Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 6

История отношений Лю Фэйюя и Цюй Шэньи в оригинальном сюжете уходит корнями в прошлое, десять лет назад. Тогда Цюй Шэньи был еще старшеклассником, а Лю Фэйюю уже перевалило за двадцать — самое время для безумств.

Мужчины остаются мальчишками до гроба, вот и Лю Фэйюя тянуло на юных и неопытных. Он положил глаз на Цюй Шэньи с первого взгляда и начал ухаживать с маниакальным упорством, осыпая подарками, словно павлин, распустивший хвост.

Разумеется, в свои двадцать с небольшим Лю Фэйюй был горяч и самонадеян. Пытаясь добиться Цюй Шэньи, он параллельно крутил романы с кучей других девиц, а однажды, нежась в постели с очередной пассией, даже поспорил с дружками, когда именно затащит Цюй Шэньи в постель.

Кто бы мог подумать, что этот павлиний хвост продержится недолго — Цюй Шэньи выщипал ему все перья.

Та самая пассия Лю Фэйюя не преминула донести все до Цюй Шэньи. Узнав правду, тот заявился в бар, где обычно зависал Лю Фэйюй, разбил о его голову пивную бутылку, а оставшейся «розочкой» ткнул прямо в пах, едва не лишив его возможности быть кем-то, кроме пассивного партнера.

Лю Фэйюй тогда побагровел от ярости, но, как ни хотел отомстить, ничего не мог поделать с этим юным господином. Позже, когда Цюй Шэньи повзрослел, при каждой встрече он не упускал случая съязвить и довести Лю Фэйюя до белого каления. Со стороны казалось, что он остепенился, но на деле стал еще опаснее и ядовитее.

Однако Пэй Юй никак не ожидал, что этот злодей Цюй Шэньи окажется таким... невыносимо распутным.

Связать его с тем безумцем из финала оригинальной истории было решительно невозможно.

Цюй Шэньи подпер подбородок рукой, чувствуя на себе взгляд. Он повернул голову и встретился глазами с Пэй Юем.

Кончик пальца Цюй Шэньи скользнул к губам, он слегка постучал по ним, продолжая говорить, и с усмешкой произнес:

— Что такое, красавчик? Я тебе приглянулся?

— ... — Распутник.

Пэй Юй невозмутимо ответил:

— Неужели господин Цюй — это современный Вэй Цзе? Настолько хорош, что на него и взглянуть нельзя?

Пэй Юй опустил взгляд, лицо его оставалось бесстрастным. Его черты были изящными, почти утонченными, но сам он излучал холод. Когда он не выражал никаких эмоций, опущенные уголки губ придавали ему вид острого, обнаженного клинка — зрелище было пугающим.

Цюй Шэньи на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Второй молодой господин Пэй, почему же вы ругаетесь?

Пэй Юй изобразил недоумение:

— Я всего лишь похвалил внешность господина Цюя, сравнив его с Вэй Цзе. Разве это ругательство?

Цюй Шэньи:

— ... — Черт.

Формально он не ругался, но по сути — вышло ничуть не лучше.

— Сяо Юй, вы с... господином Цюем знакомы? — Пэй Лян, наблюдавший за их обменом любезностями, не выдержал и подал голос.

У Пэй Ляна внутри все сжалось: этого не может быть, откуда Пэй Юй, живший за границей, знает Цюй Шэньи?

Пэй Юй покачал головой:

— Только что познакомились.

Цюй Шэньи церемониться не стал. Он лениво откинулся на спинку дивана и одарил Пэй Ляна взглядом, полным презрения:

— У тебя мозги есть? Если бы мы были знакомы, позволил бы я красавчику есть печенье из рук этого придурка Лю Фэйюя? Он этого недостоин.

Пэй Лян:

— ...

Лю Фэйюй:

— ...

Лю Фэйюй не ожидал, что его оскорбят, даже когда он молчал. Лицо его позеленело от злости, он прошипел сквозь зубы:

— Господин Цюй, Сяо Юй просто проиграл в игре.

— О, — Цюй Шэньи начал разглядывать свои руки, даже не взглянув на Лю Фэйюя, и хмыкнул: — Догадался. Он же не слепой.

Лю Фэйюй:

— ... — Кого это он назвал слепым!

Пэй Лян, видя, что обстановка накаляется, забегал глазами и воскликнул:

— Да что тут интересного? Давайте лучше сыграем в американский бильярд.

— Хорошая идея. Господин Цюй, как вы на это смотрите? — Лю Фэйюй поправил пиджак, выпрямился и посмотрел на Цюй Шэньи сверху вниз.

Пэй Юй, сидя рядом, заметил насмешку в глазах Лю Фэйюя и незаметно сжал пальцы. Ранее, когда Лю Фэйюй заговаривал с ним, он упоминал, что во время учебы за границей часто играл в бильярд с иностранцами. Видимо, это было продолжением их игры с наказанием.

Оригинальный владелец тела любил такие развлечения. Здоровье у него было слабое, серьезным спортом заниматься он не мог, а бильярд подходил идеально. Если бы на месте Пэй Юя оказался оригинал, он бы наверняка решил, что встретил родственную душу, и в итоге остался бы без штанов.

Когда перед тобой появляется человек, чьи вкусы, характер и темперамент идеально совпадают с твоим идеалом, скорее всего, это не дар небес, а ловушка охотника, который только и ждет, когда ты в нее угодишь.

Лю Фэйюй смотрел на Цюй Шэньи с предельной уверенностью. Он верил в свои силы, и уж с Цюй Шэньи он точно должен был справиться.

— Хорошо, но... — Взгляд Цюй Шэньи внезапно похолодел, а игривая улыбка в полумраке кабинки превратилась в оскал. — Я хочу твою компанию Бишуй Ифан.

Лицо Лю Фэйюя вытянулось:

— ...Цюй Шэньи! Не слишком ли широко ты разеваешь рот?

Бишуй Ифан была флагманским предприятием компании Лю Фэйюя, приносившим колоссальный доход. Играть в бильярд на такие ставки — это безумие. Лю Фэйюй решил, что Цюй Шэньи окончательно сошел с ума.

— Что, господин Лю, боитесь?

— Играем. Но если проиграет господин Цюй, должен же быть какой-то ответный дар?

— Хм... Десять процентов акций моей компании. Как вам, господин Лю?

Цюй Шэньи снова расплылся в улыбке. Лю Фэйюй остолбенел от такого щедрого предложения. Он что, с ума сошел? Точно с ума.

Пэй Лян, стоявший рядом, переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, как по спине течет холодный пот. Эти двое — настоящие богатые наследники и настоящие властные боссы. Кто из нормальных людей играет в бильярд на такие суммы? Ну, проиграли бы пару миллионов, это еще куда ни шло. Но такие ставки — это за гранью. Если бы он сам устроил такое безумие, отец бы его в море выбросил на корм рыбам.

— Хорошо, только не вздумайте отказываться от своих слов, господин Цюй.

— Не откажусь.

Цюй Шэньи встал, размялся и направился к столу. Лю Фэйюй последовал за ним. Пэй Лян и его прихлебатели переглянулись и тоже двинулись следом.

Пэй Юй... Пэй Юй пару раз кашлянул, продолжая играть роль хрупкого цветочка.

Система: [...]

Ты скрываешь под одеждой целую гору мышц, к чему эти стоны?

Пэй Юй выбрал место недалеко от стола, откуда открывался отличный обзор.

Цюй Шэньи сжал кий одной рукой, а другой застегнул пуговицы на распахнутой рубашке. Он оценил вес кия, подался вперед, изящно выгнув спину — этот наклон подчеркнул идеальные пропорции его талии и бедер.

Серебряная цепочка на шее качнулась при движении. Цюй Шэньи нахмурился и зажал ее зубами.

Ярко-алые губы в контрасте с серебром выглядели вызывающе. Почувствовав на себе взгляд Пэй Юя, Цюй Шэньи изогнул губы в усмешке, а в его красивых глазах вспыхнул дерзкий, злой огонек.

Пэй Юй цокнул языком, мысленно записав Цюй Шэньи в лисьи духи.

Тук.

Шар влетел в лузу. Цюй Шэньи взлохматил волосы и жестом предложил Лю Фэйюю продолжать.

Лю Фэйюй наблюдал за его действиями, и на лице у него проступила серьезность. Цюй Шэньи... он действительно мастерски играет. Свой навык Лю Фэйюй оттачивал за границей, и в стране у него почти не было достойных соперников.

Лю Фэйюй сжал кий, долго не решаясь на удар.

В кабинке зазвучали четкие удары шаров. С каждым ходом лицо Лю Фэйюя становилось все мрачнее, пока Цюй Шэньи не забил последний шар.

Цюй Шэньи вынул цепочку изо рта и, улыбаясь, посмотрел на Лю Фэйюя:

— Благодарю за Бишуй Ифан, господин Лю.

— ... — Лю Фэйюй с помрачневшим лицом бросил кий на стол, оттолкнул подвернувшегося под руку человека и широкими шагами вышел из кабинки.

Уже у самой двери он обернулся и посмотрел в сторону Пэй Юя. И в этот момент он встретился с ним взглядом. Молодой человек, чьи глаза поначалу казались кристально чистыми, смотрел на его спину с пугающим спокойствием. Поняв, что Лю Фэйюй обернулся, Пэй Юй медленно растянул губы в улыбке.

Лю Фэйюя прошиб холодный пот, он внезапно ощутил необъяснимый страх. Это был взгляд не на человека, а на неодушевленный предмет. Но когда Лю Фэйюй попытался всмотреться пристальнее, Пэй Юй снова стал прежним — просто молодым и невинным парнем, который махал ему рукой на прощание.

Как только Пэй Юй закончил свою роль перед Лю Фэйюем, сзади к нему прижалось чье-то теплое тело, и у самого уха раздался вкрадчивый голос:

— Красавчик, ты что, правда запал на этого Лю Фэйюя?

Цюй Шэньи был искренне удивлен.

Пэй Юй:

— ... — Он отстранился от Цюй Шэньи и спросил: — Какое дело господину Цюю до этого?

Цюй Шэньи пожал плечами:

— Боюсь, что ты ослепнешь.

От него исходил жар после игры, кожа слегка порозовела, а улыбка казалась совершенно безобидной. Пэй Юй смотрел, как великий злодей из оригинальной истории прикидывается невинным овечкой... и внезапно почувствовал, что его актерское мастерство подверглось вызову.

Пэй Юй прикрыл рот рукой, закашлялся и бледным голосом произнес:

— Поздно уже, я, пожалуй, пойду.

Цюй Шэньи замер, не ожидая такой быстрой смены маски, и с сомнением спросил:

— Уже уходишь?

— А что еще делать? У господина Цюя сегодня вечером наверняка полно дел.

Пэй Юй искоса взглянул на Цюй Шэньи, и от этого взгляда у того возникло чувство, будто его насквозь видят.

Цюй Шэньи пришел в себя только тогда, когда Пэй Юй покинул кабинку. Он оглядел продолжающих веселиться людей, почувствовал мимолетное отвращение и тоже вышел.

Пэй Лян сначала хотел остановить Пэй Юя, но передумал: Лю Фэйюй ушел, толку от Пэй Юя все равно не было, только раздражал. А когда он увидел, что ушел и Цюй Шэньи, то окончательно успокоился.

Он притянул к себе одного из приятелей и недовольно спросил:

— С чего это Цюй Шэньи вдруг притащился?

— А? Не знаю. Мы же всегда здесь собираемся, а Цюй Шэньи обычно не приходит. — Парень выглядел озадаченным.

Они часто кутили вместе, но Цюй Шэньи, хоть и вел себя развязно, никогда не интересовался мужчинами и в их компании не появлялся. Почему он пришел сегодня — для всех оставалось загадкой.

Пэй Лян задумался:

— Может, из-за Лю Фэйюя?

Приятель поддакнул:

— Вполне возможно! Господин Пэй, вы же знаете, они с ним вечно в контрах.

Пэй Лян:

— ... — Но это слишком большое совпадение, как он оказался здесь именно сегодня? Впрочем, то, что он подготовил для Пэй Юя... можно считать, что план выполнен. Лю Фэйюй явно положил на него глаз.

От этой мысли Пэй Ляну стало легче.

— Идиоты.

Цюй Шэньи потер руки и, закрыв глаза, откинулся на заднем сиденье.

Цуй Фэйсюй прыснул со смеху, а потом, не выдержав, начал хлопать по рулю от хохота. Цюй Шэньи приоткрыл один глаз:

— Не боишься лопнуть от смеха?

— А как тут не смеяться? Сыграл в бильярд и отжал у этого павлина Лю его Бишуй Ифан! Это же Бишуй Ифан, дневная прибыль — миллионы! — Цуй Фэйсюй вытирал слезы и показывал Цюй Шэньи большой палец. — Думал, ты лиса, а ты настоящий Дацзи.

— Проваливай.

Цюй Шэньи открыл глаза, в них блеснул холод.

— Тебе не кажется это странным? Откуда наши люди вдруг узнали, что Лю Фэйюй сегодня будет участвовать в таком мероприятии?

— Странно? — Цуй Фэйсюй почесал подбородок. — Он же постоянно трется по таким местам.

— Слишком уж удачно. Мы столько времени пытались откусить кусок от его пирога, и все никак, а тут — на тебе.

— А?

— Кто-то передал мне записку. Я знал, кто будет в этой кабинке, я знал, кто в центре внимания, я даже время выбрал идеально, чтобы довести Лю Фэйюя до состояния, когда он потеряет голову и ввяжется в эту игру.

Цуй Фэйсюй:

— ...Вот черт. — Он повернулся к Цюй Шэньи, потрясенный: — Кто это такой гениальный? И знает про ваши с Лю Фэйюем счеты.

— Тот самый, о ком грезит Цзян Чэнь.

— ...Сюй Цзайцзай? Не может быть, чтобы этот пацан был настолько умен.

Цюй Шэньи выдохнул на стекло машины и медленно вывел пальцем два иероглифа.

— Пэй Юй.

http://bllate.org/book/24333/2831758