Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 2

Джей пришел уже на следующий день.

Изначально он планировал появиться только послезавтра, но всю ночь ворочался, не в силах уснуть. В голове то и дело всплывал образ человека в костюме горничной, произносящего фразу: Ждем вас снова. Едва придя утром на работу, он выпил три стакана воды подряд — только для того, чтобы поскорее найти повод уйти из офиса.

Когда он вошел в кофейню Маленькая весна, над дверью звякнул колокольчик.

Носюэ как раз принимала заказы за стойкой. Услышав звук, она подняла голову. Сначала она не узнала посетителя, и лишь когда тот прошел к своему вчерашнему месту у окна и сел, она поняла, кто это.

— Так быстро вернулись? — спросила она, подходя к нему.

— Да, — кивнул Джей. — Сегодня ушел с работы пораньше.

— Как обычно, американо?

— С медом, — ответил он и добавил, помолчав: — Вы в прошлый раз советовали.

Носюэ улыбнулась:

— Решили попробовать?

— Еще не пробовал, — сказал он. — Но я вам доверяю.

Сказав это, он сам опешил — фраза прозвучала как-то слишком весомо. Но Носюэ лишь тихо ответила Хорошо и развернулась, чтобы приготовить напиток.

В кафе сегодня было оживленнее, чем вчера. В углу фотографировалась парочка, на стуле подпрыгивал ребенок, а пожилой мужчина не спеша читал газету. Носюэ сновала туда-сюда с подносом, то разнося воду, то убирая грязную посуду, и буквально сбивалась с ног.

Джей наблюдал за ней и заметил, что лента в волосах на левом плече ослабла и прядь выбилась, но у нее не было времени поправить прическу.

Когда начался третий поток заказов, ситуация стала еще напряженнее. Три столика одновременно попросили добавки, из кухни звали забрать торт, а кассовый аппарат заклинило. Она металась по залу, и ее поднос едва не врезался в стену.

В тот момент, когда она наклонилась, чтобы подать ребенку сок, поднос перекосился, и стакан опасно качнулся.

Джей резко вскочил и протянул руку, придерживая край.

Их пальцы почти соприкоснулись, но тут же разошлись.

— Спасибо, — выдохнула Носюэ. — Чуть не уронила.

— Давайте я помогу, — Джей взял пустой стакан с соседнего столика. — Все равно сижу без дела.

— Это неудобно… — засомневалась она.

— Я уже начал, — он с чашкой в руках направился к зоне сбора посуды.

Вернувшись, он попутно выровнял коробку с салфетками на соседнем столе и собрал рассыпанные трубочки на поднос. Движения были естественными, словно он занимался этим уже не раз.

Носюэ стояла в стороне и смотрела на него. Вдруг ей показалось, что этот мужчина стал другим. Вчера он был словно тихая тень, а сегодня внезапно обрел присутствие.

После обеда поток клиентов схлынул, и у нее наконец появилось несколько минут передышки.

Она принесла стакан лимонной содовой и села напротив Джея.

— Сегодня вы меня просто спасли, — сказала она.

— Пустяки, — он опустил взгляд, помешивая кофе.

— Вы первый гость, который вызвался помочь.

— Разве остальные не сидят и не ждут обслуживания?

— Именно, — она улыбнулась. — Поэтому вы особенный.

— Особенный дурак?

— Особенный внимательный.

Они встретились взглядами на секунду и одновременно рассмеялись.

— Знаете, — сказала она, — тот рыжий кот каждый день ровно в три часа приходит воровать печенье.

— Какой именно?

— Толстый такой, с мордочкой круглой, как пампушка. Хозяин кафе гоняет его, а он не боится, еще и об ноги трется.

— Это не тот, что вчера спал у меня на столе?

— Он самый! — она понизила голос. — Однажды он запрыгнул на стойку и смахнул весь поднос с печеньем. Мы потом минут десять собирали.

— А потом?

— Хозяин сказал, что он постоянный клиент, выгонять нельзя. Теперь у него своя мисочка, ему просто наливают немного молока.

Джей рассмеялся:

— Вы его балуете.

— Ничего не поделаешь, он ведет себя так, будто имеет на это полное право.

Они заговорили о том пожилом господине, который каждый день заказывал мокко без сахара.

— Он всегда садится за тот столик у входа и очень медленно листает газету, — Носюэ изобразила его движения. — Пять минут на страницу, хотя на самом деле он ее даже не читает.

— Он кого-то ждет?

— Кто знает. Но он никогда не опаздывает, в любую погоду.

— Может, ему просто нравится здешняя атмосфера.

— Возможно, — она повернула голову к окну. — На самом деле, мне тоже нравятся такие дни. Хоть и устаешь, но есть с кем поговорить, есть чем заняться, и нет этого чувства пустоты.

Джей смотрел на нее.

Солнечный свет падал на ее ресницы. Она моргнула и продолжила:

— Иногда мне кажется, что эта кофейня — как маленький мир. У каждого свои привычки, свое место.

— А у вас? — спросил он. — Где ваше место?

Она задумалась:

— Наверное, между барной стойкой и третьим столиком. Там чаще всего все проливается.

— Я могу присматривать за этим местом для вас.

— Вы собираетесь приходить каждый день?

— Если можно.

Она не ответила, лишь опустила голову и сделала глоток содовой. Слышалось тихое шипение пузырьков.

Через мгновение она встала:

— Мне пора за работу.

— Хорошо.

Она сделала пару шагов и остановилась:

— Кстати, завтра не заказывайте американо.

— Почему?

— Завтра в спецпредложении карамельно-морской латте. Не уверена, что вам понравится, но я хочу, чтобы вы попробовали.

— Тогда до завтра, — сказал он.

— Да, до завтра.

Она вернулась за стойку и принялась протирать стаканы. Пальцы двигались ловко, движения были отточены. Время от времени она поднимала взгляд, замечала, что он все еще смотрит на нее, и слегка улыбалась.

Джей пошарил в кармане — телефон завибрировал. В рабочем чате снова были сообщения, но он не стал их открывать.

Ему сегодня уже не хотелось возвращаться.

В четыре часа дня в кафе оставалось всего три-четыре человека. Носюэ воспользовалась паузой и переобулась, ее старые кроссовки тихо скрипели по полу.

Она подошла к кулеру набрать воды и увидела, что Джей все еще здесь.

— Еще не уходите?

— Посижу еще немного.

— А домой ужинать не пойдете?

— Дома меня никто не ждет, — ответил он. — К тому же здесь оживленнее, чем дома.

Она замерла:

— Звучит одиноко.

— Не то чтобы, — он покачал головой. — Просто привык быть один.

— Тогда можно привыкнуть к двоим, — выпалила она и сама испугалась своих слов.

Воздух на мгновение застыл.

Она поспешно добавила:

— Я имела в виду… если вы хотите приходить почаще.

— Я хочу, — он посмотрел ей в глаза. — Очень хочу.

Она опустила голову, кончики ушей покраснели. Но она не стала отпираться и не ушла.

Она стояла, попивая воду, а потом произнесла:

— Знаете, недавно один гость спросил, девушка ли я.

— И что вы ответили?

— Спросила: а как вы сами думаете?

— И что он?

— Заикаясь, быстро расплатился и убежал.

Джей не удержался от смеха:

— Вы его напугали?

— Я просто улыбнулась, — она пожала плечами. — Многие не могут понять.

— Я могу, — сказал он.

— О? — она приподняла бровь.

— Когда вы идете, плечи остаются неподвижными, а девушки обычно ими покачивают.

— Наблюдательный вы.

— Еще то, как вы завязываете фартук — слева туже, чем справа. У профессионального официанта так не бывает.

— Здорово, — она захлопала в ладоши. — Вы детектив?

— Просто я часто на вас смотрю.

После этой фразы оба замолчали.

Ветер качнул колокольчик над дверью — динь.

Носюэ посмотрела на часы:

— Я заканчиваю в пять тридцать.

— А потом?

— А потом домой, готовить ужин.

— Одну?

— Теперь уже нет, — она посмотрела на него. — Хотите прийти поесть?

Джей остолбенел.

Она улыбнулась и, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла на кухню.

Ее слова повисли в воздухе:

— Ровно в шесть, буду ждать тебя в переулке за кафе. Не придешь — не буду ждать.

http://bllate.org/book/24331/2831042