Готовый перевод Reborn Michelin Star / Рецепт второй жизни: Кулинарный триумф: Глава 4

Глава 3. Сюй Жань? Цзян Шуньань?

Пи-пи-пи, пи-пи-пи…

— У пациента сейчас очень слабое дыхание, артериальное давление и пульс стремительно падают.

— Подготовить пять миллиграммов морфина!

— Быстрее аппарат искусственной вентиляции легких! Живем!

— Черт, у пациента остановилось сердце!

— Подготовить дефибриллятор на двести джоулей.

— Не помогает, реакции нет!

— Заряжай! Подготовить триста джоулей!

— Есть, есть, у пациента появился пульс!

— Продолжаем операцию…

Черт, где это я? Голова, как же раскалывается голова…

Сюй Жань с трудом открыл глаза. Суставы по всему телу непрерывно ныли, в голове стоял тяжелый гул, а в висках стучало так, будто череп сейчас расколется пополам. Не успел он толком сообразить, в чем дело, как какая-то медсестра торопливо прижала его к постели:

— Эй-эй-эй, не дёргайтесь, лежите спокойно! Не видите, что ли, вам капельницу ставят?

Капельницу? Неужели я в больнице?

Сюй Жань поднял глаза на висящий рядом флакон, затем оглядел ослепительно-белый потолок и понял, что у него даже на вздох не осталось сил.

— Почему я здесь?

Сюй Жань отчетливо помнил, как пил вино на крыше высотки. Почему он вдруг оказался в больнице? Неужели из-за того, что он напился, что-то произошло?

— Спрашиваете, почему? У себя и спросите! Вот упрямец, такой взрослый лоб, а переходя дорогу, даже на светофор не смотрит. Вы что, дальтоник?

Переходя дорогу? Светофор? Дальтоник? Да быть того не может!

По профессии Сюй Жань был графическим дизайнером, какая к черту дальтонизм? Хотя перед глазами всё слегка расплывалось, цвета он различать вполне мог.

Медсестра не стала ждать ответа и принялась за осмотр:

— Как вы себя сейчас чувствуете? Есть какие-нибудь жалобы?

— Всё болит, абсолютно всё болит… А-ах… особенно голова.

— М-м, это нормально. Эй, только не трогайте, там же швы. Считайте, в рубашке родились: попали под машину и отделались легким испугом. Впредь будьте осторожнее, слышите?

Попал под машину? Откуда на крыше взяться машине?

Сюй Жань ошеломленно уставился на медсестру. Заметив, что он уже добрую минуту молчит, та повторила:

— Еще раз говорю: переходя улицу, смотрите на светофор, вы меня слышите, господин Цзян Шуньань?

Цзян… Цзян Шуньань?! Кто такой Цзян Шуньань?! Меня зовут Сюй Жань!

Сюй Жань хотел закричать, но от малейшего волнения в голове вспыхнула такая дикая боль, будто там взрывчатка детонировала, так что он даже рот открыть не смог.

— Ой, я что, сказала что-то не то, и вы обиделись?

Медсестра скосила глаза на Сюй Жаня с выражением человека, чью искреннюю заботу приняли за плевок в душу.

Сюй Жань ломал голову над происходящим, но у него не осталось сил на споры, поэтому он сменил тон и заискивающе спросил:

— Сестричка, подскажите, какое сегодня число? Я… я долго проспал?

— Тц, наконец-то человеческим языком заговорили.

Медсестра слегка поморщилась, но всё же ответила терпеливо:

— Сегодня шестнадцатое. Вы проспали в отключке целых полмесяца, Цзян Шуньань.

Шестнадцатое. Полгода… тьфу, полмесяца. Сроки сходятся, но это имя… Что за чертовщина творится с этим именем?!

Медсестра видела, что Сюй Жань в растерянности, но решила, что он переживает из-за времени и боится пропустить что-то важное.

Из сострадания к состоянию пациента она намеренно сменила тему, даже не подозревая, что затронула самый больной вопрос: почему этого парня, Сюй Жаня, называют каким-то Цзян Шуньанем.

— Эй, вы что, амнезию после аварии подхватили? Ну-ка, взгляните сами, себя-то хоть узнаете?

Медсестра достала маленькое зеркальце и поднесла к лицу Сюй Жаня. Но в отражении виднелось вовсе не то лицо, к которому он так привык. На него смотрел совершенно незнакомый парень: щека заклеена пластырем, голова замотана бинтами, а на голове крапятся отвратительно окрашенные дешевой краской желтые волосы.

Сюй Жань не веря своим глазам зажмурился, с силой помотал головой и снова раскрыл их…

Какого чёрта?! Кто… кто этот хрен?!

Тем временем за дверью палаты по коридору быстрыми шагами шел высокий, красивый мужчина.

Черты его лица были резкими и четкими, словно высеченными из камня резцом мастера. Высокий нос гармонично сочетался с чуть запавшими глазницами, а аккуратные, решительные брови слегка приподнимались. Его глаза, напоминающие благородный тигровый глаз, источали холод и властность.

На нем было тяжелое черное пальто, черные брюки и черные туфли. Строгий черный костюм делал его стройную фигуру еще более безупречной, а легкий шлейф дорогого одеколона неизменно привлекал внимание в унылой больничной атмосфере.

Проходившие мимо люди бросали на него взгляды, но тут же отводирали глаза — побаивались. Одного лишь его внешнего вида и ауры было достаточно, чтобы никто не рискнул гадать, кто он такой.

Актер? Модель? Генеральный директор? Чиновник? Или… бандит из триад? Похож на всех сразу, но в то же время ни на кого конкретно.

Мужчину ничуть не волновали чужие взгляды, он целенаправленно шел к нужной палате. Однако, распахнув дверь, он обнаружил лишь пустую койку.

— Сбежал?

— А, ну да.

Медсестра растерянно хлопала глазами, но факт оставался фактом: пациент дал деру.

— Господин Вэй, что же нам делать? Вызывать полицию?

— Не нужно.

Мужчина беглым взглядом окинул палату. Одежда того парня, кошелек — всё исчезло, значит, и правда сбежал.

— Оплатите счета. Захотел сбежать — пусть бежит, я не нанимался нянчиться с ним и спасать его шкуру.

С этими словами мужчина, не колеблясь ни секунды, развернулся и ушел.

Черт, как такое возможно? Что вообще происходит!

Сюй Жань был одет в чужие вещи, в руках держал пустой чужой кошелек, а в кармане носил чужое удостоверение личности. Голова болела всё сильнее и сильнее.

Он же жил себе спокойно, так почему стоило ему моргнуть, как он застрял в чужом, незнакомом теле?! А где же он сам? Куда подевался настоящий Сюй Жань?! И что за цирк происходит с этим Цзян Шуньанем?!

Сюй Жань бесцельно блуждал по улицам, не имея ни малейшего представления, что делать дальше. Перебрав в голове все варианты, он вспомнил о друге — человеке, которому доверял больше всего на свете.

Однако сейчас у Сюй Жаня не было ни гроша за душой, поэтому добраться до друга он мог только на своих двоих.

Весь день Сюй Жань то шел, то останавливался передохнуть. Когда боль в голове становилась невыносимой, он садился у дороги, чтобы собраться с силами и продолжить путь. Расстояние, которое обычно не казалось таким уж большим, он преодолевал весь оставшийся день, и к тому моменту, когда он наконец добрался до ворот жилого комплекса друга, уже совсем стемнело.

— Эй, ты кто такой? Зачем пришел?

Стоило Сюй Жаню войти в ворота комплекса, как путь ему преградил охранник.

— Я иду к другу.

— К другу?

Охранник подозрительно окинул взглядом жалкий вид Сюй Жаня, словно перед ним стоял вор, и дотошно допытывался:

— В каком корпусе живет твой друг? Как его фамилия, как зовут?

— Корпус пять, квартира пятьдесят пять ноль один. Фамилия Шу, Шу Мужуй.

Сюй Жань ответил совершенно естественно, но охранник всё равно нахмурился:

— Предъяви удостоверение личности. Всех посторонних мы обязаны регистрировать.

Это была ложь.

Сюй Жань прекрасно знал, сколько раз бывал у Шу Мужуя дома, и никогда у него не требовали никаких документов. Но, вспомнив, как он сейчас выглядит, Сюй Жань понял, что у охранника есть все основания для подозрений, и послушно достал чужое удостоверение.

— Как фамилия?

— А?

— Я спрашиваю, как тебя зовут.

— Сюй… Цзян… Цзян Шуньань.

Охранник поднял на него глаза и продолжил писать в журнале. Спустя пару минут он швырнул документ обратно:

— На, проходи.

— Спасибо, командир.

Спрятав удостоверение, Сюй Жань прямиком направился к нужному подъезду. К счастью, поднимаясь по лестнице, он столкнулся с возвращавшейся с прогулки парой соседей, иначе он и в подъезд бы не попал — пришлось бы сидеть внизу у двери.

Оказавшись перед дверью квартиры пятьдесят пять ноль один, Сюй Жань замер в нерешительности.

А что, если Шу Мужуй его не узнает? Если его примут за мошенника, то как ему тогда…

От одной этой мысли голова снова заныла с новой силой. Махнув рукой на сомнения, он решил: раз уж пришел, надо попытаться, иначе правды не узнаешь.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Сюй Жань нажал на звонок. Звук мелодии был отчетливо слышен даже сквозь толщу двери, но за ней царила тишина. Никто не спешил открывать.

Неужели Шу Мужуя нет дома?

Странно, он же собственными глазами видел, что в окнах квартиры горит свет.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Сюй Жань нажал на кнопку еще раз, и вдруг изнутри донесся какой-то шорох. Спустя мгновение замок щелкнул, и дверь приоткрылась.

Правда, дверь открылась лишь на узкую щелку, в которую просунулась чья-то рука:

— Доставка? Давай сюда.

Шу Мужуй принял его за курьера.

— Мужуй, это я.

Услышав это, человек за дверью чуть шире распахнул створку, являя миру половину лица.

— Ты еще кто такой?

Сюй Жань уже собирался объясниться, но стоило ему взглянуть на лицо Шу Мужуя, как он остолбенел:

— Мужуй, у… у тебя что с глазами? Почему они такие опухшие?

Лицо Шу Мужуя мгновенно помрачнело. Он подозрительно зыркнул на незваного гостя:

— Ты кто такой?! Не смей разговаривать со мной таким тоном! Мы знакомы вообще?

Сообразив, что сболтнул лишнее, Сюй Жань торопливо затараторил:

— Мужуй, это я, Сюй Жань.

Брям!!!

Не говоря ни слова, Шу Мужуй с силой захлопнул дверь перед самым его носом.

Сюй Жань стоял на лестничной площадке, уже заранее просчитав такую реакцию. К счастью, он морально подготовился, а потому снова нажал на кнопку звонка.

Однако на этот раз, как бы он ни трезвонил, из квартиры не доносилось ни звука.

Сюй Жань запаниковал. Забыв про звонок, он принялся отчаянно барабанить в дверь кулаками:

— Мужуй! Это я, Сюй Жань! Правда я, открой!

— Пошел вон, лжец! Будешь орать — вызову полицию!

Услышав хоть какой-то отклик изнутри, Сюй Жань вцепился в дверь, как утопающий за соломинку, и закричал изо всех сил:

— Мужуй, клянусь, это я! Умоляю, поверь мне, выслушай меня!

— Заткнись! Тебе весело глумиться над мертвецом?!

Мертвецом… Над мертвецом…

Что это значит? Я… умер? Сюй Жань… умер?

Услышав новость о собственной смерти, Сюй Жань на мгновение онемел. Вся накопившаяся за день усталость, истощение и боль от ран разом обрушились на него, и он бессильно рухнул на колени прямо перед дверью квартиры Шу Мужуя.

Умер… Он действительно умер?

— Мужуй, когда же я… умер?

— Полгода назад. Его уже похоронили, дай ты ему наконец обрести покой!

Сюй Жань молча слушал. Через преграду двери до него доносились всхлипывания Шу Мужуя. Наверное, Шу Мужуй сейчас сидел точно так же, по другую сторону двери, и так же не мог смириться с мыслью, что его больше нет в живых.

Его уже похоронили, дай ты ему наконец обрести покой.

Эту фразу Шу Мужуй произнес сквозь слезы.

Сюй Жань понял: Шу Мужуй ни за что ему не поверит, а значит, продолжать этот фарс бессмысленно. Дальше… впрочем, для него никакого «дальше» больше не существовало.

Сюй Жань поднялся бы и ушел, но теперь ему хотелось лишь одного: найти тихое местечко, чтобы покончить со всем этим раз и навсегда и действительно обрести покой.

— Прости, Мужуй, что побеспокоил.

Опираясь рукой о косяк, Сюй Жань с трудом поднялся на ноги. В памяти вспыхнули опухшие, красные от слез глаза Шу Мужуя — наверняка тот выплакал их из-за него.

Ему было невыносимо жаль оставлять Шу Мужуя, невыносимо больно осознавать, что его лучший друг так страдает. Поразмыслив немного, Сюй Жань все же тихо произнес:

— Я ухожу. Держись, береги себя… И не забывай, что ты у меня вонючая хаутюйюйская трава.

Стоило ему договорить, как дверь внезапно распахнулась. Шу Мужуй высунул изнутри голову и настороженно, но с проблеском надежды уставился на него.

— Ты… и вправду Сюй Жань?

http://bllate.org/book/24334/2832300