Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 32

Документ — и готовы две строчки. Мысль оборвалась. Он посмотрел на только что написанное и вдруг почувствовал, будто видит это впервые.

Ещё немного — и внимание окончательно уплыло, уносясь неведомо куда.

Юй Цзяшусюй лениво откинулся на спинку кресла и слегка постучал согнутыми пальцами по столу.

Эта дверь…

Слишком уж хорошо звукоизолирована.

Ни единого звука не пробивается.

Спустя некоторое время он взял телефон и начал листать приложения: то открывал одно, то другое — пока случайно не наткнулся на Weibo.

Лента обновилась сама. Десять минут назад его единственная подписка опубликовала пост, доступный только фанатам.

【@SeptemberEncounter】

«Сегодня лунный свет прекрасен. Твои волосы растрёпаны — как и луна».

К посту прилагалась фотография луны.

И вчерашней её.

Сделанная им.

Юй Цзяшусюй замер на две секунды, затем зашёл внутрь.

Пролистав комментарии, он увидел, как фанаты в восторге сыплют комплиментами и ласковыми прозвищами, заполняя верхнюю часть ленты:

【Женааааа, я наконец-то дождался этого дняаааааа】

【Красавица, ты такая красивая-красивая-красивая-красивая】

【Яо-мэй, будь всегда счастлива!!!! P.S. Лицзы, в этот раз твои фото получились не очень】

В полночь началась трансляция, и Чжоу Ци с радостным возгласом устроился смотреть.

Через две минуты его телефон, отработавший целый день, мигнул предупреждением о низком заряде и вот-вот должен был выключиться. Он метнулся по гостиной, перерыл диван и подушки, но зарядное устройство так и не нашёл.

Отчаявшись, он наконец решился потревожить молодого генерального директора Юя, который всё ещё усердно трудился в кабинете, несмотря на поздний час.

Чжоу Ци нажал на ручку двери и медленно приоткрыл её, стараясь не издавать ни звука.

— Эй, брат, где у тебя зарядка…

В ту же секунду из комнаты донёсся другой голос.

…Очень, очень знакомый. На самом деле — абсолютно идентичный тому, что только что прозвучал в гостиной.

На разных устройствах звук немного запаздывал, но в целом совпадал почти полностью — мягкий, с лёгкой прохладцей.

— Всем приветик.

— Надолго? Немного, наверное. Как только Е Цинмань закончит съёмки — сразу выйду.

— Да, верно. Сейчас я в Хэндяне, навещаю её на площадке.

Чжоу Ци замер как вкопанный:

— …

Да что за чёрт?

Разве это не прямой эфир Яо-мэй?!

Этот человек серьёзно утверждал, будто работает, а сам тайком смотрит трансляцию Яо-мэй?!

— …

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Сидящий за столом человек на две секунды замер, затем медленно поднял глаза.

Юй Цзяшусюй выключил экран и без выражения уставился на него.

— Что нужно?

Сквозняк пронёсся по коридору, и Чжоу Ци невольно вздрогнул — взгляд собеседника казался ледяным, будто в следующую секунду он собирался убить свидетеля и замести следы.

— Н-ничего…

Чжоу Ци дрожащими руками закрыл дверь и машинально попятился назад:

— Вы… вы продолжайте…

«Бах!» — дверь захлопнулась. Он бросился бежать обратно в гостиную, по пути с грохотом опрокинув что-то и вскрикнув от боли, но тут же испуганно зажав рот.

Будто боялся разбудить какого-то древнего зверя.

Юй Цзяшусюй:

— …

?

*

— В последнее время всё хорошо, не очень устаю.

Ци Яо сидела в машине, одной рукой держа телефон, и приближала экран, чтобы прочитать комментарии.

【Яо-мэй!!! Когда выйдет новый сериал?!】

【Ци-Гу — это реально! Ци-Гу — это реально! Ци-Гу — это реально!】

【Жена, ты поела?】

— Поела.

— Почему сегодня вдруг решила запустить эфир? — Ци Яо слегка наклонила голову. — Потому что, если бы я ещё немного не появлялась, вы бы меня просто замучили.

Была уже глубокая ночь, небо потемнело. Чтобы не мешать съёмкам, она отъехала подальше. Дверца машины была приоткрыта, и свет уличного фонаря вместе с лунным сиянием мягко окутывал её фигуру.

Лицзы на переднем сиденье помогала ей установить штатив.

— Ах да, вот это…

Она приблизилась к экрану и медленно прочитала ник одного из комментаторов:

— Собачка Яо-мэй…

【О боже, это же бьюти-удар! АААААААААА】

【Жена, ты так близко подошла — моё сердце не выдержит!!!】

— Какие только имена не придумают, — засмеялась она. — Сегодня как раз получила твоё письмо.

Ци Яо отодвинулась чуть назад, чтобы в кадр попала вся верхняя часть тела, и, улыбаясь, показала в камеру сердечко:

— Желаю тебе счастливой свадьбы!

【Завидую, восхищаюсь, ревную… Я объявляю Ци Яо первой сладкой девушкой китайского шоу-бизнеса…】

【Жена, я прямо сейчас пойду и женюсь — можешь пожелать мне удачи?】

【АААААААААА Яо-мэй, я сегодня первым выбежал с работы!!! Можешь похвалить и меня?!】

Ци Яо хохотала, отвечая на комментарии и подначивая фанатов.

Внезапно экран подтормозил.

В строке комментариев на мгновение мелькнула надпись — меньше секунды, но её тут же затопила волна новых сообщений. Однако ID был слишком знаком, и Ци Яо незаметно напряглась.

【Разработчик чипа XM — Юй Цзяшусюй здесь!】

…

Ци Яо сжала губы, сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила беседу.

— На задней камере моё лицо кривое. Что делать? — прочитала она вслух вопрос одного из зрителей.

— Ничего страшного, моё лицо тоже кривое, — ответила она, отпив воды и отведя взгляд от камеры. — Эй, Лицзы, покажи им заднюю камеру.

Лицзы взяла телефон и перевернула его.

Ци Яо помахала в камеру:

— Видите? Моё лицо тоже кривое, правда?

— Это точно проблема телефона, не переживайте.

【Она такая милая, аааааа】

【Ты называешь это кривым?! Яо-мэй, у тебя явно завышенные требования к себе — это же явно небесная фея! Уууууу】

【Она такая добрая! Жена, я тебя люблю [слёзы][слёзы][слёзы][слёзы]】

С задней камеры она не видела комментарии, поэтому Лицзы снова переключилась на фронтальную, аккуратно удерживая телефон в руках.

За это короткое время в эфире заметно прибавилось фанатов пары Ци–Гу.

【Моя пара реально существует, ууууууууу】

【Да что ж вы ещё не объявили отношения?! Признайтесь уже, пожалуйста!!】

Ци Яо оставалась невозмутимой — возможно, у Гу Хэна снова какие-то проблемы. Она просто делала вид, что не замечает этих комментариев.

【Яо-мэй, у тебя сегодня что-то хорошее случилось?! Луна сегодня тоже круглая!!】

По лунному календарю шестнадцатого числа луна ещё круглее. В ночном небе высоко висела яркая, полная луна.

Ци Яо подняла глаза и улыбнулась:

— Да, мне очень радостно. Надеюсь, и вы тоже счастливы.

【Новые фото такие красивые!!】

Будучи в прекрасном настроении, она фыркнула в камеру, изображая высокомерие, и гордо запрокинула голову, чтобы сделать глоток воды:

— Ну это же я! Как я могу быть не красивой?

【Похоже на взгляд бойфренда хих】

【Мне всё равно — это Гу Хэн сделал снимок!!!!!!】

【@Гу Хэн @Гу Хэн @Гу Хэн, твоя жена в эфире, а ты где?】

Ци Яо:

— …Кхе-кхе!

Неизвестно, какой именно комментарий её заставил поперхнуться.

— Не говорите глупостей, — сказала она, опустив глаза и закручивая крышку бутылки. Когда она снова подняла взгляд, экран заполнили анимированные подарки, которые то и дело вызывали зависания.

Сердце её сжалось от дурного предчувствия.

И действительно — в верхней части экрана одна за другой вспыхивали пёстрые анимации, мгновенно затопившие все упоминания пары Ци–Гу:

【Разработчик чипа XM — Юй Цзяшусюй】 подарил стримеру @Ци Яо яхту!

【Разработчик чипа XM — Юй Цзяшусюй】 подарил стримеру @Ци Яо Ferrari!

【Разработчик чипа XM — Юй Цзяшусюй】 подарил стримеру @Ци Яо замок мечты!

【Разработчик чипа XM — Юй Цзяшусюй】 использовал привилегию и отправил сообщение всем:

Яо-Яо Желейка, повторяй со мной! Божественная красота Ци Сяо Яо [сердце] Идеал для всех Ци Сяо Яо [радуга] Нежная и заботливая Ци Сяо Яо [облако] Улыбка-исцеление Ци Сяо Яо [сердце] Незаменимая Ци Сяо Яо [радуга] Та, что покорила моё сердце Ци Сяо Яо [облако] Луна и звёзды Ци Сяо Яо [сердце] Любовь с первого взгляда Ци Сяо Яо [радуга] Девушка-сокровище Ци Сяо Яо [облако] Стремись увидеть Ци Сяо Яо [сердце]

【Разработчик чипа XM — Юй Цзяшусюй】 использовал привилегию и отправил сообщение всем:

Ты можешь опоздать на последний вечерний автобус [авто],

Ты можешь пропустить метеоритный дождь [звёзды],

Ты можешь пропустить цветение сакуры в апреле [цветы],

Ты можешь пропустить отличный фильм [ТВ],

Ты можешь пропустить волшебные мгновения [облако],

Ты можешь пропустить многое-многое,

НО НИКОГДА не пропускай девушку-сокровище Ци Яо [сердце][восклицательный знак] Ци Яо [сердце][восклицательный знак] Ци Яо [сердце][восклицательный знак] Ци Яо [сердце][восклицательный знак] Ци Яо [сердце][восклицательный знак]

Ци Яо:

— …

Даже Лицзы на миг замолчала.

В воздухе будто пролетели вороньи стаи из мультфильма, каркая: «Кар-кар!»

Выражение лица Ци Яо стало совершенно неописуемым.

【Умираю от смеха, что это за Яо-Яо Желейка творит!!】

【Жена, тебя реально зацепило за душу — такое лицо, ха-ха-ха-ха-ха】

【Реально зашёл под своим аккаунтом и так отважен!! 2333333】

Комментарии весело захихикали, и тема «взгляд бойфренда» с Гу Хэном быстро сошла на нет.

Ци Яо долго приходила в себя, прежде чем серьёзно сказала:

— Всем напоминаю: следите за безопасностью своих аккаунтов! Будьте осторожны, чтобы их не взломали.

Подумав ещё немного, она добавила с заботливым видом:

— И не давайте никому пользоваться вашим аккаунтом. Кто знает, что с ним могут сделать…

В этот момент экран её телефона мигнул, издав звук нового сообщения.

Ци Яо слегка опустила глаза. Лицо мгновенно распозналось, и сообщение отобразилось прямо на экране блокировки:

【S】: Аккаунт не взломан.

【S】: Это я.

30/Любовь

30

— …

Ци Яо лишь мельком взглянула на экран и резко перевернула телефон рубашкой вверх, уставившись в камеру, будто читала комментарии.

Сердце колотилось.

Она вдруг подумала, что этот человек, возможно, прямо сейчас смотрит на неё, и тут же отвела взгляд, уставившись на Лицзы. Её глаза метались, не зная, куда деться.

…Как он вообще такой?

Бессознательно она снова открутила только что закрученную крышку и сделала ещё глоток воды.

Лицзы обернулась с переднего сиденья и показала ей телефон, беззвучно прошептав губами:

— Звонит сестра Цяо Нянь.

Ци Яо слегка кивнула и снова опустила глаза на комментарии.

За это время популярность эфира стремительно росла, и количество зрителей неуклонно увеличивалось.

Фанаты пары Ци–Гу заполонили экран, и повсюду мелькали комментарии про Гу Хэна.

Беспричинный всплеск популярности — плохой знак.

Ци Яо внешне оставалась спокойной, но внутри её настроение заметно ухудшилось.

— Да, завтра выходит шоу! Обязательно посмотрите — выпуск получился очень весёлым.

【Ци-Гу реально существует, боже мой аааааааааа】

【Пришли посмотреть на жену топового айдола】

【Омг, дайте хоть как-то отреагировать? Скоро ли официальное признание?】

Цяо Нянь сразу заметила неладное и тут же начала принимать меры.

Но у сериала была слишком большая аудитория — всё лето и до сих пор пара Ци–Гу удерживала первое место в рейтингах, а фан-сайты, мерч и всё остальное развивались бурно. Заглушить поток было невозможно.

Плотная стена комментариев о паре Ци–Гу вытеснила обычные фанатские сообщения.

Это был неофициальный эфир — просто спонтанное решение. Если бы что-то пошло не так и артистка сказала бы лишнего, последствия были бы непредсказуемы.

Ци Яо сослалась на плохой интернет, и как раз в этот момент Цяо Нянь вошла в её аккаунт Weibo и отключила трансляцию.

— Что случилось? — Лицзы протянула ей телефон.

Ци Яо, слушая разговор с Цяо Нянь, открыла список трендов Weibo.

— Гу Хэна засветили папарацци с романом. Его несколько раз видели в вашем районе, — голос Цяо Нянь был напряжённым. — Я уже связываюсь с ними, но агент Гу Хэна не отвечает ни на звонки, ни на сообщения.

Хэштег «Роман Гу Хэна» возглавлял список трендов с пометкой «ВЗРЫВ».

Ниже, на шестнадцатом месте, находились «Прямой эфир Ци Яо», «Ци-Гу реально» и «Гу Хэн Ци Яо» — эти хэштеги стремительно поднимались вверх.

— Тебе просто не повезло — как раз в этот момент решила запустить эфир. Все фанаты не удержались и зашли посмотреть, — Цяо Нянь яростно стучала по клавиатуре.

— Нужно опровергнуть, — нахмурилась Ци Яо, быстро перебирая в уме всех девушек-артисток, живущих в её районе. — Это не я.

http://bllate.org/book/2433/268119