довольно просто, а вот какой окажется реальная сложность — вопрос открытый.

— Да, кстати, госпожа Момо, на время обучения мы переходим на режим закрытого лагеря.

Задумавшись на секунду, добавил Сакураги Доити.

— Это значит, что пока вы не выполните поставленные задачи, вас никто не сможет побеспокоить.

Окончив фразу, Сакураги Доити принял суровый вид и чеканя каждое слово произнес:

— С завтрашнего дня я заступаю на должность вашего командира. А сегодня отдыхаем и привыкаем к новому часовому поясу!

Глядя на строговластного наставника, Хосидзуки Момо молча утвердилась в своем решении.

— Есть, командир!

День второй ————

— Для начала намотай десять кругов вокруг площадки.

Прикинув периметр (один круг выходил примерно на четыре метра), Сакураги Доити решил, что нагрузка вполне умеренная.

[Эх, для начала разомнем физическую форму нашей барышни, а дальше будем постепенно наращивать темп.]

Увидев масштаб трассы, Хосидзуки Момо превратила глаза в спирали, но перехватив решительный взгляд Сакураги Доити, сглотнула вязкую слюну.

— Слушаюсь, командир...

В мыслях девочка безудержно рыдала, утешая себя лишь тем, что вокалистке хорошая дыхалка точно пригодится... или нет?

?

Три года спустя — Третий год средней школы

Хосидзуки Момо давно привыкла к нагрузкам и управлялась с ними играючи. Глядя в потолок, она мысленно вернулась к событиям полуторагодичной давности:

[«Отправляйся в это место и собственными силами добейся статуса ключевого сотрудника».]

[«Хорошо».]

[«Провалишься — погибнешь, так что постарайся».]

[«Поняла».]

Заброшенный завод —

Помогла организации уладить череду проблем, после чего Босс пожаловал ей кодовое имя.

[«Твое кодовое имя — Тиц».]

[«Есть».]

Вспомнив недавнюю переписку:

[Джин: Босс говорит, у тебя отпуск, сроки возвращения к работе пока не определены.]

[Тиц: Принято. То есть у меня теперь... отпуск с сохранением зарплаты? Джин «кошачьи ожидания.JPG»]

[Джин: . . . Проваливай.]

[Тиц: Тц, какой же ты жадина, Джин.]

После этого сообщения Джин больше не удостоил ее ни единым ответом.

[И что теперь... считать ли это отпуском с зарплатой?] T_T

Подперев подбородок рукой, Хосидзуки Момо погрузилась в раздумья.

— Юми-сан, ваш преподаватель по стрельбе прибыл.

Сакураги Доити провел в комнату паренька в черной вязаной шапке, с черными длинными волосами и изумрудно-зелеными глазами.

— Здравствуйте, мисс. Меня зовут Акаи Сюити, я буду вашим инструктором по обращению с оружием.

— Здравствуйте, можете не церемониться, просто зовите меня Юми. В дальнейшем рассчитываю на вашу помощь.

Хосидзуки Момо с любопытством разглядывала Акаи Сюити, прикидывая, способно ли это создание, выглядевшее ненамного старше ее самой, чему-то научить.

— Какое оружие вы предпочитаете? — поинтересовался парень, глядя на едва достававшую ему до груди девочку.

— Снайперскую винтовку. У моего знакомого Акаи... ой, в смысле, у одного знакомого снайпера просто безупречная точность!

С легким воодушевлением выдала Хосидзуки Момо, поднимая на Акаи Сюити сияющие глаза.

— Ладно, для начала займемся разборкой и сборкой, я буду засекать время на секундомере.

— Поняла, учитель.

?

Год спустя —

Подбежав к ожидавшему у выхода Акаи Сюити, Хосидзуки Момо радостно выпалила:

— Сюити-нии, спасибо тебе за этот год~

Акаи Сюити потрепал ее по макушке и с легкой улыбкой отозвался:

— Не за что, Юми, в конце концов, за все уплачено.

Услышав это, Хосидзуки Момо хихикнула:

— И то верно. Сюити-нии, завтра утром я улетаю на родину, так что можешь больше не приходить.

Поднимаясь по лестнице, бросила она.

— Разумеется. Если понадоблюсь, это место всегда останется твоим домом, хотя сам я вряд ли сюда вернусь...

Хосидзуки Момо протянула Акаи Сюити ключи от дома, а затем снова поднялась наверх упаковывать вещи.

— Не переживай, я приезжала налегке, да и тебе беспокоиться не о чем.

— Завтра утром придет горничная прибраться, кажется, ровно в девять — не забудь открыть ей дверь.

Закончив аккуратно складывать одежду в чемодан, Хосидзуки Момо спустилась вниз.

— О! Чуть не забыла, дядя дворецкий со мной не едет, он остается в комнате на первом этаже, тоже имей в виду.

Акаи Сюити подошел к ней и усмехнулся:

— Понял. Кстати, Юми, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого же? — с любопытством спросила девочка, не прекращая сборов.

— Точь-в-точь как жена в командировке, которая дает указания мужу-растяпе, совершенно не приспособленному к быту...

Наклонившись к самому ее уху, вполголоса проговорил Акаи Сюити.

От неожиданности Хосидзуки Момо остолбенела. Мужской запах мгновенно окружил ее со всех сторон.

Низкий, бархатистый голос заставил кончики ее ушей онеметь, а тело — на миг потерять опору.

Дыхание мужчины обжигало кожу, словно подстегивая учащенное биение сердца.

— Т-ты что такое г-говоришь... Σ(|||▽||| )

Резко отпрянув от Акаи Сюити, Хосидзуки Момо отвернулась к нему спиной.

— Ничего особенного. Разве не похоже?

http://bllate.org/book/24338/2833257