Готовый перевод Father and Son's Year of Prayer / Молитва в тени: Искупление отцовской любви: Глава 15

Спешная суматоха, кто-то переносит моё обмякшее тело.

Но как же устал… Устал, подвёл Гу Фаня, подвёл Лянь И. Брошен родными родителями, брошен отцом в этой жизни. Неужели всё моё существование состоит только из предательств и разочарований?

Можно мне поспать? Уснуть и больше не просыпаться?

— Лекарь! Почему он до сих пор не приходит в себя? — как же шумно!

— Отвечаю Императору: этот господин подвергся воздействию слишком сильного снотворного, к тому же он всё еще во власти сильнейшего страха и сам не желает просыпаться.

— Неужели ничего нельзя сделать?

— Всё зависит от его собственной воли. Быть может, в этом мире есть что-то, к чему он привязан, тогда он тоже очнется.

— Вон отсюда! — разве это не равносильно тому, что сделать ничего нельзя?! Откуда ему знать?!

— Братец, ты ведь такой добрый, небеса не будут столь жестоки, чтобы позволить тебе умереть, давай же, одолей его.

Дурак! Добрый? Наверняка слепой.

— Послушай, в мире еще столько вкусной еды, которую мы не пробовали. Если ты очнешься, я прикажу придворным поварам приготовить для тебя любое блюдо из всех уголков поднебесной.

Еда… Если подумать, я действительно многое еще не пробовал, хотя в следующей жизни тоже успею поесть, она ведь никуда не денется.

— …

До чего же шумный тип! Можно хотя бы помолчать?!

— Прибыла супруга князя Чэна! — этот бесполый голос раздражает еще сильнее!

— Да здравствует Император!

— Встаньте. У супруги есть какое-то важное дело?

— Могу я немного поговорить с этим господином Ином?

Как же тесен мир, меня здесь каждый знает.

— Эй, ты затаил на меня обиду за то, что я отнял у тебя отца? Если обижен, то просыпайся, я позволю тебе забрать его обратно.

Отец? Кто? Он… это Чэн Най!

Имя, хранившееся в памяти, всплыло на поверхность — имя, которое было похоронено одиннадцать лет.

— А-а!! Он шевельнулся! Брови шевельнулись! Лекарь! Живо сюда! — заверещал какой-то ребёнок.

— Шумно… — выдавил я первый звук.

Больше недели я пролежал в постели, тело расслабленное, кости мягкие, силы совсем нет. Лежу на кушетке, поем — и спать, посплю — и снова ем, я точно растолстел.

Это место, судя по всему, было императорскими покоями. Кроме него самого, придворного евнуха Сяо Лицзы и служанки Чунь Хуа, я здесь никого не видел.

— Ци Ци, как ты себя чувствуешь?

Позже я узнал, что Ни Сяо — это нынешний Император, к тому же он старше меня… Слов нет. неужели они издевались над ним? Такой тощий и хрупкий, прямо-таки идеальный кандидат на роль младшего в яойной паре.

— Я ведь могу выйти прогуляться?

— Можно… А! Нельзя.

— Почему?! — он нахмурился, а на лице появилось запредельно серьезное выражение.

Император, а больше всего на свете боится, что кто-то на него накричит.

— Потому что… потому что так можно столкнуться с дядюшкой.

Его так называемый дядюшка — это нынешний Регент, чья власть простирается над всем двором. Мальчик взошел на трон в семь лет, и тогда, дабы укрепить императорскую власть, был назначен Регент. Но спустя восемь лет влияние того стало слишком огромным, и пятнадцатилетний юный Император оказался совершенно лишен реальной власти.

— Даже если я не выйду, разве ему сложно меня отыскать?

Судя по словам маленького Императора, Регент шантажирует его, а зачем — он и сам толком не знает.

— …И то верно.

Истинный идиот…

— Тогда пошли на прогулку.

Императорский сад полностью оправдывал свою славу. Цветы всех мыслимых оттенков даже в знойный летний день выглядели свежими и нежными, будто только что распустились. Непонятно, как древние люди этого добивались, но всюду веяло приятной, освежающей прохладой, точно работал кондиционер.

Тогда займусь-ка разминкой.

Три круга влево, три круга вправо, покрутим шеей, покрутим бедрами, ложимся спать вовремя, встаем пораньше, давай-ка займемся физкультурой…

— Что ты делаешь? — спросил император-идиот.

— Худею.

— М? Но ты же не толстый.

— У нас разные представления о красоте. Впрочем, этому телу боевые искусства уже не подходят, а вот стать императором в самый раз.

(Танцующая: Кажется, эта фраза звучит крайне крамольно. Цзи Ци: Ничего страшного, он всё равно худее меня.)

— В-ваше… Ваше Величество… — запыхавшись, прибежал Сяо Лицзы, а его избыточный вес так и ходил ходуном от каждого шага.

Только бы мне не превратиться в нечто подобное~~~~

— В чем дело? — а уж важность напускать он умеет, в присутствии посторонних вылитый строгий и невозмутимый император.

— Регент прибыл.

— …

Регент — тот самый мужчина, что заставил Императора раздеться догола и служить живой приманкой на глазах у всех, — наконец-то явился…

http://bllate.org/book/24330/2830982