Готовый перевод Father and Son's Year of Prayer / Молитва в тени: Искупление отцовской любви: Глава 11

Лин Юэ вставал в семь утра, сначала немного поддразнивал Ц이 Ци, а затем проводил совещание.

В половине девятого звал Ц이 Ци ужинать.

В девять они вместе гуляли по саду.

В одиннадцать обедали.

В двенадцать ложились спать.

В три часа он принимал дела.

В восемь ужинал.

В десять ложился спать.

Я запомнила это расписание, с трудом подсчитав время — если только его распорядок дня и впредь останется таким же. У меня есть полтора часа утром и целых пять часов свободного времени во второй половине дня. Хотя за мной, пожалуй, и следят, в комнату они всё равно не зайдут, пока я там сижу.

Вот и отлично!

— Сяо Ци, вставай.

Полуденное солнце слепило невыносимо, но плотные портьеры задерживали весь жар, и в Цюнтинском дворце веяло прохладой.

— Я ещё хочу поспать, — пробормотала я, переворачиваясь на другой бок.

— Совсем как свинка стала.

Он наклонился, оставил на моём лбу лёгкий поцелуй и ушёл.

Убедившись, что он удалился на безопасное расстояние, я открыла глаза. Никакой сонливости не осталось, я тут же вскочила. Закрыв глаза, принялась мысленно повторять внутреннее сокровище цигун.

Даже если боевые искусства растеряны, их можно восстановить с нуля, главное — помнить формулы. Я обязательно сбегу!

Весь день — то ли потому, что я уже занималась этим раньше, — постижение шло невероятно быстро, и мне удалось восстановить внутреннюю силу (Нэйли) на три десятых.

— Сяо Ци, стража говорит, ты сегодня выходила наружу. Смотри, доспишься до смерти.

Когда Лин Юэ вернулся, я уже съёжилась под одеялом.

— Есть хочу... — открыв глаза, я жалобно погладила себя по животу.

— Я так и знал. Уже велел на кухне, скоро всё будет готово.

Моя голова покоилась на его коленях, а его пальцы ласково гладили меня по щеке:

— Хочешь ещё немного поспать?

Он что, и правда считает меня свиньей...

Ночь была чиста, как будто вымытая, — как же я ненавижу это лето! Такой резкий перепад температур. Раньше летом я почти не вылезала из-под кондиционера, а теперь вынуждена сопровождать этого праздношатающегося типа в прогулках по до неприличия огромному Дворцу Ци Юэ.

— Эх...

Дни тянулись до невыносимости скучно — без компьютера, без лучших друзей, без заданий.

— Что такое?

В мягком лунном свете Лин Юэ, сидевший на каменном табурете, взял меня за руку и протянул бокал ледяного вина.

— Да скучно мне, до ужаса скучно.

— Скоро состоится свадьба.

Я же вовсе не спрашивала, когда она будет!

— Хочу погулять.

И отца не нашла, и сама влипла, да и этот мир толком не повидала — какое же невезение!

— Хорошо.

Э? Надо же, какая сговорчивость.

— Мин Кэ, освободи мне график на ближайшие дни, да и Ань Янье пора бы уже вернуть из Ханчжоу.

— Не нужно, мы сами поедем в Ханчжоу искать дядю Ань.

Хе-хе, старый знакомый, готовьтесь к нашей незабываемой встрече!

— Апчхи!

Ань Янье, наслаждавшийся негой в тихом и уютном Ханчжоу, громко чихнул, потёр нос и пробормотал себе под нос:

— Это какая ещё красавица по мне скучает?

— Хорошо.

В прошлый безымянный раз я родилась и выросла на севере, так что к южным краям питала естественное любопытство. И тут меня жгло величайшее прозрение!

Фраза насчет того, что выше небес лишь рай, а на земле — Сучжоу с Ханчжоу, явно придумана развратниками, ну или в крайнем случае древними развратниками. Сами садово-парковые пейзажи, конечно, бесподобны, но ночные песнопения и танцы привлекали куда сильнее. Впрочем, меня больше всего манила еда — всевозможные южные закуски.

— Сяо Ци, поешь ещё, — сказал Лин Юэ во время ужина.

— Не хочу! Хочу на улицу, поуличной еде душу отвезти. Хозяин лавки говорил, что сегодня на ярмарке будет очень оживленно.

— Ладно! Тогда выдвигаемся немедленно, как тебе?

— Угу.

Не прошло и много времени, как я вышагивала по улице, выставив вперёд круглый от объедения живот.

Только подумать, чего я только не попробовала!

Нежные и клейкие куриные лапки в густом наваристом соусе. Густой, ароматный и восхитительный суп из красной фасоли с рисовыми шариками. Жареные пельмени со сногсшибательным ароматом кунжута — их тончайшее тесто чуть сладковато-солёное, а начинка просто пальчики оближешь. Тончайшая, упругая кожица, щедрая начинка и море соуса внутри: пусть сладковатый привкус Сяолунбао и непривычен, но тоже ничего. А раки — в меру солёные, острые, пряные и обжигающе-палящие, с многослойным вкусом — до сих пор стоят во рту незабываемым послевкусием.

— Маленькая обжора, наелась до отвала, а всё равно пускаешь слюнки на то, что напротив?

— Так пахнет вкусно... Но и правда объелась. В следующий раз ещё приду отведать.

http://bllate.org/book/24330/2830978