Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 20

Когда холодает, люди легко поддаются сонливости, а стоить захотеть спать, как тут же тянет заняться чем-нибудь другим, чтобы взбодриться.

Вечером в магазин заходит всё меньше и меньше людей. Управляющий говорил, что в один прекрасный день эта лавочка вполне может обанкротиться прямо в его руках, и велел Тянь Тин подыскать новую работу как можно скорее.

Тянь Тин снова закурила.

Она ответила управляющему, что всё в порядке, и ничего страшного, если они продержатся до самого закрытия — хоть будет логичный конец. В конце концов, Тянь Тин пришла сюда работать как раз тогда, когда заведение только открылось, так что дотянуть до банкротства — тоже своего рода результат.

У входа остановилась машина. Тянь Тин сразу узнала автомобиль Вэнь Цзывэня.

Он любил гонять по ночам в сторону аэропорта, аргументируя это тем, что платят там больше, а дорога свободнее, да к тому же днём он предпочитал отлёживаться дома, играя в видеоигры и отсыпаясь, так что ночное время стало его звёздным часом.

— Мы в прошлый раз так и не договорили: вы с «тем человеком» как разошлись-то? — Вэнь Цзывэнь опустил стекло и обратился к сидевшей у входа в лавочку Тянь Тин безо всяких предисловий.

Тянь Тин, конечно, поняла, что речь идет о Вэнь Сун, и не стала особо скрываться, ответив прямо и без утайки:

— Мирно. Я предложила, она тогда согласилась со мной очень легко и просто. Позже я забрала документы из института и попросила того классного руководителя, который меня терпеть не мог, объявить всем, что я просто перевелась. На самом деле это был первый раз, когда он заговорил со мной по-человечески. С тех пор я больше никогда его не видел.

Вэнь Цзывэнь швырнул через окно раздобытый неизвестно где развлекательный еженедельник, и тот аккуратно приземлился прямо перед Тянь Тин, удачно раскрошившись на земле.

— Слышал, она собирается приехать к нам, ты знаешь?

Она смотрела на то знакомое лицо, пока тлеющая сигарета не обпекла пальцы, заставив её опомниться и затушить её.

— Не знаю. Но у меня вечно какое-то странное чувство. Будто мы на самом деле ещё не расстались.

— Например?

— Мы со многими нашими общими друзьями встречаемся в определённые дни года, в соцсетях добавлены друг в друга, и даже на какой-то там стене в микроблоге до сих пор взаимные подписки.

Вэнь Цзывэнь приподнял брови:

— Оказывается, у Вэнь Сун первой подпиской в том скрытом аккаунте была ты, из-за чего её фанаты потом ещё очень долго устраивали масштабные расследования, надо же.

— Она не просила меня отписаться, да и сама ничего менять не стала. Даже пароли от всех аккаунтов остались прежними, у меня до сих пор есть к ним доступ. — Тянь Тин затягивалась сигаретой за сигаретой. — Меня не покидает ощущение, что мы расстались лишь временно — из-за того, что были слишком заняты и вымотаны. На самом деле я часто говорила друзьям, что, возможно, в один прекрасный день мы случайно встретимся в подходящее время и начнём всё сначала.

Номер телефона Вэнь Сун помогала оформлять Тянь Тин, аккаунты в соцсетях они тоже регистрировали вместе, и первой на неё подписалась именно Тянь Тин.

Даже последние цифры номера телефона совпадали с их годовщиной — удивительное совпадение. Тянь Тин только недавно узнала, что Вэнь Сун так и не сменила номер и всё ещё пользуется той самой цепочкой цифр, принадлежащей им обеим.

На самом деле Тянь Тин тоже привыкла использовать их годовщину в качестве пароля, и когда кто-то спрашивал, что он означает, она порой даже не находилась с ответом.

— Но я думаю, что это уже слишком далеко, ведь во вчерашнем сне я только-только сказала ей, что мы расстаемся, а проснувшись, обнаружила, что прошло... четыре года.

Четыре года.

Это число прозвучало из уст Тянь Тин так легко, будто ничего не весило.

Пепел сорвался с кончиков пальцев и растаял от дуновения холодного ветра. Точно так же, как и их прежние отношения: стоило прийти зиме, как всё, что они любили летом, подошло к концу.

— Довольно долго, — сухо ответил ей Вэнь Цзывэнь, после чего, словно желая сменить поднятую им же тяжелую тему, указал пальцем на выстроившуюся рядком горку окурков у её ног: — Кури поменьше, от сигарет дохнут раньше времени.

Тянь Тин ничего не ответила и вскрыла новую пачку сигарет.

Она небрежно швырнула серебристую фольгу на кучу окурков, но зажатую в зубах сигарету так и не зажгла.

— Лучше бы сдохнуть, сдохла бы — и больше не видела бы её в своих снах. — Она покачала головой, вынула сигарету изо рта и воткнула её обратно в пачку задом наперёд.

Она забыла, где именно это вычитала: говорили, что первая сигарета, вставленная в пачку наоборот — это счастливая сигарета, и пока переворачиваешь её, можно загадать желание.

Счастливую сигарету обязательно нужно выкурить самой последней, иначе она не сработает.

Поэтому Тянь Тин загадала желание — еще хоть раз увидеть Вэнь Сун.

Это желание наверняка несбыточно, и вся эта счастливая сигарета — не более чем обман, Тянь Тин просто искала утешения для собственной души.

Глядя, как Тянь Тин возится с пачкой в руках, Вэнь Цзывэнь ничего не сказал, поднял стекло и уехал.

Он был умён: умел оставлять человеку время на собственную хрупкость и появлялся в нужный момент, чтобы выслушать чужую боль.

Проводив взглядом уезжающую машину, Тянь Тин поднялась на ноги и отряхнула брюки от пыли. Подхватив рядом метлу, она быстро навела порядок на крыльце.

В утреннюю смену работал управляющий, а в дневную прислали кого-то другого в помощь, хотя Тянь Тин этого человека даже не знала.

Они перекинулись пара слов о том, что нужно сделать в эту смену. Девочка оказалась очень послушной, на всё согласно кивала и всё запоминала, но Тянь Тин особо не вмешивалась — всё равно управляющий работал вместе с ней.

После смены Тянь Тин только собралась доспать, как зазвонил телефон Дяди У.

— Маленькая Тянь, ты только что с работы, да? Дядя хотел вот о чём поговорить: у моей дочки всю ночь держится высокая температура, мне придется дежурить в больнице несколько дней. Но вчера вечером я взял междугородний ночной заказ до аэропорта, как раз на сегодня.

— Машину я отогнал на стоянку возле круглосуточного магазина, этот ночной рейс стоит больше трехсот, весь заработок твой. Дядя перед тобой жутко неудобно себя чувствует, только с ночной смены пришла, а я тут названиваю, отдыхать мешаю.

Тянь Тин глянула на время — было чуть за десять утра; если вздремнуть, а потом дойти до магазина и отогнать машину в аэропорт, она вполне успевала:

— Ничего страшного, дядя, вы хорошенько позаботьтесь о дочке, а на ночной заказ я выйду вовремя. Во сколько примерно нужно быть на месте?

— К одиннадцати вечера подъедь туда, и хватит. Большое тебе спасибо, Маленькая Тянь, ведь это твоя машина работает, а я тебе ещё хлопот доставляю.

Телефон отключился, и Тянь Тин тут же провалилась в сон.

В полудрёме ей снова вспомнилось то, что говорил Вэнь Цзывэнь о прилёте Вэнь Сун в аэропорт сегодня.

— Наверное... не может же быть такого совпадения?

Осенний ночной ветерок кусался сильнее, чем под утро. Тянь Тин, едва проснувшись, примчалась к магазину на велосипеде и как раз застала коллегу, собиравшегося сдавать смену.

На ночное дежурство заступил незнакомый ей человек. Тянь Тин даже не стала здороваться, просто пристегнула велосипед к ограждению и с запасными ключами в руке направилась к своей машине.

Тянь Тин села за руль. Знакомый запах старой кожи вперемешку с лёгким шлейфом табака, оставленным Дядей У, слегка подкатил к горлу тошнотой.

Она отрегулировала сиденье и зеркало заднего вида, достала портативный пылесос, быстро навела в салоне относительный порядок и только после этого тронулась в путь до аэропорта.

Этот маршрут Тянь Тин проезжала по ночам бесчисленное количество раз: она прекрасно знала, сколько там фонарей и ограждений, на каком перекрёстке чаще всего случаются пробки.

Автомагнитолу починили неизвестно когда, и Тянь Тин включила радио. Звук был громким, но правое ухо всё равно слышало хуже обычного.

У выхода из аэропорта толпилось множество репортёров. Она догадывалась, что все они прибыли ради эксклюзивных кадров прилёта Вэнь Сун.

Глава 15. Мастер Тянь

Эти акулы пера тоже хороши: толком никого не сняли, зато перегородили дорогу обычным пассажирам.

Толпа журналистов препиралась у входа с толпой обычных граждан, а впереди несколько водителей такси пытались поймать момент и заодно подхватить пару клиентов. И только Тянь Тин сидела в машине, погрузившись в задумчивость.

Тянь Тин приникла лбом к рулю, с забавным любопытством наблюдая за охранниками, пытавшимися разогнать толпу, и фанатами, которые всё лезли и лезли вперёд.

Если она сейчас сидела здесь и ждала, то лишь потому, что впереди образовалась страшная пробка, а поглазеть на суматоху тоже было неплохо.

Тянь Тин привезла пассажиров межгородом.

По дороге туда она захватила попутчика, а обратно везла тот самый крупный междугородний заказ. Если повезёт, по возвращении удастся взять ещё один заказ, так что в убытке она не останется.

Вместе с потоком машин Тянь Тин потихоньку продвинулась вперёд и припарковалась у зоны ожидания такси.

Возвращаться в город порожняком — значит потерять несколько десятков юаней. Ехать далеко, так что лучше было переждать здесь в надежде на обратного клиента.

Хотя стояла глубокая ночь, эти фанатики словно потеряли счёт времени — среди ночи дежурили на месте и уходить не собирались.

Кто-то вдруг восторженно взвизгнул, что Вэнь Сун вышла. Тянь Тин увидела, как эта ватага обступила какую-то девушку, окружив её плотным кольцом телохранителей, провожавших её до спецтранспорта.

Вот только Тянь Тин почему-то казалось, что это вовсе не она. Во всяком случае, прожив бок о бок столько лет, Тянь Тин была способна отличить её по манере держаться.

Долгое время никто не подходил спросить насчёт поездки. Тянь Тин как раз выудила зажигалку, намереваясь закурить, как в её окно постучали.

— Водитель, до центра довезёте?

Голос, пробивавшийся сквозь стекло, долетел до ушей Тянь Тин слегка приглушённым.

Тянь Тин машинально подняла голову. Лицо стоявшего снаружи человека было трудно разглядеть в свете уличных фонарей — впрочем, неудивительно: мало того, что в маске и очках, так ещё и тонированное стекло мешало.

Она опустила стекло.

В тот самый миг рука Тянь Тин, сжимавшая зажигалку, чуть не разжалась вместе с ручкой стеклоподъёмника, а зажатая в зубах сигарета шмякнулась куда-то в угол сиденья.

Как бы тщательно та ни куталась, Тянь Тин всё равно узнала бы её с первого взгляда.

Эти глаза. Эти глаза.

Рядом с ней не было ни ассистента, ни багажа — лишь старый потрепанный рюкзак. На её месте любой другой человек ни за что бы не догадался с первого взгляда, кто перед ним.

Она стояла вот так рядом, и в её глазах, встретившихся с взглядом Тянь Тин, промелькнуло легкое волнение.

Движимая чистим инстинктом, Тянь Тин потянулась и толкнула дверь машины.

Раздался щелчок, и Тянь Тин, выбравшись из-за руля, распахнула для женщины заднюю дверь.

— Довезу, смотря куда вам надо. Посадка по счетчику, только сразу предупреждаю: ночью за каждый километр идёт доплата.

У Вэнь Сун было сильное зрение вблизи, а в темноте она вообще видела плохо. Перед самым выходом из самолёта ассистентка неожиданно предложила им поменяться одеждой, заставив Вэнь Сун ловить такси самостоятельно.

Сборы выдались слишком спешными, и Вэнь Сун даже не заметила, что прихватила очки без диоптрий. Контактные линзы она оставила у помощницы, и теперь ориентировалась в пространстве не лучше слепого.

Впрочем, в старом доме должна была остаться ещё одна пара очков с сильными диоптриями — она забыла их там в год окончания школы.

Вэнь Сун уже очень давно не возвращалась в родные края, она даже подзабыла, как правильно произносить слова на местном диалекте. Конкретные названия улиц стерлись из памяти, поэтому оставалось лишь доехать на такси до забронированного ассистенткой отеля, а уже потом решать, что делать дальше.

http://bllate.org/book/24337/2833240

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь