Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 27

— Читать про снег мне ещё не доводилось, — ответила Тянь Тин.

Произнося эти слова, она говорила всё таким же тихим, как и прежде, голосом. Тянь Тин всегда так разговаривала — тихо и мягко, так что понять её истинные мысли было непросто.

Впрочем, так оно и было на самом деле. Прожив с самого рождения на юге, она впоследствии имела множество возможностей съездить на экскурсию в другие города, но ради заботы о матери Тянь Тин так и осталась в этом уездном городке.

Порой она возвращалась в тот город, где жила раньше, чтобы навестить могилу отца, брала мать с собой и на какое-то время задерживалась в родных местах, пытаясь помочь маме вернуть те самые воспоминания и теплоту отношений, которые принадлежали только им двоим.

Люди по своей природе эгоистичны, и Тянь Тин не была исключением.

Только вот её собственная жизнь из-за семейных уз оказалась намертво привязана к одному месту: в ней не было ни головокружительных взлётов и падений, ни чрезмерных притязаний на что-либо. Шло время, и семейные узы походили на смоченную ветром бумажную салфетку — прозрачную и хрупкую, готовую разорваться от малейшего рывка.

— Как она в последнее время? Опять начинает многое забывать? — неожиданно вмешался в разговор хозяин кафе по фамилии Ли. — Всё ещё живёт в доме престарелых?

Тянь Тин тут же отозвалась:

— Ничего, она всё так же многое забывает, по-прежнему живёт в доме престарелых. Работники говорят мне, что мама в последнее время немного прихворала, да и годы уже берут своё, поэтому просят забрать её домой и как следует ухаживать. Но у меня правда совсем нет на это сил. У меня нет денег, мне нужно зарабатывать на жизнь, да ещё и нанимать кого-то для ухода за ней. Я тоже устала до предела.

Говоря об этом, она снова избегала зрительного контакта. Тянь Тин смотрела на птиц, которые гонялись друг за другом и резвились в небе за окном, и воображала: а если бы она сама была маленькой птичкой, смогла бы точно так же вырваться из нынешнего положения и свободно парить в поднебесье?

Иногда людям не стоит быть слишком уж ответственными. Тянь Тин уже не помнила, где именно это вычитала. Когда у матери диагностировали болезнь Альцгеймера, та говорила ей ровно то же самое: если бы позволяли обстоятельства, она бы предпочла, чтобы Тянь Тин просто бросила её и улетела далеко-далеко, вместо того чтобы быть привязанной к этому маленькому уезду.

История самой Тянь Тин обещала быть долгой и долгой; та женщина была лишь важнейшим началом в жизни Тянь Тин, но вовсе не её единственным выбором на всю оставшуюся жизнь.

— Порой она забывает, кто я такая, но иногда в её сознании наступает ясность, она хватагает меня за рукав и снова и снова повторяет: «Тянь Тин, уходи же от меня скорее, Тянь Тин, не оставайся больше здесь» — и бросает прочие безответственные слова, призывая меня оставить её.

Я прекрасно понимала: если дам слабину и поддадутся сомнениям в подобной ситуации, то потом ещё очень-очень долго не смогу сюда вернуться.

К вещам, от которых я привыкла бежать, у меня было своё отношение. Во-первых — Вэнь Сун, во-вторых — учёба, а в-третьих — смена работы на более подходящую. От всего этого я раз за разом бежала, и хотя я прекрасно осознавала, что побег — привычка скверная, иного выбора у меня не оставалось.

Вэнь Цзывэнь больше ни о чём не расспрашивал, а хозяин Ли поднялся из-за стола и отправился на кухню возиться с какими-то делами.

Они оба знали, что мать Тянь Тин — человек невероятно добрый. Именно из-за этой доброты Тянь Тин было так тяжело с ней расстаться. Быть может, в глубине души Тянь Тин прекрасно понимала всё то, о чём говорила её мать, ведь именно это и было тем самым шагом, который ей следовало сделать.

— Увидеть море, увидеть снег. Тогда давай отправимся на север. Две тысячи километров — мы можем вести машину по очереди, можем бросить её где угодно и доехать до снега на поезде в плацкартном вагоне.

Вэнь Цзывэнь всегда была такой: она мастерски умела принимать решения за других. Тянь Тин не привыкла к тому, что её будущее кто-то определяет за неё, но слова Вэнь Цзывэнь обладали поистине большим весом.

И тогда Тянь Тин согласилась.

— Скоро придёт зима, мы поедем на север, будем смотреть на снег, на море, на всё то, чего ты никогда раньше не видела. Ещё мы можем заехать в университет, где Вэнь Сун проучилась четыре года — их кампус открыт для посетителей, ты сможешь зайти туда и прикоснуться к её прошлому.

Вэнь Цзывэнь только что неотрывно смотрела в экран телефона — скорее всего, большую часть времени она искала информацию, так или иначе связанную с Вэнь Сун.

Тянь Тин могла лишь догадываться, какие именно оценки они дадут Вэнь Сун.

Не более чем станут обсуждать их общее прошлое, произносить слова сожаления и удерживания, чтобы угодить тому или иному исходу — так поступают все, включая общих знакомых, знавших об их отношениях.

Тех, кто знал об их романе, было совсем немного. Тянь Тин — раз, Вэнь Сун — два, отец и мать Тянь Тин — по одному на каждого, а все остальные лишь догадывались обо всём по смутным слухам и собственным ощущениям.

Сама по себе эта связь не была чем-то постыдным; говори о ней или молчай, на самую суть жизни это никак не влияло.

Если заходила речь о том, с кем расставаться или в кого влюбляться, Тянь Тин предпочитала оставаться в стороне.

Внезапно Тянь Тин отчаянно захотелось вернуться в те последние месяцы третьего года старшей школы, когда они ещё не поставили окончательную точку в своём прошлом, когда ещё могли спокойно сидеть рядышком и болтать. Особенно — когда Вэнь Сун была рядом.

В те несколько месяцев зимних каникул в деревне то и дело запускали фейерверки.

Вэнь Сун очень любила смотреть на те салюты, которые Тянь Тин находила ужасно шумными. Особенно ей нравилось вместе с малышней помладше стоять на краю деревенской улицы и смотреть, как сельчане один за другим пускают фейерверки.

— Ты что, тоже собралась смотреть салют? — Тянь Тин держала в руках классический роман и смотрела на закутанную в три слоя одежды Вэнь Сун. — Раз уж собралась на улицу делать фотографии, зачем напялила на себя такую уродливую одежду?

У Тянь Тин имелись собственные критерии того, что считать красивым, а что — безобразным.

Сейчас же Вэнь Сун была закутана словно традиционный цзунцзы — ни лица не разглядеть, ни движений толком не сделать, из-за чего она казалась донельзя громоздкой и нелепой.

Если уж говорить о красоте, то Вэнь Сун должна была носить те лёгкие на вид вещи и длинный чёрный шарф, который Тянь Тин вязала целую вечность. Узоры и саму вяжку по вечерам, после работы, помогала подправлять мама Тянь Тин — с тем расчётом, чтобы у Вэнь Сун, когда она покинет их дом, осталось хоть что-то на память.

Родители Тянь Тин были людьми широких взглядов, они оба знали об отношениях дочери и Вэнь Сун.

Нельзя сказать, что они всецело поддерживали это, но и намеренно разлучать девушек не собирались. Они верили, что Тянь Тин куда рассудительнее остальных и уж точно не станет для кого-то обузой.

И события доказали, что Тянь Тин действительно была именно таким человеком.

Когда отец Тянь Тин, взяв её за руку, сидел с ней на диване и заводил разговор о Вэнь Сун, он всегда замечал, как сильно и явно светлело лицо дочери.

Отец Тянь Тин был невероятно мягким и доброжелательным человеком, и ученики отзывались о нём исключительно тепло.

— Ты действительно любишь Вэнь Сун? — спросил он тогда Тянь Тин.

Тянь Тин кивнула, а потом неуверенно покачала головой:

— Я толком не понимаю, можно ли назвать это любовью. Возможно, это просто симпатия или какие-то особенные чувства к ней. Мне кажется, сейчас я её очень сильно люблю, но я понятия не имею, не изменятся ли мои чувства в будущем. В конце концов, она вполне может встретить кого-то лучше меня.

Тянь Тин имела привычку всё обдумывать наперед. Над самыми разными вещами — будь то пустяки или важные вопросы — она размышляла глубоко и основательно.

Включая и абсолютное большинство решений, касавшихся Вэнь Сун, — каждое из них она взвешивала до мельчайших деталей.

Она не знала мыслей самой Вэнь Сун, но по крайней мере была намерена заранее определиться со своими собственными планами.

— А ты задумывалась о том, что будет потом? Если вы сможете пройти этот путь вместе с Вэнь Сун, чем вы обе станете заниматься в будущем?

— Мы? — Тянь Тин призадумалась. — Что до меня, то я, наверное, пойду работать учителем — пойду по стопам тебя и мамы. А насчёт Вэнь Сун — я очень хочу, чтобы она вышла на подиум и стала моделью. Её давняя мечта — выступать на сцене, так что это станет и моей мечтой тоже.

— Папа, тебе, наверное, кажется, что всё это пустые фантазии. Но я искренне верю, что у Вэнь Сун хватит сил доказать всем чего она стоит, и сейчас, и в будущем. Одного того факта, что она набралась смелости и перешла с гуманитарного профиля на естественный, мне уже достаточно, чтобы восхищаться ею.

Отец Тянь Тин откинулся на спинку дивана и закурил сигарету. Зажигалка так и осталась лежать на журнальном столике; взгляд Тянь Тин упал на выгравированную на ней надпись: «Пусть персиков и слив учеников будет по всему миру», и она о чём-то задумалась.

— Ты же ведь так сильно недолюбливала Вэнь Сун поначалу? Почему же теперь передумала? — поинтересовался отец.

Тянь Тин и сама толком не понимала, отчего это она то испытывала к Вэнь Сун неприязнь, то вдруг решала, что та ей нравится — начиная с этого взгляда исподлобья, круглого лица и заканчивая парой длинных, но грубых от работы рук.

Наверное, ей следовало ненавидеть себя за такое лицемерие. Так по крайней мере казалось самой Тянь Тин.

Этой ночью луны на небе не было. Ветер завывал так сильно, что оконные стёкла жалобно скрипели. Шкив бельевой верёвки за окном, судя по всему, тоже проржавел насквозь и издавал странный, раздражающий звук.

Тянь Тин не выносила шума.

Человек не должен вечно цепляться за воспоминания о прошлом — подобно карпу, пытающемуся перепрыгнуть через Ворота Дракона, нужно переродиться и начать совершенно другую жизнь.

— Наверное, я всё-таки не ненавижу Вэнь Сун, — ответила Тянь Тин.

Она взяла со стола зажигалку и стала крутить её в пальцах:

— Я не могу подобрать слова. Ненависть — чувство кууда более сложное и трудное для описания, чем симпатия. Быть может, она чувствует ко мне то же самое.

Любить — но не идти по этому пути.

— Она очень умна, совсем не похожая на тебя, — так охарактеризовал Тянь Тин отец, но она тут же прервала его, не дав продолжить:

— Да, умом я ей уступаю, но неужели ты правда так думаешь обо мне?

Отец не знал Вэнь Сун до конца: хотя внешне та выглядела совершенно безобидной, в душе скрывался настоящий маленький чертёнок, и связать её ангельский облик с образом хулиганки было непросто.

Отец покачал головой, оставаясь при своём мнении:

— Я считаю именно так.

Однако Тянь Тин на редкость упрямо возразила отцу:

— Вот как? В этом вопросе моё мнение куда авторитетнее вашего, папа. К тому же Вэнь Сун — моя подруга детства, мы выросли вместе, а вы ведь совершенно её не знаете.

Она чувствовала, что от этих слов на душе легче не станет, но всё же высказаться было лучше, чем копить обиды внутри и довести себя до душевной болезни.

Отец же слишком долго смотрел на детей лишь свысока своего возраста и опыта, будучи не в силах искренне разделить то, через что прошла Тянь Тин.

«Талант»

Хоть она и говорила так, в глубине души Тянь Тин, пожалуй, уже смирилась с одной простой истиной: ей никогда не сравниться с Вэнь Сун врождённым талантом.

http://bllate.org/book/24337/2833247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь