Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 20

Нуосюэ лежал в центре кровати, уставившись в потолок.

Он перевернулся на бок, потом обратно.

Одеяло, которое он скинул к поясу, он медленно подтянул и накрыл грудь.

Джей, стоя к нему спиной, листал ленту в телефоне — свет экрана мигал, отражаясь на стене.

— Еще не спишь? — спросил Джей, не оборачиваясь.

— М-м.

— Из-за танца волнуешься?

— Нет.

— А из-за чего тогда?

— Просто… завтра уже.

Джей отложил телефон и повернулся к нему. В темноте были видны лишь очертания фигуры да слабый блеск глаз.

— Боишься, что я сбегу со свадьбы? — спросил он.

Нуосюэ слегка пихнул его ногой.

— Кто тебя боится.

— Тогда чего глаза пялишь в потолок?

— Думаю, не споткнусь ли я в платье, когда буду идти.

— Споткнешься — я подхвачу.

— А если наступлю тебе на ногу?

— Мои ноги уже привыкли, кожа загрубела.

Нуосюэ тихо хмыкнул и снова затих.

Он положил руку на живот, чувствуя каждый вдох и выдох. Сердце билось чуть быстрее обычного.

— Как думаешь… что обо мне подумают люди?

— О чем именно?

— О том, что такой человек, как я, выходит замуж.

Джей приподнялся, опираясь рукой на кровать рядом с головой Нуосюэ.

— Ты — мой человек, — сказал он. — Какое нам дело, поймут они или нет?

Нуосюэ посмотрел на него.

— Ты ведь тоже застыл, когда впервые меня увидел.

— Я просто дурак был.

— А почему потом перестал быть дураком?

— Потому что понял: кофе, который ты завариваешь, идеальной сладости; стол ты протираешь тщательнее всех; в дождливые дни не забываешь занести соседские вешалки, а когда я возвращаюсь с переработки, меня всегда ждет горячий ужин.

— Разве это что-то значит?

— Этого достаточно.

Он протянул руку и пригладил непослушную прядь волос на лбу Нуосюэ.

— Когда ты рядом, я чувствую, что всё правильно.

У Нуосюэ защемило в носу. Он отвернулся к щели в шторах.

Туда пробивался лунный свет, освещая крошечный кусочек пола.

— Пройдет всего несколько часов… и я выйду из дома в свадебном платье.

— Ты уже давно моя жена.

— С какого момента?

— С того самого дня, когда ты позволил мне называть тебя мужем.

Уголки губ Нуосюэ дрогнули.

— В тот раз ты сказал это так тихо.

— В этот раз я скажу громко.

— При всех?

— При всех.

Нуосюэ повернулся к нему лицом. Их лица оказались совсем близко.

— Ты нервничаешь?

— Да.

— Из-за чего?

— Из-за обмена кольцами.

— Боишься уронить?

— Боюсь, что руки будут дрожать.

— Тогда я подержу их.

— Не надо. Я справлюсь.

Нуосюэ потянулся к его пальцам, перебирая их один за другим.

— Столько репетировали, движения уже отточены.

— Боюсь, что на месте все будет иначе.

— Пока я рядом, не бойся.

— Ты уже говорил это.

— Я говорил это много раз.

— Но каждый раз я верю.

Джей притянул его к себе. Нуосюэ подался навстречу, положив голову ему на плечо.

— Холодно?

— Нет.

— Одеяло поправил?

— Да.

— Попробуй закрыть глаза.

— Не хочу.

— Почему?

— Боюсь, как только закрою — время пролетит.

— Хочешь, чтобы оно шло медленнее?

— Хочу побыть так еще немного… вот так, как сейчас.

— Хорошо, не буду тебя торопить.

Рука Нуосюэ лежала на груди Джея, он чувствовал его сердцебиение.

— Как думаешь… завтра моя походка не будет слишком скованной?

— Ты показывал мне, как будешь идти, все было естественно.

— Дома — это одно, а на свадьбе — другое.

— В чем разница?

— На меня будут смотреть столько людей.

— Представь, что смотрит только моя мама.

— Она ведь такая строгая.

— Зато как ласково она вручает конверты с деньгами.

Нуосюэ улыбнулся.

— Она сказала, что хочет лично передать меня тебе.

— Она считает тебя своей дочкой.

— Я не дочка.

— Я знаю.

— Тогда зачем ты позволил ей это сделать?

— Потому что хочу, чтобы она была счастлива.

— Ты хочешь, чтобы многие были счастливы.

— Главное — чтобы ты был счастлив.

Нуосюэ промолчал.

Он зарылся лицом в плечо Джея.

— Я слишком придирчив к себе?

— Это не придирчивость, а желание сделать всё хорошо.

— Я просто боюсь ошибиться.

— Даже если ошибешься, я не отпущу твою руку.

— Договорились?

— Договорились.

Снаружи раздалось кошачье мяуканье. Где-то далеко, кажется, у клумбы под окнами.

Нуосюэ дернул ухом.

— Та трехцветная кошка все еще там сидит.

— Она привыкла к этому месту.

— Если бы я стал кошкой, я бы тоже хотел сидеть у твоей двери.

— Я бы оставлял щель, чтобы ты мог проскользнуть.

— А если дождь?

— Я бы занес тебя внутрь.

— А если я промок?

— Я бы вытер тебя полотенцем.

— У тебя сил хватит?

— Я каждый день тру тебе спину, натренировался.

Нуосюэ легонько ущипнул его.

— Хорошая у тебя память.

— Я помню многое.

— Например?

— Например, как ты в первый раз готовил карри — оно было таким соленым, что я выпил три стакана воды, но все равно твердил, что это вкусно.

— Ты ведь все доел.

— Даже ложки не оставил, упаковал остатки на завтра.

— Почему?

— Потому что ты стоял на кухне и ждал, что я тебя похвалю.

У Нуосюэ перехватило горло.

— Я и сейчас хочу, чтобы ты меня похвалил.

— Ты сейчас просто молодец.

— А завтра?

— Завтра будешь еще лучше.

— А если я перепутаю движения в танце?

— Изменим их на ходу.

— А если скажу что-то не то?

— Я ляпну что-нибудь еще глупее.

— А если я заплачу?

— Я вытру твои слезы.

— При всех тех людях?

— При всех тех людях.

Нуосюэ глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Он поднял руку и посмотрел на кончики пальцев.

— Я только что все пытался запомнить порядок движений.

— Сейчас еще думаешь об этом?

— Нет.

— А о чем думаешь?

— О том, как ты будешь держать меня за руку.

— Завтра я буду сжимать ее крепко.

— Только без пота.

— Я возьму платок.

— Не позорь меня.

— Я наклею антиперспирант.

— А что ты будешь делать, когда начнешь нервничать?

— Смотреть на тебя.

— Зачем?

— Чтобы проверить, улыбаешься ли ты.

— А если не улыбаюсь?

— Буду строить рожицы.

— Прямо на сцене?

— Прямо на сцене.

— Не боишься, что ведущий выгонит тебя?

— Я ему заплатил.

Нуосюэ наконец рассмеялся в голос.

Он перевернулся на спину, положив руки на живот.

— На самом деле… больше всего я боюсь не танца.

— А чего?

— Момента, когда я подойду к тебе.

— Почему?

— Боюсь, что моя походка будет недостаточно уверенной, недостаточно красивой, недостаточно похожей на походку… невесты.

Джей повернулся на бок, подперев голову рукой, и посмотрел на него.

— Ты уже давно достаточно хорош.

— С какого момента?

— С того дня, как ты решился надеть платье и встать у моей двери.

— В тот день я был в ночной рубашке.

— По-моему, это было прекрасно.

— Ты врешь.

— Нет, не вру.

— Ты тогда заикался.

— У меня сердце колотилось слишком сильно.

Нуосюэ повернулся к нему.

— А сейчас твое сердце бьется быстро?

— Быстро.

— Почему?

— Потому что завтра ты выходишь за меня.

Глаза Нуосюэ засияли.

Он протянул руку, на секунду замер в воздухе, а затем мягко сжал ладонь Джея.

— Я немного проголодался.

— В холодильнике есть пудинг.

— Сейчас съедим?

— Сейчас.

— Ты не хочешь спать?

— Пока ты не спишь, я тоже не буду.

Нуосюэ сел и откинул одеяло.

— Я схожу за ним.

— Я с тобой.

Они босиком вышли из спальни.

В гостиной было темно, лишь белый свет холодильника освещал пространство.

Нуосюэ присел, доставая пудинг, Джей прислонился к дверному косяку.

— Две ложки?

— Угу.

Они сели на край дивана, по очереди отламывая маленькие кусочки пудинга.

— Что мы будем делать в это же время завтра?

— Будем принимать поздравления.

— Устанем?

— Устанем.

— Жалеешь?

— Нет.

Доев, Нуосюэ выбросил пустые коробочки в мусорное ведро.

Он подошел к окну и посмотрел на уличные фонари.

— Скоро рассвет.

— Тогда не будем ложиться.

— Хорошо.

Они снова легли в кровать, но не стали укрываться.

Нуосюэ прижался к плечу Джея, положив руку на его предплечье.

— Как думаешь… если я завтра во время клятвы добавлю фразу: буду продолжать носить платья, это будет уместно?

— Добавляй.

— Не боишься, что люди будут смеяться?

— Я буду гордиться.

— А ты? Что скажешь ты?

— Я скажу: спасибо, что принял такого обычного мужчину, как я.

— Ты совсем не обычный.

— И в чем же моя необычность?

— В том, что даже после того, как я наступил тебе на ногу десять раз, ты улыбаешься и говоришь: давай еще раз.

— Потому что ты того стоишь.

Нуосюэ закрыл глаза.

В этот раз он не стал их открывать.

Но дыхание оставалось ровным и осознанным.

Джей тихо прошептал:

— Ничего страшного, если не спится.

Пальцы Нуосюэ едва заметно дрогнули.

Словно считая удары сердца.

http://bllate.org/book/24331/2831060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь