Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 10

Цветной хорек и мы, такие же девочки-волшебники. Сильви мягко поглаживала Тифу по спине, позволяя ей выплакаться у себя на груди и намочить слезами одежду. Спустя довольно долгое время Тифа наконец приподнялась, со слезами на глазах улыбнулась и произнесла:

— Я вернулась.

— Кхе-кхе... — раздался голос всё того же хорька.

Тифа смахнула слезы и свирепо уставилась на хорька, который посмел помешать ей и Сильви.

Сильви похлопала Тифу по плечу, слегка покачала головой, а затем повернулась к хорьку. Ее лицо слегка похолодело — она всё еще испытывала сильнейшее недоверие к хорьку, из-за которого Наноха соприкоснулась с такой опасной сферой, как магия, и не собиралась относиться к нему хоть сколько-нибудь любезно.

— Это ведь, должно быть, не твое истинное тело? — холодно произнесла Сильви.

В ее глазах мелькнул леденящий блеск, от которого хорек испуганно спрыгнул со стола. Яркая вспышка — и он превратился в мальчика с короткими золотистыми волосами и чертами лица, немного напоминающими девичьи.

— Э-э-э... — Наноха мгновенно окаменела, широко раскрыла глаза, ее тело обмякло, и она была готова упасть в обморок. — Т-ты... ты... ты вообще... ты мальчик...

— Кажется, Наноха еще не видела меня в этом облике, — хорек, точнее, мальчик, даже улыбнулся Нанохе, совершенно не замечая, что лицо стоящей рядом Сильви становится всё чернее, а над ее опущенной головой поднимаются тонкие струйки черного дыма.

— Тебе... не кажется, что стоит объясниться, извращенный хорек?!

В тот момент, когда мальчик еще что-то собирался сказать, пропитанный жаждой убийства голос заставил его вздрогнуть, а все волоски на теле встали дыбом.

— Э-э... Э-э... Меня зовут Юно Склайер... Э-э... А в хорька я превратился потому, что... я был ранен...

Под свирепым взглядом Сильви Юно говорил запинаясь, выглядя так, будто его вот-вот убьют.

— Наноха, — голос Сильви звучал так глухо, будто доносился из самых глубин преисподней, заставляя спины всех присутствующих покрываться холодным потом. Тифа в испуге стояла рядом с Сильви, непрерывно то поднимая, то опуская ногу — ей хотелось уйти подальше от пугающей Сильви, но она не смела. Наконец, превратившись в точки света, она вернулась в магическое устройство. Наноха тоже вся задрожала, выпрямилась и откликнулась:

— Да!

В этот момент в голове Сильви пронеслись картины прошлых происшествий: как Юно, пользуясь тем, что Наноха ничего не знает, в образе хорька заходил за ней в ванную, проникал в раздевалку, когда Наноха с Судзука и остальными плавали в бассейне, и тому подобное. Сама того не замечая, Сильви отвела Нанохе в своем сердце столь же важное место, как и Судзука, а ее жажда убийства становилась всё сильнее и сильнее.

— Возьми свою магию и вышвырни этого извращенного хорька вон!

— Э-э... Наверное, не стоит... — Наноха взяла Сильви за руку. — Юно-кун ведь еще ничего такого не сделал.

Услышав слова Нанохи, Юно сначала подумал, что она поймет его трудности, но стоило ему услышать «еще ничего не сделал», как он рухнул на колени, а призрачный розовый световой меч пронзил его насквозь.

— Наноха, ты не понимаешь, такие двуногие... ой, нет, звероногие чудовища только и делают, что вытворяют всякое!

Сильви сжала теплую руку Нанохи, и это тепло немного успокоило ее. Повернув голову, она принялась серьезно наставлять Наноху:

— Сначала он притворяется миленьким хорьком, чтобы завоевать доверие — твое и Судзука с остальными, а потом пользуется своим маленьким телом, чтобы творить всё, что вздумается.

Закончив говорить, она снова бросила на Юно свирепый взгляд, повернулась обратно к Нанохе и продолжила:

— Так что впредь, Наноха, держись от этого извращенного хорька подальше, у которого в голове одни пошлые мысли. Лучше всего — сделать так, чтобы он испарился с лица земли.

При словах Сильви раздалось два свистящих звука подряд — еще два молочно-белых световых меча пронзили Юно насквозь. Бледный Юно был «сбит» и лишь спустя долгое время пришел в себя.

— Да что за «всякое» такое?! Кто тут собирается творить что попало?! — отчаянно оправдывался Юно.

Сильви же наконец успокоилась и перестала излучать мощную жажду убийства, но смотрела на Юно исключительно как на презренного отброса.

— Ладно, Сильви-тян, хватит издеваться над Юно-куном. Разве ты не хотела поговорить со мной о магии?

Наноха с улыбкой смотрела на Сильви, в глубине души переполняясь радости: [Сильви-тян переживает за меня! Хотя мы вместе с Судзука, я всё равно так счастлива!]

Услышав это, Сильви тут же вспомнила о цели своего визита. Она еще раз зыркнула на Юно, после чего сделала серьезное лицо и, переводя взгляд с Нанохи на Юно, первым делом расспросила о том, как Наноха стала девочкой-волшебницей.

— Э-э... я и сама толком не знаю... Услышав призыв Юно-куна о помощи, я выбежала на улицу, а потом увидела того черного монстра — о, Юно-кун называет его Камнем Истока, — а потом Юно-кун отдал мне Восходящее Солнце, и... а потом пришла Сильви-тян.

Наноха склонила голову набок, вспоминая события прошлой ночи, и при мыслях о том, как Сильви заслонила ее собой, ее щеки слегка покраснели, но вскоре она вернулась в привычное состояние.

Сильви, выслушав это, свирепо посмотрела на Юно, послав ему выразительный взгляд в стиле «смотри, каких делов ты натворил», а затем заглянула в лазурные глаза Нанохи и серьезно спросила:

— Тогда что насчет твоего понимания магии, Наноха?

Наноха нахмурилась, скорчила очаровательную кислую рожицу и опустила голову:

— Ум... почти никакого.

— Сога, — Сильви тихо выдохнула. [Хорошо, что Наноха еще не зашла слишком далеко, еще успею вытащить ее из этого мира.]

— Тогда, Наноха, давай больше не будем пользоваться магией, хорошо? А Восходящее Солнце вернем этому извращенному хорьку.

Сильви с улыбкой посмотрела на Наноху, взяла ее за руку и мягко произнесла:

— Нет!

Наноха покачала головой и серьезно посмотрела на Сильви.

— Послушай, Наноха, будь хорошей девочкой.

Сильви думала, что Нанохе просто свойственна детская ребячливость и она любопытствует насчет диковинных вещей.

— Я не хочу!

Наноха оттолкнула руку Сильви, в ее сердце вспыхнуло пламя безымянного гнева, и она сердито выпалила:

— Сильви-тян вечно так! Никогда ничего не рассказывает Нанохе!

Реакция Нанохи застала Сильви врасплох. Она растерянно посмотрела на собственную оттолкнутую руку, а затем с изумлением — на рассерженную Наноху.

— Сильви-тян ведь наверняка была занята делами, связанными с магией! Сильви-тян и сама девочка-волшебница, так почему же мне нельзя пользоваться магией?!

Чем больше говорила Наноха, тем сильнее распалялась. Она тыкала пальцем в Сильви, ее голос становился всё громче. Стоявший неподалеку Юно сообразил, что дальше Наноха и Сильви, возможно, будут обсуждать личные дела, незаметно передвинулся на несколько шагов к двери и, сложив пальцы в несколько печатей, возвел вокруг Сильви и Нанохи небольшой изолирующий Барьер.

— ... — Сильви молча покачала головой, а затем все же улыбнулась, пытаясь успокоить сердитую Наноху: — Всё не так, магия — очень опасная вещь. Достаточно того, что в этот мир вошла я, я же вас защищу. Так что послушайся, Наноха, не заставляй меня волноваться.

— Вечно одно и то же, Сильви-тян, ты всегда так...

Слушая слова Сильви, Наноха вспоминала: как Сильви всегда шла впереди них; как в дождь отдавала свой зонт остальным, ни капли не заботясь о том, не заболеет ли сама; как при встрече с бродячей собакой осталась позади и сражалась с ней, совершенно не обращая внимания на оставленные собакой раны, и с улыбкой отправляла всех домой; как заслоняла ее собой от атак Камня Истока; как упала с неба после неудачного применения магии, вся в крови... Вспомнив многое и многое, Наноха почувствовала, как к глазам подступают слезы.

Плача, Наноха изо всех сил схватила Сильви за руку, указывая на тыльную сторону ладони:

— Вот здесь — место, куда тебе делали укол после того, как ты простудилась, отдав свой зонт нам!

Закатав рукав Сильви, она ткнула в ее предплечье:

— Вот здесь — место, где ты пострадала, сражаясь с бродячей собакой ради нас!

А затем указала на грудь Сильви:

— И вот здесь — место, которое ты прижимала руками, когда была ранена из-за меня...

Сильви на мгновение замерла, а затем горько улыбнулась:

— Наноха... оказывается, ты всё-всё помнишь.

— Разве такое забудешь!

Со слезами на глазах Наноха бросилась к Сильви и крепко обняла ее.

— Сильви-тян, ты вечно так, вечно, вечно!

Прижавшись к Сильви, Наноха сжала руки в кулаки и принялась колотить ее:

— Думаешь, раз ты взвалила всё на себя, я буду рада?! Ты хоть знаешь, как сильно я за тебя переживаю?! Ты, самодовольный большой ублюдок... у-у-у...

Сильви обняла Наноху, мягко поглаживая ее по спине и нежно глядя на девочку в своих объятиях.

Спустя долгое время Наноха подняла голову. Слезы постепенно высохли, на щеках еще виднелись дорожки от них. Встретившись взглядом с Сильви, она вспыхнула румянцем, но произнесла твердым, не терпящим возражений тоном, выплескивая свое сокровенное желание:

— Я знаю, что Сильви-тян очень упрямая, поэтому я не буду требовать, чтобы Сильви-тян пряталась за моей спиной. Я лишь хочу получить возможность встать рядом с Сильви-тян и сражаться вместе с ней.

Сильви слегка вздохнула, понимая, что не сможет переубедить Наноху в ее выборе. Как ее подруга, она знала об упрямстве Нанохи.

— Наноха, ты хорошо подумала? В будущем тебе могут снова встретиться такие же монстры, как вчера...

Наноха всё еще льнула к Сильви, чувствуя стук ее сердца: [Ах, объятия Сильви такие теплые, не хочется уходить...] Она подняла голову и посмотрела на Сильви:

— А сама Сильви боится? — Наноха не стала отвечать на вопрос, а задала встречный.

— Конечно нет. Если бояться, то как же вас защищать?

Сильви с улыбкой щелкнула Наноху по носу:

— Ну всё, вставай.

Наноха с неохотой поднялась из объятий Сильви.

— Вот блин, а я еще хотела побыть так подольше, — тихо пробормотала она.

Хотя слух у Сильви был острым и она не расслышала слов целиком, звук она уловила:

— М? Наноха, ты что-то сказала?

Наноха покраснела и улыбнулась в ответ:

— Если Сильви не боится, то и Наноха не боится!

— Сога. Тогда прошу любить и жаловать, девочка-волшебница Наноха, отныне я буду тебя защищать.

— Хай... Прошу любить и жаловать, девочка-волшебница Сильви, вообще-то это я должна тебя защищать.

Обменявшись шутками, две девушки под свидетельством ночного неба принесли взаимную клятву о защите друг друга.

— Ладно, а теперь перейдем к другим делам.

Вдоволь наговорившись по душам с Нанохой, Сильви была в прекрасном настроении и, к удивлению, не стала устраивать выволочку Юно, который всё это время поддерживал Барьер.

[Извращенный хорек, можешь убрать барьер, дальше нам нужно кое о чем тебя расспросить.]

Увидев, что Юно не реагирует, Сильви обратилась к нему с помощью телепатической связи. Юно кивнул, развеял Барьер и подошел ближе.

— Что в конце концов представляет из себя этот Камень Истока?

Хоть Сильви и не стала устраивать Юно нагоняй, выражение ее лица оставалось беспристрастным — очевидно, прощать его за попытку обмануть всех под личиной хорька она пока не собиралась.

— Камень Истока — это опасный Артефакт Древности из моего мира. В некотором смысле это кристалл энергии, способный исполнять желания своего хозяина. Однако его энергия крайне нестабильна, а способы и результаты исполнения желаний обычно не оправдывают ожиданий людей. Из-за определенных факторов он может выйти из-под контроля, а затем обезуметь, как это было вчера. Это очень опасный энергетический кристалл.

— Но как такая опасная штука вообще здесь оказалась? Когда я прибыла в этот мир, то всё тщательно проверила — здесь не было ни единого намека на магические колебания выше ранга D.

Рядом с Сильви вновь появились точки белого света — это не выдержавшая любопытства Тифа решила появиться на свет.

— Э... во всем виноват я, — Юно опустил голову и виновато произнес: — Я занимаюсь раскопками древних руин, и именно я их раскопал...

— Погоди-ка... — лицо Сильви изменилось, она прервала Юно. — Ты хочешь сказать... их?

— Да, всего существует двадцать один Камень Истока. Изначально я поручил людям из Управления забрать их и взять на хранение, но, кажется, отправленный мной космический корабль по пути попал в аварию, в результате чего все двадцать один Камень Истока разлетелись по этому городу.

— Ты хочешь сказать... по этому городу? — Сильви, похоже, о чем-то догадалась и решила перепроверить у Юно.

— А, да, это уже подтверждено: все они находятся рядом с этим городом. Что меня и удивляет — по идее, даже если у Камней Истока есть эффект взаимного синхронного усиления, такая синхронизация не должна была сводить их все в одно место.

Говоря это, Юно вдруг о чем-то задумался, посмотрел на Сильви и произнес:

— Сильви, ты хочешь сказать...

— Угу. Так или иначе, крошечные энергетические кристаллы, упавшие из-за пределов Земли, и все до единого собрались в этом городе — это очень подозрительно.

Сильви переглянулась с Тифой, перебросилась парами фраз по телепатической связи и озвучила свои подозрения.

— Неужели... — выражение лица Юно стало мрачным.

Увидев, что Юно понял ее мысль, Сильви серьезно кивнула:

— Надеюсь, мы просто накручиваем себя.

Наноха то смотрела на Сильви, то на Юно, после чего недовольно потянула Сильви за руку:

— Мур, Сильви-тян, вы опять говорите о чем-то непонятном!

— Ах, прости, Наноха, — Сильви виновато улыбнулась и принялась умиротворять Наноху: — Наноха, давай-ка мы лучше расскажем тебе о магии, хорошо? [Прости, Наноха, я не могу позволить тебе соприкоснуться с тьмой этого мира.]

В тот вечер Сильви, Тифа и Юно объясняли Нанохе устройство магии, а Восходящее Солнце временами помогало им дополнениями. Засидевшись заноза-как поздно, Юно под давлением Сильви украдкой выскользнул из комнаты и ушел спать в гостиную. Тифа вернулась внутрь магического устройства, и лишь после этого Сильви и Наноха смогли наконец отойти ко сну от накопившейся усталости.

http://bllate.org/book/24335/2832452