Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 34

Шторы не задёрнуты, погода чудесная: плотные, пушистые облака плывут вдалеке, а небо чистое, ярко-голубое.

Гул самолёта наполняет салон — монотонный, убаюкивающий, как белый шум, и от него клонит в сон.

Накануне вечером Ци Яо не находила покоя: вместе с командой агента разгребала последствия скандала в прессе и почти не сомкнула глаз.

Постепенно рука с текстом сценария опустилась, и, закрыв глаза, Ци Яо погрузилась в тревожный сон.

Такая ясная погода в городе Си — большая редкость. Стоит ей появиться, как тут же взлетает в топы соцсетей. В Пекине же это обычное дело.

Кажется, в Пекине всегда светит солнце.

Оно высоко в небе — сухое, яркое, безжалостно испаряющее влагу из воздуха. От этого Ци Яо постоянно чувствует жажду.

Возможно, потому что вчерашний вечер оставил историю недоговорённой, ей снова приснилось то время, когда она подрабатывала в кофейне.

Ци Яо училась на филологическом факультете, и со второго курса занятий стало мало.

Тогда только что завершились съёмки сериала «Жаркое лето», но он ещё не вышел в эфир. Цюй Лан звал её на пробы в разные мелкие проекты, где ей доставались роли третьих-пятых актрис второго плана.

В остальное время она работала бариста в кофейне в двух кварталах от университета.

Хозяин заведения учился в том же вузе. Сначала он не хотел брать её на непостоянную подработку, но через пару дней всё же передумал — неизвестно, тронула ли его её настойчивость или что-то ещё — и позвонил, предложив начать работать.

Ци Яо была очень благодарна и каждый день трудилась усердно. Она быстро освоила приготовление кофе и выпечку, и её навыки стремительно росли среди насыщенных ароматов кофе и шоколада.

Однажды она как раз готовила брауни на кухне.

Шоколад и сливочное масло растапливали на водяной бане, потом охлаждали. Яйца взбивали с сахаром, миксер слегка вибрировал, перемешивая золотистую массу, и от этого даже руки слегка немели.

Сквозь гул миксера Ци Яо услышала, как её зовёт коллега. Она вымыла руки и вышла.

— Эй, Яо-мэй, у меня живот скрутило, не подменишь меня за кассой?

— Хорошо, — ответила Ци Яо и заодно поправила сползающие пряди, натянув резинку между пальцами и закрепив её на гладких длинных волосах.

В этот момент дверь открылась, и над входом звякнул колокольчик, оповещая о новом клиенте.

Белая резинка на тонких пальцах вдруг запуталась сама собой.

Разговоры о математическом моделировании и победе на всероссийской олимпиаде по электронике становились всё громче, шаги приближались. Ци Яо нахмурилась и, не поднимая глаз, резко натянула резинку указательным пальцем.

— Ах…

Тихий возглас сорвался с её губ.

Маленькая резинка выскользнула из пальцев, подпрыгнула в воздухе и, словно живая, прыгнула за стойку.

Перед стойкой стояли несколько парней в студенческой одежде. Двое инстинктивно протянули руки, чтобы поймать её, но не успели.

Резинка описала дугу и упала…

Ци Яо проследила за её полётом взглядом.

И вдруг замерла.

— Плюх.

Тонкий звук удара прозвучал в воздухе.

Это был звук столкновения резинки с экраном смартфона.

Парень в центре группы замер.

Его тонкие, выразительные пальцы небрежно держали край телефона, а второй рукой он как раз снимал наушники. На экране, где транслировалась игра, внезапно появилась белая резинка.

Чисто-белая, с крошечным кроликом.

Юй Цзяшусюй на секунду замер, снимая наушники.

Затем его длинные, изящные пальцы обмотали провод наушников, а указательным пальцем другой руки он подцепил резинку, выключил экран и небрежно повесил телефон на ладонь.

Сердце Ци Яо забилось, как барабан. Он бросил на неё рассеянный взгляд, протянул резинку и, устало и холодно пробежав глазами по меню, произнёс:

— Американо, пожалуйста.

— …Хорошо, — тихо ответила она.

Она осторожно взяла резинку, но кончики пальцев всё равно невольно коснулись его прохладной ладони.

Так близко — и всё же недосягаемо.

— …Спасибо, — прошептала Ци Яо, опустив глаза.

Это он.

Она набирала заказ, но мысли на мгновение унеслись далеко.

Поднебесная полна людей, особенно в студенческих районах.

В старших классах школы №1 казалось, что территория огромна, но стоило свернуть за угол в туалет — и ты встречал того, кого хотел увидеть.

Тогда она впервые так ясно осознала: в этом море людей встретить кого-то, с кем у тебя нет ничего общего, почти невозможно.

Её университет и ТУ находились всего в двух кварталах друг от друга, но за два года они ни разу не пересекались.

И вот — всего один раз.

Когда вся компания сделала заказы, в ушах Ци Яо всё ещё стоял гул.

Она почти механически готовила напитки: кофемашина капала, выпуская горьковато-ароматную жидкость, а взгляд невольно скользил к нему.

Они заняли большой стол у окна.

Погода в тот день тоже была солнечной. Яркие лучи без скупости проникали сквозь чистые стёкла, окутывая его мягким золотистым светом, будто очерчивая контуры в полупрозрачной дымке.

Парни сидели напротив друг друга, завалив стол ноутбуками и бумагами. Когда Ци Яо подошла с подносом, ей было почти некуда поставить чашки.

Один из них заметил это, быстро расчистил место, и она аккуратно расставила напитки, услышав их разговор.

Они жаловались, что не могут забронировать семинарскую, лабораторию — ждать одобрения администрации, а срок сдачи проекта уже на носу. Даже найти место, где можно было бы работать всю ночь, невозможно.

Остальные поддакивали, но он молчал.

Его длинные пальцы стучали по клавиатуре, время от времени он брал ручку и что-то подправлял на чертеже. Его тонкие веки были опущены — он был сосредоточен и погружён в работу.

Ци Яо прикусила губу, взяла поднос и отвернулась.

Он всегда так серьёзен в том, что любит.

Это было красиво.

Она всегда это знала.

Коллега вернулась из туалета, поблагодарила её, и Ци Яо ушла на кухню.

Шоколад и масло уже остыли после растапливания, яйца были взбиты до нужной консистенции — все ингредиенты для брауни готовы, но она не могла сосредоточиться.

Ци Яо подняла глаза и просто смотрела на него.

Сквозь стекло его профиль словно окутался размытым фильтром, смешавшись с золотым солнцем в нечто призрачное и мечтательное.

Спустя некоторое время она достала телефон и позвонила хозяину.

Самолёт начал снижаться.

Гул усилился, давление изменилось, в ушах будто налилась вода, и начало слегка звенеть.

Сон резко оборвался.

Длинные ресницы дрогнули, Ци Яо открыла глаза и без цели уставилась вперёд, мысли блуждали.

Помедлив немного, она опустила ресницы, медленно встала и подняла упавший сценарий.

Открытая страница была той самой — сцена, где героиня наконец признаётся в своей многолетней любви.

На полях аккуратным почерком было написано:

«Тайная любовь — это ливень, который никто не замечает».

Холодный фронт прошёл.

Но промокла только она.

То, что никто не знал, — осталось в прошлом.

*

Центр города Си, восемнадцатый этаж.

Из гостиной доносится звук игры: на экране телевизора мелькают яркие персонажи, эффекты пестрят всеми цветами радуги.

Выходные — редкий момент отдыха для студентов и работающих.

Юй Цзяшусюй развалился на диване, ноги расставлены, в руках — контроллер Switch. Он то и дело лениво нажимает кнопки, управляя персонажем.

Чжоу Ци напряжённо смотрит на экран, вцепившись в контроллер так, что на костяшках пальцев выступили вены. Он весь напряжён, непроизвольно повторяя движения своего персонажа.

Несмотря на это, он всё равно отвлекается и робко спрашивает:

— Эй, братан.

— Мм?

Юй Цзяшусюй лениво отозвался.

Меняющийся свет играл на его лице. Он был расслаблен, подбородок чуть приподнят, чёткая линия челюсти подчёркивала его безразличие и уверенность.

— Ну, вот скажи… аааа, чёрт, почему этот тип снова лупит именно меня?!

После безумной серии действий его персонаж — горилла — еле выжил и теперь прилип к Марио, управляемому Юй Цзяшусюем, будто младший братишка. Чжоу Ци перевёл дух и продолжил:

— Влияет ли разразившийся скандал с отрицанием отношений моей богини на проверку Фэнсина?

С тех пор как он заметил, что Юй Цзяшусюй тайком смотрит стримы Ци Яо в кабинете, Чжоу Ци не мог понять его истинного отношения и теперь говорил с особой осторожностью.

Юй Цзяшусюй сохранял бесстрастное выражение лица, не прекращая играть. Только после того как отправил одного из противников в нокаут, он медленно приподнял бровь и посмотрел на друга.

— Какое влияние?

— …

Чжоу Ци запнулся и умолк, бросив на него косой взгляд. В спокойном выражении лица Юй Цзяшусюя ему почудилось что-то похожее на удовольствие.

Прошлой ночью официальное заявление от студии Ци Яо было опубликовано, и хэштег «Ци Яо отрицает роман» неминуемо взлетел в топы.

В фэндоме «Ци Гу — идеальная пара» все уже праздновали, фанаты рыдали от счастья, пересматривали кадры, монтировали видео и рисовали постеры. Но радоваться пришлось недолго.

Как только появился официальный ответ, площадка взорвалась.

[Впервые в истории китайского шоу-бизнеса главные актёры сами опровергают роман в популярном сериале. Эта девушка вообще не хочет фанатов?]

[Я даже сериал не смотрел и не фанат пар, но знаю, насколько популярен «Ци Гу». Почему, стоит коснуться реальных актёров, как сразу начинают отрекаться? Что-то тут нечисто?]

[Страшно подумать… Если Гу Хэн не приезжал к Ци Яо, то к кому же он ездил?..]

Кто-то верил, кто-то нет, но в целом волна розовых иллюзий сошла на нет, и внимание переключилось на самого Гу Хэна.

Многие фанатки Гу Хэна начали оскорблять Ци Яо, и их комментарии были крайне грубыми.

[Смешно. Когда пиарили пару, лезла из кожи вон, чтобы прилипнуть, наелась выгоды, а теперь заранее отрекается? Да кому ты нужна? Первая в мире лицемерка!]

[Хочу сказать Ци цзе: очнись, никто не считает тебя нашей настоящей невесткой, не надо так рваться вперёд.]

[Эта актриса из веб-сериала совсем провалилась, раз покупает хэштеги RPS, чтобы напомнить о себе? Её главная роль — «Ци Гу — идеальная пара» [зелёный чай].]

[Боже, дайте мне глаза, которые этого не видели. Ничего особенного во внешности, обычная девушка из шоу-бизнеса, постоянно мелькает.]

[Просто прохожий: смешно смотреть, как фанатки Гу Хэна выходят из себя. Любой поймёт, кто из них активнее вёл «парную» деятельность.]

[Могу согласиться, что у Ци Яо нет харизмы в шоу, и даже что она слишком закрытая. Но сказать, что она некрасива… @Директор психиатрической больницы города Си]

…

Кажется, у интернет-пользователей нет других дел, кроме как комментировать всё подряд.

На первый взгляд, ситуация серьёзная, но если подумать, вина явно не на Ци Яо.

— В интернете каждый день разыгрываются драмы. Немного шума в прессе — это же нормально, — небрежно сказал Юй Цзяшусюй, двигая джойстиком.

— С ней-то всё в порядке.

— Главное, что без последствий, — облегчённо выдохнул Чжоу Ци и с любопытством добавил: — А зачем тогда этот парень сюда приехал? Мне, как репортёру, очень интересно.

Юй Цзяшусюй, видимо, вспомнил что-то, промолчал, уставился в экран и лёгким движением большого пальца чуть приподнял уголок брови.

— Не лезь за мной, если хочешь умереть.

— Ааа! — Чжоу Ци опомнился, но было поздно: его персонаж еле держался на последнем хп, прыгал и вскоре был выбит с арены.

— Чёрт! — в ярости он швырнул контроллер на диван. — Опять он! Как он так делает?!

— Братан, отомсти за меня! Это он, тот самый Пикачу!

Юй Цзяшусюй даже не взглянул на него, лениво бросил:

— Ладно. Потом спустишься и сделаешь кое-что для меня.

Игра подходила к концу, и игрок по нику S уверенно лидировал по очкам. Чжоу Ци с восхищением наблюдал, как его друг ловко маневрирует по карте, использует умения, и торопливо кивнул — готов был сделать всё, что угодно.

— Тук-тук.

Послышался стук в дверь.

Чжоу Ци неохотно поднялся с дивана и открыл. В квартиру вошёл Да Бай с большими пакетами.

— Ты что, переезжаешь? — удивился Чжоу Ци.

— Да ладно, — отмахнулся Да Бай и занёс сумки на кухню. — Жена наварила пельменей и вонтонов, ещё испекла торт. Положу в холодильник, принёс вам немного.

Юй Цзяшусюй лениво приподнял веки и взглянул.

— Всё твердит, что боится, как бы вы не голодали, — добавил Да Бай, бросая маленький пакет на журнальный столик.

— О, Цянь цзе — просто моя вторая мама! — воскликнул Чжоу Ци и тут же вытащил кусок торта.

— А я? Я — просто грузчик, да?

http://bllate.org/book/2433/268121