Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 8

— Сильви! — Наноха подбежала к упавшей Сильви. Слезы сами собой хлынули из глаз, и она подхватила подругу на руки.

Сильви по-прежнему с болезненным выражением прижимала руку к груди и тяжело дышала. Увидев плачущую Наноху, она протянула руку, пытаясь стереть слезы с ее лица, но Наноха мягко, но твердо вернула ее ладонь обратно к груди.

— Сильви, больше не двигайся, так тебе будет только больнее! — сквозь слезы кричала Наноха, одной рукой удерживая руку Сильви на ее груди. — Что же делать? Что сделать, чтобы тебе стало легче?

Слезы Нанохи капля за каплей падали на Сильви, размывая пятна крови на ее одежде, а сама она крепко сжимала руку подруги.

— Ох, все в порядке, Наноха... — Сильви попыталась выдавить из себя улыбку и протянула другую руку, касаясь щеки Нанохи и утирая ее слезы. — Просто... кх-кх... моя ментальная энергия просто пострадала, ничего страшного, отдохну пару дней и все пройдет... кх-кх...

Сильви пыталась доказать Нанохе, что с ней всё хорошо, но кашель и выступающая кровь безмолвно опровергали ее слова.

Вокруг них постепенно проявились бесчисленные зеленые искорки, образуя на земле огромный магический круг, а барьер отделил их от внешнего мира. Хорек стоял у них за спиной, колдуя и на ходу объясняя Нанохе тяжесть состояния Сильви:

— Ее ментальная энергия уже повреждена, к тому же она перенесла магический обратный удар, Ядро Психической Кинетики тоже пострадало. Нужно срочно оказать помощь! Сейчас я использую исцеляющую и защитную магию, ее состояние стабилизировалось и ухудшаться не будет, но в моем текущем состоянии поддерживать и лечение, и защиту одновременно я долго не смогу. Нужно как можно быстрее доставить ее в безопасное место для восстановления.

— Ррр-а-а! — черное чупакаброподобное создание увидело, что тот, кто нанес ему рану, повержен, и, используя окружающие здания как опоры, бросилось прямо к ним, непрерывно размахивая щупальцами.

— Черт, боюсь, оно не даст нам времени, — в отчаянии произнес хорек, и сияние на его ладонях стало еще ярче.

— Скажи мне, — всхлипывания плакавшей все это время Нанохи стихли. Опустив голову, она заговорила мрачным тоном, словно обращаясь к самой себе или к хлопотавшему рядом хорьку: — Что нужно сделать, чтобы защитить Сильви?

— Запечатать. Стоит лишь запечатать Камень Истока, и я смогла бы полностью сосредоточиться на лечении.

— Запечатать, да?

Наноха по-прежнему опускала голову, но подобрала свой магический посох, поднялась на ноги, развернулась и уже собиралась сделать шаг за пределы барьера, как подол ее юбки оказался зажат в руке Сильви.

— Подожди... кх-кх... Восходящее Солнце... Наноха, ты сможешь положить на него... то есть, на меня? — Сильви дождалась, пока Наноха остановится, разжала пальцы, снова закашлялась кровью, но все же улыбнулась и обратилась к Восходящему Солнцу.

— Yes, she is my master, — прозвучал слегка механический голос Восходящего Солнца, в котором, однако, сквозила непреклонная уверенность.

— Сога, тогда... полагаюсь на тебя...

Досказав это, Сильви закрыла глаза. Ее грудь мерно вздымалась и опускалась — она тихо погрузилась в сон.

— Ах, жди меня, Сильви! — Наноха шагнула за пределы барьера. — Я сразу же... отведу тебя домой!

В ответ на слова Нанохи порожденный Камнем Истока монстр с щупальцами свирепо бросился на нее сверху.

— Абсолютно... никому не позволю причинить вред Сильви!

Наноха взметнула посох горизонтально навстречу чудовищу.

— Protection!

Вокруг Восходящего Солнца вспыхнул полусферический барьер нежно-розового цвета, заблокировавший монстра. Заметив это, хорек отменил защитный барьер и целиком сосредоточился на лечении Сильви.

— Восходящее Солнце, что делать... ээ-ээ-ээ?! — Наноха только сейчас вспомнила, что совсем не умеет колдовать, и растерянно обратилась к своему магическому устройству.

— Imagine your about to strike, — своевременно подсказало Восходящее Солнце, одновременно самостоятельно вытягивая больше маны для усиления защитного купола.

Монстр с щупальцами начал постепенно отступать. Наноха разжала левую руку, державшую Восходящее Солнце, и протянула ладонь в сторону чудовища, а заклинание в Мид-стиле закружилось вокруг ее руки.

— Shoot!

В сопровождении голоса Восходящего Солнца чудовище было напрямую уничтожено розовым световым снарядом, и от него остался лишь Камень Истока, служивший ядром.

— Динь... — раздался чистый звон, и Наноха коснулась Камня Истока своим посохом.

— Receipt NO. ⅩⅩⅠ.

Камень Истока был принят Восходящим Солнцем внутрь. Одновременно с этим раздался голос хорька:

— Первичное лечение завершено. Если она как следует отдохнет, все должно быть в порядке.

Наноха наконец с облегчением выдохнула. Обернувшись, она посмотрела на мирно лежавшую на земле Сильви — ее одежда была покрыта кровавыми пятнами, но на лице застыла улыбка, с которой та погрузилась в сон. В сердце девушки поднялась волна радости: *Я защитила тебя, Сильви-тян.*

*Но в таком виде Сильви-тян точно нельзя идти домой, Судзука испугается, если увидит ее. Придется отвести ее к себе, надо придумать хорошую причину и позвонить Судзуке, сказать, что Сильви-тян сегодня ночует у меня,* — рассуждала про себя Наноха, взмывая в воздух и направляясь домой со спящей подругой на руках, но вдруг замерла на подлете к дому. *Кошмар, на Сильви-тян столько крови, что же делать?*

Глядя на Сильви у себя на руках, Наноха нахмурила свои прелестные бровки. Вдруг заметив выглядывающий из-под ворота футболки краешек другой одежды, она сообразила, как поступить. Подцепив пальцем воротник футболки Сильви, она заглянула внутрь и облегченно вздохнула: *Хорошо, что Сильви-тян, когда уходила сегодня вечером, не сняла пижаму.*

Опустив хорька на землю у порога, Наноха деактивировала защитный костюм и аккуратно стянула с Сильви уличную футболку, оставив ее лишь в одной пижаме. Глядя на Сильви в одной пижаме, Наноха густо покраснела, тщательно спрятала испачканную кровью футболку под свою собственную одежду и еще долго поправляла всё на себе, пока не убедилась, что ничего не заметно. Только после этого она снова посадила хорька на плечо, подхватила Сильви и направилась к дому.Наноха поддерживала спящую Сильви одной рукой, а другой осторожно, стараясь не издавать ни звука, открыла дверь. Она никак не ожидала, что ее старший брат Кёя и старшая сестра Миюки уже давно заметили, как она тайком ускользнула из дома, и теперь ждали ее по обе стороны от входа, скрестив руки на груди.

— На――но――ха―― — первым шагнул вперед Кёя. Он уже собирался отчитать Наноху, но, заметив спящую девушку, которую та поддерживала, уменьшил громкость. Миюки тоже подошла, дернула Кёю за руку, покачала головой и тихо сказала Нанохе: — Наноха, сначала устрой эту девушку, а потом приходи в гостиную.

Наноха с кислым лицом кивнула, а затем на цыпочках отнесла Сильви в свою комнату, аккуратно уложила на кровать и подоткнула одеяло. Лунный свет падал на лицо спящей девочки, и в лазоревых глазах Нанохи отражались благородные черты Сильви. Наноха невольно залюбовалась ею, присела на краешек кровати и принялась смотреть на спящую Сильви. В ее сердце внезапно вспыхнул порыв: наклонившись, Наноха легким поцелуем коснулась лба Сильви и, сгорая от стыда, прошептала: — Спокойной ночи, Сильви-тян.

Наноха поднялась на ноги и уже собиралась выйти из комнаты, как раздался мелодичный звон. Испугавшись, что шум разбудит спящую Сильви, Наноха тут же подбежала к столу, схватила телефон и ответила на вызов.

— Привет, это Наноха.

— Наноха-тян, ты не видела мою сестру? Ее нет дома, хотя во время ужина она точно была здесь, а когда я недавно пошла ее искать, она пропала. — Голос Судзуки дрожал от слез, выдавая глубокое беспокойство за сестру.

— А―― это… а-ха-ха… Просто я так спешила принести домой хорька, что позвала Сильви прогуляться, а-ха-ха… ха-ха… Прости, Судзуки, мы совсем забыли тебе сказать. — Нанохе пришлось на ходу сочинять ложь, и она глупо хихикала, одновременно успокаивая себя мысленно: Я не вру, я не вру… Просто… просто немного искривила правду… а-ха-ха…

— Вот как? Наноха, тогда где вы сейчас с сестрой? — Голос Судзуки постепенно выровнялся, вновь обретя привычные мягкие и озорные нотки.

— У меня дома. Я подумала, что уже слишком поздно, и не стала отпускать Сильви-тян обратно. — Произнеся это, Наноха снова покраснела, а ее голос выдавал легкое смущение.

Услышав такое, Судзуки широко распахнула глаза, подумав про себя: Если упустить столь прекрасную возможность не подразнить Наноху, это будет просто преступление.

Тогда Судзуки нарочно протянула: — О-о-о-о-ой… — отчего у Нанохи на другом конце провода мурашки побежали по коже.

— Ну тогда позаботься о сестре как следует этой ночью, Наноха. Спокойной ночи. — Почувствовав, что этого мало, Судзуки добавила еще фразу, намеренно выделив интонацией слова этой ночью и позаботься.

Лицо Нанохи сейчас пылало алым пламенем, а из макушки, казалось, шел едва заметный пар. — Вот еще, Судзуки, что ты за глупости говоришь! Больше не хочу с тобой разговаривать. — Топнув ногой, Наноха торопливо сбросила вызов — кто знает, какие еще уловки придумает Судзуки, чтобы подшутить над ней.

Положив трубку, Судзуки тоже облегченно выдохнула, словно камень с души свалился, но тут же задумалась о другом: — У меня упорное ощущение, что вы что-то от нас скрываете, сестрица, Наноха. — Вспомнив данное ей сестрой обещание, она легко улыбнулась, вернулась в свою комнату и попутно наказала Ноэль и Фалин приготовить завтрак всего на одну персону завтра утром, а также собрать бенто и портфель для сестры.

Повесив трубку и вспомнив слова сестры о том, что нужно идти в гостиную, Наноха поспешно направилась к выходу. Уходя, она еще раз бросила взгляд на Сильви, слабо улыбнулась и тихо притворила дверь. Что же касается того хорька, то его поймала Миюки еще в тот момент, когда Наноха только переступила порог. И мама, и сестра были не в силах устоять перед милыми созданиями — Наноха отлично знала эту их общую слабость.

— То есть хочешь сказать, Наноха, ты убежала из дома только из-за того, что переживала за этого хорька? И Сильви тоже заставила выйти? — Сиро Такамати, отец Нанохи, с недобрым выражением лица разглядывал хорька.

— Простите, что ушла без спросу и заставила всех волноваться, — Наноха тут же виновато опустила голову.

— Ладно, на этот раз прощаем, в следующий раз так не делай. — Первой Наноху простила ее мама, Момоко Такамати. Сейчас она с блаженным видом прижималась щекой к хорьку, у которого уже закатились глаза, а изо рта поднималась какая-то неопознанная субстанция. Наноха с виноватым видом то и дело косилась на хорька, а затем снова опускала голову.

— Кстати, Наноха только что поддерживала Сильви точь-в-точь как любящая жена пьяного мужа, да при этом с таким счастливым лицом. Наноха-тян, неужели ты влюбилась в Сильви-тян? — Убедившись, что буря миновала, Миюки решила отомстить младшей сестре за пережитые волнения и принялась ее дразнить.

— Что-о-о-о! Я сейчас пойду и убью ее! Моя дочь влюбилась в эту девчонку?! — Сиро Такамати, глядя на раскрасневшуюся Наноху, неизвестно откуда вытащил тесак и уже собрался броситься наверх.

— Бац! — На голове Сиро вздулась огромная шишка, и он рухнул на пол.

— Шумные какие, — Момоко стояла за спиной мужа со сковородой в руках. — Ну, Сильви-тян и правда чудесный ребенок. Если Наноха решит доверить ей свою судьбу, я буду только спокойна. — Совершая все эти манипуляции, Момоко не забывала с блаженным выражением лица тереться щекой о хорька.

— Больше не могу… Вы все надо мной издеваетесь! — Наноха, чье лицо пылало огнем, больше не выдержала, топнула ногой и убежала обратно в свою комнату.

— Мам, похоже, Наноха и вправду запала на эту Сильви.

— Ничего страшного, Сильви и сама по себе прелестна, да и мужская одежда ей очень к лицу. — Миюки смотрела на маму, умиленно тискающую хорька, с лицом, исчерчанным черными полосами, и мысленно ворчала: Мам, о чем ты вообще думаешь? Какая связь между тем, что Сильви милая, и тем, что ей идет мужская одежда?!

http://bllate.org/book/24335/2832450