Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 26

Тянь Тин, я никогда не хотела тебя к чему-то принуждать. С самого начала всё должно было идти от чистого сердца: и наше сближение, и наше расставание. Но я, правда, не могу смириться, да и по правде говоря, всё так и есть. Я не способна отпустить и не так-то просто могу забыть.

Вэнь Сун стояла на месте.

Ветер проникал сквозь щели в разбитых окнах лестничной клетки. Он растрепывал распущенные волосы Вэнь Сун, уносил её чувства, высушивал слёзы и рассеивал горечь и дрожь в её голосе.

Ветер подталкивал её в спину, толкая хрупкое тело, казалось, она вот-вот упадёт, но она не шелохнулась.

Она смотрела на дверной проём — очень, очень долго.

Смотрела до тех пор, пока холод, просачивающийся снизу, не добрался до её коленей, груди и кончиков пальцев, замораживая их.

Она знала: Тянь Тин больше не осмелится выйти, чтобы встретиться с ней лицом к лицу.

— Тянь Тин, ты говорила, что ласточка, улетая, всегда возвращается в гнездо. Но ведь ласточки могут и бросать свои гнёзда.

— Тянь-ласточка, Тянь Тин. Если ласточка улетела, останусь ли я по-прежнему тем гнездом, в котором ты захочешь остановиться?

Ответ был очевиден.

Вэнь Сун развернулась и пошла вниз по лестнице.

Ни на миг, даже на мгновение, она не задержалась ради кого-либо.

— Я беру отпуск на неделю, — сказала Тянь Тин.

Тон был такой же, как если бы она отчитывалась о том, что ела на обед.

Хозяин магазина поднял на неё взгляд:

— Идёт, всё что угодно. Отдохни, ты ведь уже давно толком не была в нормальном отпуске. Куда собираешься поехать?

Эти слова прозвучали так, будто Тянь Тин собралась увольняться — без всяких лишних эмоций, так что даже её намерение устроить забастовку после того, как ей откажут, было на корню подавлено.

Тянь Тин замерла:

— Больше ничего не скажешь?

Хозяин тоже удивился:

— А что ещё мне сказать? Разве плохо, что ты хочешь отдохнуть? Посмотри на себя, мешки под глазами уже до подбородка висят, выглядишь так, будто из тебя всю душу вынули, ни капли энергии. Даже если бы ты не захотела отдыхать, я сам собирался отправить тебя в десятидневный отпуск на следующей неделе. Иди отдыхай, не доводи себя до ручки.

Тянь Тин ответила коротким «угу», забрала с прилавка свою сумку и положила телефон в карман подкладки старой, застиранной до белизны джинсовой куртки.

Днём было ещё довольно жарко.

Она немного постояла у дверей магазина, не зная, куда податься дальше.

После встречи с Вэнь Сун в полдень, Тянь Тин чувствовала себя именно так — потерянной, словно душа покинула тело.

Вернуться домой?

Вернуться — значит столкнуться с домом, где стоит такая тишина, что слышно собственное дыхание.

Остаться на улице?

Друзей здесь у Тянь Тин не было.

Она переехала в соседний уезд вместе с матерью, подальше от сплетников из своей деревни, да и заработки здесь были повыше.

— Чего это ты в такой час бездельничаешь? — Вэнь Цзывэнь неожиданно возникла рядом и припарковала машину прямо перед Тянь Тин. Она заглянула в салон — там сидел хозяин Ли, тот, что держит ресторан.

Тянь Тин подняла глаза:

— Взяла отпуск.

Вэнь Цзывэнь хмыкнула и повернулась к хозяину Ли на пассажирском сиденье:

— Ли Хун, как думаешь, Тянь Тин не собирается прямо сейчас упасть в обморок от переутомления? Выглядит она просто ужасно.

Хозяин Ли улыбнулся:

— Ничего страшного, Тянь Тин. Поехали к нам, мы приготовим для тебя что-нибудь вкусненькое.

От этих слов веки Тянь Тин снова отяжелели.

Солнце высветило красноту вокруг её глаз, и слёзы, которые вот-вот готовы были пролиться, она с трудом проглотила обратно.

Она кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Цзывэнь бегло огляделась, нашла место для парковки, открыла водительскую дверь и вышла. Опершись на машину, она крикнула Тянь Тин, которая всё ещё стояла на солнце, косплея подсолнух:

— Погнали, поедим охлажденного крахмального желе, которое сделал Ли Хун. Я угощаю.

Тянь Тин не сдвинулась с места.

— Я уже ела, не голодна.

Вэнь Цзывэнь нахмурилась:

— Я и не говорила, что везу тебя обедать. Мы с Ли Хуном просто возвращаемся с рынка после закупок. Мы правда едем в лавку есть желе. И ещё, Тянь Тин, если ты продолжишь так жариться на солнце, даже подсолнух из тебя высыплется семечками.

Она говорила правду.

Тянь Тин стояла под палящим солнцем — может, не так уж и жарко, но под прямыми лучами, да ещё и на пустой желудок, упасть в обморок из-за низкого сахара было проще простого.

— ...Ладно, — Тянь Тин, будто сдаваясь, открыла заднюю дверь машины.

С заднего сиденья на неё посыпалась гора фруктов и овощей, с грохотом свалившись прямо на ноги.

Тянь Тин: «...»

Вэнь Цзывэнь неловко рассмеялась, подобрав то, что вывалилось, и открыла другую дверь:

— Садись, садись, здесь попросторнее.

В машине кондиционер был включен на полную мощь, холодный воздух бил в кожу, вызывая мурашки. Тянь Тин взглянула на двоих впереди, которые, несмотря на футболки с коротким рукавом, всё ещё жаловались на жару, и молча плотнее закуталась в свою куртку.

Вэнь Цзывэнь повернулась к ней:

— Говори, из-за чего плакала?

Это был не вопрос, а констатация факта.

Хозяин Ли молча протянул руку и выключил кондиционер, опустив стекло, чтобы в салон ворвался горячий воздух.

«Осенний тигр» — жара стояла невыносимая, хотя это кому как.

Тянь Тин не стала отрицать, лишь опустила взгляд на свои колени, сцепив руки и теребя завязки на штанах.

Вэнь Цзывэнь снова спросила:

— Вэнь Сун?

Тянь Тин перестала теребить одежду. Спустя долгое время она выдавила из себя:

— Я отвезла её в аэропорт, до гостиницы.

Вэнь Цзывэнь не стала развивать тему, просто отозвалась.

Она всё поняла. Поняла, но это не значило, что она заставит Тянь Тин рассказывать всё в подробностях. Вэнь Цзывэнь достаточно было знать, отчего её подруге так тяжело, остальное — не столь важно.

Машина ехала по дороге, внутри было так тихо, что слышны были лишь шум ветра и гудки снаружи.

Тянь Тин вдруг сказала:

— Я не то чтобы не хочу быть с ней. Я просто не знаю, как смотреть ей в глаза, и не знаю, как её отпустить. Она живёт хорошо, слишком хорошо. Я не должна сейчас появляться в её жизни, ведь я живу совсем не так.

— Разве это важно? — внезапно подал голос до этого молчавший хозяин Ли. — Ты любишь её, может, и она любит тебя. Двое людей, которые способны любить друг друга — раз уж они смогли быть вместе раньше, неужели сейчас так сложно снова сойтись?

Тянь Тин усмехнулась:

— Люди боятся пробовать, особенно боятся потерять. Я боюсь обладать ею, и боюсь потерять её окончательно.

Вэнь Цзывэнь протянула ей нераспечатанную бутылку холодной минеральной воды.

Никакого утешения. Никаких объятий. Вэнь Цзывэнь всегда была такой: поддерживала дистанцию, утешая подругу. Её сердце было слишком чутким, настолько, что эту боль было трудно проглотить.

— Не торопись, — сказала Вэнь Цзывэнь. — Ты ведь не собираешься прожить всю жизнь за один день, и не должна сегодня же решить, с кем именно тебе предстоит прожить остаток жизни.

Тянь Тин сжала бутылку с холодной водой.

— Приложи к глазам, они опухли.

Кончики пальцев озябли. Приложив бутылку к глазам, она почувствовала, как холод проникает в её и без того остывшее сердце.

Эта дорога была долгой, но она позволяла снова начать дышать.

Машина доехала до маленькой лавочки хозяина Ли.

Вывеска была совсем обветшалой, тент — желто-зелёным, как листья, сорванные сильным ветром в начале осени.

Сейчас было не обеденное время, людей в лавке не было. Хозяин Ли снял замок с двери, надел фартук и ушёл на кухню, откуда вынес большую кастрюлю охлажденного десерта и поставил рядом.

— Садись, свои люди, — Вэнь Цзывэнь кивнула, указывая на место у стеклянной двери.

Десерт был прозрачным. Кусочки льда подрагивали, отражая свет, сверху был слой сиропа и немного добавок.

Тянь Тин зачерпнула ложкой и отправила в рот — прохлада скользнула по горлу, глаза начало нещадно щипать, слёзы полились потоком.

Она ела ложку за ложкой, доела одну порцию, сама себе наложила вторую и, пока ела, продолжала плакать.

— На сколько взяла отпуск? — спросила Вэнь Цзывэнь, подперев подбородок рукой.

— На неделю, — ответила Тянь Тин.

— И куда собираешься? Взяла неделю отпуска, неужели планируешь так и лежать дома, глядя в потолок? Чем это отличается от того, если бы ты не отдыхала?

Тянь Тин промолчала.

Хозяин Ли тоже придвинулся с миской десерта:

— То, что ты обычно не отдыхаешь — ладно, но сейчас-то у тебя отпуск, а ты тратишь жизнь впустую дома. Тянь Тин, ты, кажется, заболела.

Тянь Тин опустила голову, помешивая ложкой десерт.

— Поеду к морю. Я столько лет прожила, а ни разу не видела океана.

Вэнь Цзывэнь хмыкнула:

— Ну так и езжай. Делов-то, сесть за руль. До моря отсюда недалеко. Я, ты и Ли Хун — будем меняться за рулём, к вечеру уже доедем.

— Эй! Я ещё не говорил, что еду! Ты уже всё решила и собираешься меня утащить? Вэнь Цзывэнь, ну как так можно? А как же моя выручка, что я буду делать?

— Да забей, — лениво отозвалась Вэнь Цзывэнь. — Кто тебя спрашивает, это же не мои деньги.

Они начали препираться, как дети, прямо на глазах у Тянь Тин.

Она сказала:

— Хорошо.

Оба внезапно замолчали, успокоились и, сидя напротив Тянь Тин, тихо продолжили есть десерт.

Спустя долгое время Вэнь Цзывэнь медленно произнесла:

— Тянь Тин. Сейчас ты напоминаешь мне пловца, который чуть не утонул: он боится моря, но не может удержаться от желания подойти к нему ближе. Ты не можешь больше запирать себя в четырёх стенах.

— Тянь Тин, почему ты не попробуешь догнать Вэнь Сун? Даже если она не забыла тебя, разве ты не хочешь попытаться? Море такое огромное, кроме плавания, там можно заняться ещё кучей вещей, разве не так?

Хозяин Ли хмыкнул в знак согласия:

— А выручка — ерунда, я всё равно ищу людей, можно нанять кого-нибудь, чтобы присмотрели за магазином.

Тянь Тин ничего не ответила, лишь зачерпнула ещё ложку и отправила в рот.

Ветер за окном проникал сквозь щель в двери.

Глава 21: Осенний тигр

Ветер был горячим и беспокойным, с остатками летнего зноя, хотя всего пару дней назад бушевал пугающий тайфун, и температура местами опускалась почти до зимней.

— Только на море? — спросила Вэнь Цзывэнь.

http://bllate.org/book/24337/2833246

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь