Готовый перевод Father and Son's Year of Prayer / Молитва в тени: Искупление отцовской любви: Глава 3

Убравшись в комнате, я сел на кровать и закрыл глаза, прислушиваясь к окружающим потокам ци.

— Выходи. — Голос раздался с крыши слева наверху.

— Слушаюсь. — Чёрная тень промелькнула перед глазами, и перед ним на колени опустился черноволосый юноша.

— Ты — Ин И.

— Да.

— Ты сирота?

— Да, меня притащили в усадьбу, когда мне было три года. — В тенях никто не держал привязанностей, всё ради того, чтобы не оставлять следов в будущем.

— Подними голову.

Он молча поднял голову. Длинные чёрные волосы, глаза, подобные звёздам на ночном небе, бледная кожа, тонкие слегка приподнятые губы. Удивительно похоже на него самого в прошлой жизни.

— Больше не нужно прятаться без моего приказа. — Человек был одинок тридцать четыре года, очень-очень одинок. Быть рядом с кем-то знакомым — неплохо.

— Слушаюсь.

В тишине они какое-то время молчали.

— Выступаем прямо сейчас. — Я сказал это, чтобы избежать завтрашней пышной шумихи.

— Слушаюсь, молодой господин.

— На людях не нужно звать меня молодым господином, зови просто Ци Ци.

— Слушаюсь, Ци Ци.

— Хорошо, отправляемся. — У меня почти не было вещей, я захватил лишь достаточно серебряных монет, и две фигуры в чёрных одеждах покинули то, что чужаки называли адом, — Горную Усадьбу Мойнь.

Края неба постепенно озарились бледным рассветным светом, а двое по-прежнему неслись вперёд словно ветер.

— Уважаемые гости, вам комнату на ночлег или пообедать? — Когда они добрались до крупного города, то остановились в постоялом дворе, и трактирный слуга тут же услужливо засуетился.

— Две лучшие комнаты и стол с едой. — Я небрежно выбрал место и сел.

— Сию минуту, всё будет!

— Слыхали, завёлся тут давеча маньяк-убийца? По ночам в борделях промышляет, теперь бродячим девкам и работать-то страшно, — заговорил дядька за соседним столом, скучающе обсуждая слухи.

— Точно! А вчерашняя девица Яньэр погибла так жутко... от такого тела даже одежды не осталось, — сально ухмыляясь, нёс пошлятину другой мужчина.

— Те, кто его видел, говорят, что у этого извращенца глаза фиолетовые.

Мои глаза внезапно распахнулись — дурманящий фиолетовый оттенок. Лишь у наследников Горной Усадьбы Мойнь глаза фиолетовые... Отец, неужели это ты?

— Ци Ци, займемся этим делом? — спросил Ин И.

— Действуем ночью. — Больше ни слова не говоря, я сделал глоток чая и стал ждать еду.

— Эй, слуга, что за происшествия в последнее время в городе?

— Ой! Юный господин, вам в последнее время лучше по ночам одним на улицу не соваться. Там завёлся извращенец, охотится только за красивыми людьми.

Снова услышав слово красивый, я недовольно нахмурился, размышляя, надевать ли вуаль, выходя на улицу.

— Что-нибудь ещё?

— А! Скоро Собрание Цзянху! Изначально победителя хотели определить в честном поединке, но из-за этих происшествий решили: кто поймает маньяк-извращенец, тот и станет главой союза.

— Вот как? Звучит занятно. — Подперев щёку рукой, я со скучающим видом принялся крутить прядь собственных волос.

Слуга посмотрел на этого юношу и, заметив, что тот вовсе не собирается во всём этом участвовать, с облегчением выдохнул.

— Ин И, сегодня за мной ходить не нужно. — Наступила ночь, в комнате было очень тихо, я наскоро подобрал одежду.

— Нельзя, моя обязанность — защищать юного молодого господина.

— В Горной Усадьбе Мойнь есть лишь один молодой господин, запомни!

— Слушаюсь. — Он сделал шаг назад и строго отдал дань уважения.

— Хватит ли духу — попробуй угоняйся за мной. — Я запрыгнул на подоконник, бросил вызывающую улыбку и взмыл на крышу.

Промчавшись над черепичными крышами, я вспомнил, что, судя по разговорам, Байфанъюань и Павильон Тинхуа уже были полностью разорены, так что бордель Фэнсюэсюань, входивший в тройку крупнейших, оставался наиболее вероятной целью.

Бесшумно добравшись до места, я обнаружил, что там, как и ожидалось, уже затаилось немало людей, думавших точно так же, как я.

Бордель продолжал работать, хотя посетителей стало гораздо меньше, да и многие девицы показываться отказывались — наверняка большинство из них тоже были засада.

— О-хо-хо-хо-хо! Не думал я, что смогу привлечь столько храбрецов! Выходите же, покажитесь! — Надменный голос донёсся из какого-то тёмного угла, и несколько малодушных адептов уже начали дрожать.

Несколько человек, судя по всему, относивших себя к праведному пути боевых искусств, выпрыгнули вперёд и с праведным гневом в голосе закричали: — Дерзкая нечисть! Выходи принимать смерть!

Я от злости чуть в обморок не упал: идиоты есть идиоты, неужели кто-то настолько глуп, чтобы лезть на рожон? Но результат оказался ещё более бесячим: он и вправду вышел наружу.

Я присмотрелся повнимательнее: это не отец. Значит, можно уходить — у меня нет ни малейшего желания участвовать в подобном цирке.

Я отряхнул пыль, собираясь покинуть это скучное место.

Погодите! С каких пор здесь появилось ещё одно присутствие? Я даже не заметил, когда оно возникло!

http://bllate.org/book/24330/2830970