Готовый перевод Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Глава 6

Мидчайлдский новый календарь, 65-й год, конец апреля.

Наноха, сестрёнка, мы с Алисой пошли на уроки игры на фортепиано. Судзука и Алиса махали Нанохе и Сильви у школьных ворот, стоя рядом с машиной семьи Банингс.

— Ладно, тогда мы с Сильви-тян пока пойдем домой. Наноха взяла Сильви за руку и попрощалась с Судзукой и Алисой.

— Судзука, приглядывай за Алисой, не дай ей потеряться. Сильви, глядя на то, как Алиса излучает уверенность в собственном превосходящем величии, не удержалась от желания поддразнить её.

— Кто это тут потеряется, ты, дурочка! Наноха, иди со своей этой дурной Сильви домой потихоньку, хм! Алиса от злоби притопнула ногой. Сильви же, глядя на её поведение, так рассмеялась, что аж схватилась за живот, в то время как Наноха стояла рядом и горько улыбалась, а Судзука изо всех сил удерживала Алису, чтобы та не бросилась разбираться с Сильви.

— Больше... Сильви-тян, ну перестань ты дразнить Алису, ты же знаешь её характер. Наноха тоже взяла Сильви за руку, собираясь идти домой.

— Ха-ха... ха-ха-ха... Наноха... не тяни, я сама пойду... я же потому и дразню её, что знаю её характер... полегче, полегче... — Сильви вовсю заливалась неудержимым смехом, не заботясь обAufenthalt, и старательно шагала следом за Нанохой.

— Слушай, Сильви-тян, а то, что тебе нужно было сделать, ты уже закончила? В лучах заходящего солнца Наноха и Сильви шли плечом к плечу по тропинке. — В последнее время Сильви-тян уже не такая занятая, как раньше.

— Угу, вполне достаточно, пока что больше не нужно суетиться. Сильви посмотрела на небо. *(Сила ранга B+, в этом мире без магов этого должно хватить, чтобы защитить их.)*

— М? Что такое, Наноха? Сильви неожиданно заметила, что Наноха остановилась, и с некоторым беспокойством спросила:

— Тогда... может ли Сильви-тян рассказать мне, чем она занималась раньше? Правда... — Наноха покраснела и заглянула в глаза Сильви. — Правда... очень переживаю за Сильви-тян.

— ... — Сильви вдруг почувствовала себя как-то странно, её лицо безо всякой видимой причины запылало, но она лишь молча смотрела на Наноху. — Прости... Наноха.

— Сога... — Наноха понимала, что Сильви не станет раскрывать ей свои секреты, и слегка пала духом. Она снова шагнула вперед, подошла вплотную к Сильви, хотела поднять руку, но тут же опустила её обратно. Проделав так несколько раз, она наконец набралась храбрости, коснулась ладонями лица Сильви, заглянула в её золотистые глаза и произнесла слова, почти повторившие слова Судзуки: — Послушай, Сильви-тян, когда в этой тайне больше не будет необходимости, сможет ли Сильви-тян рассказать об этом первой именно Нанохе, можно?

— Да... — Сильви смотрела на такую Наноху и при всем желании не могла произнести ни слова отказа. Она кивнула, соглашаясь на просьбу Нанохи.

— Вот так... уже достаточно... теперь можно будет... стать чуточку ближе к Сильви-тян? — Наноха говорила так тихо, что стоявшая прямо перед ней Сильви едва расслышала её слова. Тут же Наноха покачала головой, взяла Сильви за руку, и раздался её полный энергии голос: — Сильви-тян, пошли домой!

...

Ночь, дом Цукимура. Сильви и Судзука ужинали, весело о чём-то беседуя.

[Сильви...] — в сознании Сильви раздался голос Тифы.

[Что такое, Тифа, почему ты зовёшь меня в такой час?] — лицо Сильви слегка изменилось, но она тут же вернула себе прежнюю улыбку. Делая вид, будто продолжает весело болтать с Судзукой, она мысленно задала вопрос.

[Зафиксированы колебания магии в количестве двадцати одной штуки, ранг А, они расходятся по окрестным местам. Поисковые чартеры не развернуты, точное местоположение определить невозможно. Прости, Сильви.] — Тифа спокойно докладывала о своих открытиях, и лишь в самом конце, извиняясь перед Сильви, позволила ей уловить едва заметную волну эмоций.

[Сога, это ведь не заденет остальных?]

Тифа, которая до этого лежала в пространстве внутри Искупления, приподнялась, закрыла глаза, и легкая рябь волн разошлась от Искупления во все стороны.

[Всё в порядке, около их домов магических колебаний не обнаружено. У нас здесь тоже.] — спустя долгое время Тифа наконец открыла глаза.

[Спасибо за труд, Тифа. Наверное, запускать поисковые чартеры без предварительной подготовки было очень утомительно? Ты в порядке, Тифа?] — Сильви почувствовала, как из её тела была вытянута крошечная часть маны, и сразу поняла, что Тифа обошлась без развертывания поисковых заклинаний. Стоит ли говорить, что даже когда она сама только училась масштабному поиску будучи новичком, ей не требовалось столько маны.

[Всё хорошо, не переживай. Нужно ли что-то предпринять, Сильви?] — Тифа сохраняла прежнее суровое выражение лица, отчего Сильви невольно улыбнулась. *(Тифа всегда становится такой серьезной, когда дело доходит до работы, но в этом тоже заключается одна из её милых черт.)*

[Если это никак не задевает остальных, пока оставим всё как есть. Правда, впереди Тифе придется нелегко.] — подумав немного, Сильви отдала распоряжение Тифе.

[Не беспокойся, Сильви, я знаю, как поступить.] — Тифа тут же умолкла.

— Сестрёнка... сестрёнка... — когда Сильви пришла в себя, она услышала, как Судзука зовет её уже битый час. — Ну надо же, сестрёнка меня совсем не слушает.

— А... прости, сестрёнка тут просто задумалась о кое-ких вещах...

...

Длинная разделительная линия

...

Следующий день, обеденный перерыв, крыша.

— Будущее значит... — Наноха наколола на вилку последнего осьминожка и отправила его в рот. — Алиса, Судзука и Сильви-тян, наверное, уже почти во всем определились. — С этими словами Наноха подняла голову и посмотрела в небо.

— А я вот до сих пор не знаю, чем хочу заниматься. Хотя можно было бы унаследовать Мидория, но почему-то кажется, что хочется заняться чем-то совершенно другим... Да у меня и талантов-то особых нет...

Не успела она договорить, как Алиса швырнула ей в лицо дольку лимона.

— Дууу-ра-а-а! — Алиса сердито вскочила на ноги. — Кто тебя научил так о себе говорить, бесишь! — Алиса разъяренно уставилась на остолбеневшую Наноху. Судзука, похоже, тоже осталась недовольна словами Нанохи и отложила палочки в сторону:

— Разве у Нанохи не отличные оценки по точным наукам?

— Но... — Наноха, похоже, хотела что-то возразить, да и лимон с лица сдувать не стала.

Сильви вздохнула, присела перед Нанохой на корточки и протянула руку, чтобы снять прилипший к её щеке лимон. Случайное прикосновение кожи вызвало на лице Нанохи легкий румянец.

— Всё в порядке, Наноха. Обязательно найдется то, что под силу сделать только тебе. Я, Судзука и Алиса в это свято верим.

Легкий ветерок пронесся мимо, срывая с деревьев за спиной Сильви несколько лепестков. Наноха смотрела на присевшую перед ней Сильви, её лицо краснело всё сильнее, а взгляд блуждал по сторонам. Сидевшая неподалеку Судзука при виде этого тут же схватила Алису, потянула за собой в сторону и зажала той рот рукой, с улыбкой наблюдая за этой чудесной картиной в стиле юри (ложная тревога).

— Так что, Наноха, не стоит слишком сильно переживать. Просто делай то, что самой хочется. — Сильви поднялась на ноги, потянулась, заставив Наноху в очередной раз засмотреться на неё.

...

Длинная разделительная линия

...

Вечер, время после школы.

Все четверо шли по лесной тропинке. Хотя им нужно было идти на дополнительные занятия, по предложению Алисы они свернули на короткий путь. Весело болтая и обсуждая забавные случаи из жизни, они незаметно подошли совсем близко к озеру.

— Послушайте, впереди вроде что-то происходит. — Обладающая чутким слухом Сильви услышала шум со стороны озера. Четыре подруги ускорили шаги, обогнули заслонявший обзор поворот и увидели абсолютно разоренную прибрежную зону.

— Это... какой кошмар. — Судзука уставилась на сломанные прогулочные лодки и разрушенный причал, сумка выскользнула из её рук и упала на землю.

— Вчера же... еще всё было в порядке. — Алиса хоть и удивилась, но сохранила внешнее самообладание, подошла к суетившимся на месте полицейским и принялась расспрашивать, что же здесь произошло.

[Тифа?] — Сильви улавливала не до конца рассеявшуюся в воздухе магическую ауру и мысленно позвала Тифу по имени.

[Да, Сильви. Сопоставление подтвердило: это одна из тех двадцати одной магической волны ранга А, что были здесь прошлой ночью, только к ней примешалась еще одна, более слабая.] — едва услышав голос Сильви, Тифа сразу поняла, что именно хочет узнать хозяйка, и выдала результат сверки.

Наноха же просто тупо пялилась на разбитый причал, погрузившись в глубокие раздумья. *(Это место... я видела его во сне прошлой ночью... Помню, здесь еще кто-то был, куда же он делся?)*

[Спасите меня...]

— А! — Наноха резко вскинула голову и издала испуганный возглас. Сильви в тот же миг тоже посмотрела в сторону леса. *(Незашифрованная широкополосная телепатическая связь? Что за дурачок её использует, ладно, надеюсь, ты не вздумаешь строить планы на тех, кто рядом со мной).*

— Наноха? — Судзука с Алисой услытали крик Нанохи, моментально обернулись и с тревожными лицами посмотрели на неё. — Что случилось?

— Судзука, Алиса, Сильви-тян, вы случайно ничего не слышали? — Наноха неуверенно посмотрела на подруг.

— Голос? Нет, ничего такого. — Судзука задумалась и взглянула на Наноха. — Наноха, ты, наверное, расслышала что-то не то.

*(Неужели мне и правда послышалось?)* Наноха огляделась по сторонам, пытаясь отыскать источник звука. *(Неужели и впрямь послышалось?)*

[Спасите меня...]

Стоило Нанохе уже почти отказаться от этой мысли, как она снова услышала этот голос. *(Точно не послышалось, доносится из леса!)* — Судзука, Алиса, Сильви-тян, подождите меня секунду, я сейчас вернусь. — Бросив это, Наноха со всех ног бросилась в чащу.

— Подожди нас, Наноха! — Судзука схватила Алису за руку и побежала следом за Нанохой.

[Малый радиус сканирования маны завершен, опасности не обнаружено. Сильви, пойдем проверим? Скорее всего, это то самое существо, что оставило здесь вторую магическую волну прошлой ночью.] — Тифа молча завершила сканирование, с облегчением выдохнула и сообщила всё Сильви.

Сильви посмотрела на убегающую тройку, покачала головой и тоже двинулась за ними. [Тифа, как думаешь, можно ли назвать это ситуацией, когда неприятности не ищут тебя, а ты сам идешь к ним в лапы? Зачем мне вообще надо было нарываться...]

Тифа сидела во внутреннем пространстве Искупления и изо всех сил старалась сдержать смех: до Сильви доносились глухие звуки её мысленного хихиканья.

[Ты еще смеешься!] — лицо Сильви слегка покраснело, и она мысленно рявкнула.

[Прости, Сильви, пфф-ха-ха, твое выражение лица было просто уморительным, извини... ха-ха-ха...] — Тифа, глядя на то, как выглядит сейчас Сильви, уже не могла сдерживаться. Она плашмя распласталась в пустоте, совершенно теряя всякий приличный вид, и яростно колотила руками по несуществующему полу, испуская волны хохота.

[Будешь дальше смеяться — вышвырну тебя наружу!] — от звуков смеха Тифы у Сильви на лбу запульсировала жилка...

Пока Сильви препиралась с Тифой по каналу телепатической связи, она успела заметить Наноху и остальных, присевших на корточки и разглядывавших что-то на земле. Поддавшись собственному любопытству, Сильви протиснулась вперед и увидела в руках у Нанохи маленькое животное с красным драгоценным камнем на шее.

— Что же делать, оно похоже ранено.

— Может, отнесем его сначала в ветеринарную клинику?

— А ты знаешь, где она?

...

Тройка принялась активно обсуждать, как поступить с этим зверьком. Сильви молча стояла рядом и в упор смотрела существу прямо в глаза.

— Сильви-тян, как думаешь, что нам делать? — Наноха повернулась к хранившей молчание Сильви. В глазах Сильви на мгновение мелькнул холодный блеск, но она тут же искусно его спрятала. — Думаю, для начала лучше отвезти его к ветеринару.

Когда ветеринар закончил обрабатывать раны маленького зверька, он сообщил девочкам, что это за вид — хорек. Учитывая, что всем им еще предстояло идти на дополнительные занятия, Сильви предложила навестить хорька завтра. Поразмыслив, остальные согласились, и вся четвёрка снова побежала на учебу.

[Что делать, Сильви?] — находясь на уроке, Сильви сидела как на иголках, продолжая мысленно обсуждать с Тифой историю с этим хорьком.

[Магические колебания этого хорька совпадают с той самой слабой магической волной, что была оставлена у озера прошлой ночью. Скорее всего, это и есть он, причем совершенно очевидно, что хорек — это не его истинный облик.] — сообщила Тифа свои выводы.

[Пока оставим всё как есть. Если он вздумает строить козни против них, церемониться не стану.]

*Хрусь* — карандаш, которым Сильви что-то чиркала в тетради, переломился пополам от слишком сильного нажима.

— Сильви-тян? (Сестрёнка?)

— Ничего страшного, просто случайно приложила слишком много силы. — Сильви легко покачала головой и тут же легонько ткнула сидевших рядом и смотревших на неё Судзуку и Наноху. — Слушайте урок внимательно.

— Угу! — ответили те хором.

http://bllate.org/book/24335/2832448