Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 13

Джей опустился на одно колено, раскрыл коробочку, и солнечный луч на мгновение вспыхнул на серебряном кольце. Носюэ широко распахнул глаза, но не успел произнести ни слова — вдалеке раздался собачий лай.

Оба одновременно обернулись.

Мимо по обочине пронесся золотистый ретривер, виляя хвостом, словно пропеллером. Хозяин, едва не врезавшись в фонарный столб, бежал следом и кричал: «Тише!».

Джей медленно поднялся, закрыл коробочку и дважды кашлянул.

— Только что… в общем… — он посмотрел на Носюэ, — давай дождемся места потише.

Носюэ кивнул, его уши слегка покраснели. Он крепче прижал к себе коробочку с образцами фаты.

Они пошли дальше, не разжимая рук — теперь ладони были сцеплены еще крепче, чем прежде.

Подул ветерок, длинные волосы Носюэ разметались, коснувшись плеча Джея. Сегодня на нем было легкое светло-голубое платье, и тонкая ткань мягко покачивалась при каждом шаге.

Под деревом у входа в жилой комплекс стояла женщина с корзиной продуктов. В цветастой блузке и солнцезащитной шляпе, она замерла, заметив пару.

Ее взгляд остановился на Носюэ.

Тот как раз повернул голову к Джею, улыбаясь так, что на щеках проступили крошечные ямочки. Солнце освещало его лицо, делая кожу ослепительно белой, а глаза — сияющими.

Женщина остановилась, и выражение ее лица изменилось.

Она собиралась идти в супермаркет напротив, но так и осталась стоять на месте. Корзина, висевшая на сгибе локтя, мерно покачивалась.

Почувствовав на себе взгляд, Носюэ слегка склонил голову. Увидев женщину, он вежливо кивнул.

Та тут же расплылась в улыбке и кивнула в ответ. Однако она не ушла, а, наоборот, сделала шаг в сторону — то ли чтобы уступить дорогу, то ли чтобы рассмотреть их получше.

Джей это заметил.

Он знал этот взгляд.

В нем не было ни подозрения, ни недоумения — лишь чистое восхищение, какое бывает, когда видишь нечто по-настоящему прекрасное. Раньше он замечал, как люди смотрят так на кинозвезд.

Джей не стал ничего объяснять или ускорять шаг. Он продолжал идти, не выпуская руки Носюэ, пока они не поравнялись с женщиной.

В тот момент, когда они проходили мимо, она не удержалась:

— Девушка, ну до чего же хороша.

Голос был тихим, но они оба услышали.

Носюэ запнулся, и его лицо мгновенно залила краска.

Джей немедленно отозвался:

— Согласен, это моя жена.

Сказав это, он чуть крепче сжал руку Носюэ.

Тот резко вскинул голову.

Джей сохранял невозмутимый вид, хотя уголки его губ приподнялись.

Носюэ прикусил нижнюю губу и опустил глаза, но его плечи мелко дрожали от сдерживаемого смеха.

Женщина опешила, но тут же рассмеялась:

— Ой, уже замужем? Поздравляю, поздравляю!

— Мы еще не проводили церемонию, — ответил Джей. — Как раз готовимся.

— Тогда нужно все устроить как следует, — женщина посмотрела на Носюэ. — Такая красавица-жена, должна быть свадьба на зависть всем.

Носюэ тихо пробормотал:

— Вы слишком добры…

— Я говорю правду! — серьезно возразила женщина. — Посмотрите на эту стать, на это лицо — глаз не оторвать. Вы такая пара, словно с экрана телевизора сошли.

Джей рассмеялся:

— Она говорит, что я мастер заговаривать зубы, но, похоже, вы ничуть не хуже.

— Мужчина должен уметь говорить красиво, — женщина махнула рукой. — Женщины это любят.

Они перекинулись еще парой фраз. Женщина спросила, в каком доме они живут, и Джей назвал номер.

— О, так мы в одном доме! — обрадовалась она. — Я на пятом этаже, а вы?

— На седьмом, — ответил Джей.

— Совсем рядом, — улыбнулась женщина. — Еще увидимся.

Носюэ все это время смотрел в пол, наматывая край платья на палец.

Джей слегка подтолкнул его плечом:

— Не стесняйся.

— Я и не стесняюсь, — тихо возразил Носюэ. — Она просто приняла нас за обычную семейную пару.

— Мы и есть обычная пара.

— Но я ведь не…

— Ты — моя пара, — перебил его Джей. — С того самого момента, как сказал мне да.

Носюэ замолчал, но уголки его губ поползли вверх, и сдержать улыбку было невозможно.

Женщина, наблюдая за их перепалкой, еще больше уверилась, что перед ней влюбленные супруги. Она вспомнила своего тридцатилетнего сына, который все никак не заведет отношения, и вздохнула.

— Вы такая замечательная пара, — сказала она. — Редко встретишь такую любовь среди нынешней молодежи.

Джей посмотрел на Носюэ:

— Она добра ко мне, а я стараюсь быть еще добрее.

Носюэ поднял взгляд, они встретились глазами на секунду и тут же отвели их.

Женщина довольно кивнула.

Она хотела еще что-то сказать, но зазвонил телефон — домашние звали ее домой готовить ужин.

— Ладно, идите, не буду вас задерживать, — она подхватила корзину. — До встречи!

— До свидания, — кивнул Джей.

Носюэ тоже тихо произнес:

— До свидания.

Женщина сделала несколько шагов и снова обернулась.

Они шли бок о бок, их тени вытянулись по асфальту. Один выше, другой чуть ниже, прижавшись друг к другу. Мужчина шел уверенно, полы платья его спутника легко развевались — картина была такой гармоничной, словно кадр из фильма.

Она подумала: если бы выложить это в чат жильцов, сколько людей бы обзавидовалось.

На улице стало тихо.

Вдруг Носюэ произнес:

— Она правда думала, что я девушка.

— Да, — ответил Джей.

— Зачем ты подтвердил, что я твоя жена?

— Потому что это правда.

— Но я же…

— А что мне было сказать? — Джей остановился. — Что это мой парень, он на самом деле мужчина, но любит носить платья?

Носюэ поджал губы.

— Вот это звучало бы странно, — продолжал Джей, возобновляя шаг. — То, как мы выглядим сейчас — вот это нормально.

Носюэ догнал его.

Ветер донес прядь его волос до лица Джея.

Джей протянул руку, убрал волосы и заодно коснулся мочки уха Носюэ.

— Холодно?

— Нет.

— Тогда почему у тебя уши красные?

— Жарко.

— Понятно, — кивнул Джей. — Солнце сегодня и правда припекает.

Носюэ сердито зыркнул на него.

Джей рассмеялся.

Они подошли к подъезду, у лифта стояли две мамы с детьми. Ребятишки возились со скутерами, а женщины болтали.

Одна из них подняла голову, увидела Носюэ и осеклась на полуслове.

Вторая проследила за ее взглядом и тоже замерла.

Сегодня Носюэ выглядел иначе, чем обычно. В другие дни он выходил в кепке, маске и мешковатой одежде. Сегодня же он был без всего: длинные волосы распущены, платье облегает фигуру — он словно светился изнутри.

Мамы переглянулись.

Одна прошептала:

— Это те, что на седьмой этаж въехали?

— Не знаю, впервые вижу.

— С такой внешностью — и не актриса? Жаль.

— И смотрятся с мужем очень гармонично.

Они говорили негромко, но и не старались скрыть разговор.

Носюэ услышал это и ускорил шаг.

Джей тоже все понял и приобнял его за плечи:

— Не обращай внимания.

— Я и не обращаю.

— Тогда чего так бежишь?

— Хочу домой.

— Лифт еще не приехал.

— Значит, подожду.

Джей смотрел, как уши Носюэ становятся все краснее, и не мог сдержать улыбку.

В этот момент лифт издал звонкий сигнал.

Двери медленно разъехались.

Внутри стоял мужчина в костюме с портфелем в руках. Увидев пару, он поднял взгляд, и, когда его глаза остановились на Носюэ, он застыл на месте.

Портфель выпал из его рук, но он даже не шелохнулся.

Джей наклонился, поднял сумку и протянул ему.

Мужчина принял ее, сглотнул ком в горле и выдавил:

— Спасибо.

После чего забился в угол и больше не поднимал глаз.

Двери лифта закрылись, кабина пошла вверх.

Носюэ прислонился к стене и выдохнул.

Джей посмотрел на него:

— Теперь понимаешь, как сильно ты притягиваешь взгляды?

— Я не хочу их притягивать.

— Но ты такой от природы.

— И что мне делать?

— Привыкнуть. — Джей подошел ближе. — В конце концов, я-то знаю, кто ты на самом деле.

Носюэ посмотрел на него, и его взгляд смягчился.

Лифт остановился на седьмом этаже, двери открылись.

Они вышли в коридор. Было тихо, свет горел мягко.

Носюэ достал ключи, пальцы слегка дрожали.

Джей обнял его со спины, положив подбородок на плечо.

— Сегодня я был очень счастлив, — сказал он.

Носюэ прижался к нему и кивнул.

— Я тоже.

— Значит, в следующий раз снова наденешь платье?

— Посмотрим по настроению.

— Тогда я буду рядом.

Ключ вошел в скважину и повернулся.

Дверь открылась.

Они вошли внутрь, свет не был включен.

В темноте Носюэ обернулся к Джею.

— Как думаешь… если все и дальше будут так ошибаться…

Джей поцеловал его.

http://bllate.org/book/24331/2831053