Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 26

Чэнь Инъинь была потрясена. Её рука, тянущаяся за едой, застыла в воздухе, и кусок свиной рёбрышки упал обратно в тарелку, слегка разбрызгав бульон.

Лицо Лю Пинпин и нескольких подруг тут же изменилось. За мгновение они обменялись бесчисленными многозначительными взглядами, на которых ясно читалось: «Вот оно! Так и думали!»

«…»

Как такое возможно?

— Нет, — Ци Яо почувствовала, как у неё разболелась голова, и крепко сжала пальцами стенку стакана. — Мы просто соседи!

Никто не проронил ни слова.

После короткой паузы все снова начали двигаться: кто пил воду, кто ел. Чэнь Инъинь подняла тот самый кусок рёбрышки обратно, но атмосфера уже изменилась — всё стало неестественно вымученным.

Сяо Ли бросил взгляд на всех за столом и добавил с явным намёком:

— Ничего страшного. Мы же старые одноклассники, никому не пойдём болтать.

— Да, это частная встреча, мы ничего не слышали, — подхватила Лю Пинпин.

«…»

Ци Яо так и кипела от злости. В голове всё перемешалось, слова сплелись в безнадёжный клубок, и вымолвить ничего не получалось. Под прикрытием скатерти она толкнула ногу сидевшего рядом человека.

Её тонкие белые пальцы легли на чёрные брюки и нетерпеливо толкнули пару раз; кончики пальцев мягко скользнули по ткани — нежно и бережно.

Она действительно разозлилась.

Юй Цзяшусюй тихо усмехнулся, опустив глаза, и остался невозмутим. Пальцы его постучали дважды по столу, и он спросил так тихо, что слышать могли только они двое:

— В следующий раз будешь избегать подозрений?

«…»

Ци Яо резко прикусила мягкую щёчку внутри рта. Этот человек был невыносимо раздражающим.

Она молчала несколько секунд, глядя, как он спокойно сидит, даже поднял подбородок и сделал глоток воды — кадык медленно двигался по изящной линии шеи. Видно было, что он и не собирался вмешиваться. Тогда она сквозь зубы, почти шёпотом, выдавила:

— …Нет.

— Нет чего?

— … — Ци Яо стиснула зубы и сердито прошипела: — Не буду избегать подозрений!

Яркий свет освещал её лицо, делая глаза ещё мягче. Лёгкое движение — и прядь волос коснулась плеча. В воздухе витал едва уловимый тонкий аромат.

Приятный запах.

— А, — Юй Цзяшусюй отвёл взгляд и небрежно поднял глаза.

Все за столом словно школьники, пойманные учителем за чтением романов на уроке, тут же виновато опустили глаза.

— Ой, какое вкусное блюдо!

— Да уж! Я тоже так думаю.

Ци Яо сжала стакан и сделала глоток, ожидая, что Юй Цзяшусюй наконец восстановит её репутацию. Прошло довольно времени, прежде чем он негромко прочистил горло и наконец заговорил:

— Мы правда соседи.

За столом воцарилась тишина. Одна секунда. Две. Три.

— Правда, — сказал он.

И больше ни слова.

Ци Яо: «…»

???

Вот и всё?

*

После ужина Чэнь Инъинь потащила Ци Яо наверх петь в караоке.

После многолетней разлуки одной лишь вежливой болтовни было недостаточно, чтобы сразу вернуть прежнюю лёгкость. Нужно было немного пошутить, чтобы на время восстановить ощущение былой близости.

Безусловно, не обошлось без воспоминаний.

Под мерцающим, ослепительным светом, уютно устроившись на диване после сытного ужина, девушки обнялись и начали ностальгически болтать о прошлом.

— Эй, Яо-мэй, можно спросить кое-что про ваш круг? Мне так любопытно!

— Правда ли, что у Гу Хэна есть девушка? Это вообще можно обсуждать?

— Можно спрашивать, — ответила Ци Яо, — но я не обязательно знаю. Например, на этот вопрос.

— Да, понятно. Я часто смотрю интервью и читаю слухи от маркетинговых блогеров, но такие вещи ведь не спросишь в лицо.

Чэнь Инъинь добавила:

— Самый нелепый слух, который я видела: будто ты и Е Цинмань — лесбиянки.

— Кхе! — Ци Яо, как раз пившая воду, поперхнулась, схватила салфетку и широко распахнула глаза.

— Вы же не поверили?!

— Конечно нет! — Все рассмеялись, находя её испуг забавным.

Развалившись в креслах, Ци Яо переглянулась с ними и увидела Юй Цзяшусюя на другом конце дивана.

Сяо Ли и ещё несколько парней тихо разговаривали с ним, открывая бутылку о край стола и наливая янтарную жидкость в бокалы.

— В следующем квартале вы будете заниматься авторизацией IP? Я уже слышал слухи — выпустите ли вы технологии обработки изображений?

— На последнем совещании мой босс говорил, как здорово было бы сотрудничать с Цзинфань.

— С какой компанией?

Он сидел расслабленно, прислонившись к подушке, ноги слегка расставлены, одна из них небрежно вытянута вперёд.

Половина лица скрывалась в полумраке, лишь изредка позволяя увидеть его целиком.

Судя по всему, речь шла о работе. Когда кто-то предлагал ему выпить, он лишь лениво поднимал бокал, прозрачная жидкость колыхалась у края, издавая звонкий звук при лёгком касании, и тут же отстранялся.

Типичная лень богатенького наследника.

Ци Яо вдруг вспомнила: он и правда настоящий наследник знатной семьи.

Когда они ещё учились в Пекине, молодые наследники из пекинских кругов часто собирались вместе. Их вечеринки всегда включали в себя участие маленьких звёзд или студенток киноакадемии.

Ци Яо «повезло» однажды побывать на такой встрече вместе с Е Цинмань.

Неважно, красивый ты или уродливый, худой или толстый — парни просто лениво разваливались на диванах и щёлкали пальцами, и красивые девушки тут же спешили к ним.

Е Цинмань презирала такое поведение, закатила глаза и увела Ци Яо прочь, но их даже остановили и подшутили над ними, что вызвало настоящий гнев у барышни.

Теперь, вспоминая тех девушек, которых она случайно встречала на таких вечеринках, Ци Яо понимала: одни так и остались безвестными, другие вдруг получили отличные ресурсы, взлетели на вершину славы и так же внезапно исчезли.

Как только дерево падает — обезьяны разбегаются.

Даже если дерево не падает, стоит кому-то не понравиться — и они всё равно разбегутся.

Сейчас Юй Цзяшусюй лениво откинулся на подушку, безразлично запрокинув голову, кадык плавно двигался по шее — и лишь теперь он выглядел как настоящий наследник.

Казалось, он с самого рождения должен был купаться в этом мире роскоши и разврата, где только он один и стоил чего-то на небесах и на земле.

Если бы Юй Цзяшусюй знал, о чём она думает, он бы наверняка стал громко стучать в бубен и кричать: «Несправедливо!»

Чёрт знает, ему просто надоело от чьего-то пения.

Чэнь Инъинь тоже отвела взгляд и помолчала немного, потом мягко улыбнулась:

— Я действительно любила его в старшей школе. Искренне и по-настоящему.

— Потом поняла: между такими людьми и обычными, как мы, существует непреодолимая пропасть. Просто тогда все учились в одной школе, и самая большая разница была лишь между первым и последним в списке.

Ци Яо смотрела на неё и чувствовала лёгкую грусть в её улыбке.

— Я даже писала ему любовное письмо. Его даже не распечатали — на следующий день аккуратно вернули через посредника, — смеялась Чэнь Инъинь. — Холодно? Он дал ответ. Вежливо? Но и благодарить за это не хочется.

Его любовное письмо…

вернули?

Дыхание Ци Яо перехватило, выражение лица изменилось.

Губы Чэнь Инъинь побледнели — помаду она не подкрасила — и она слегка сжала их, отгоняя мимолётную грусть. Потом повернулась к Сяо Ли, и её глаза засияли.

— Но теперь я нашла своё счастье.

Ци Яо наблюдала, как Сяо Ли встретился с ней взглядом, тут же поставил бокал и, судя по всему, собрался подойти. Она искренне вздохнула:

— Как же здорово.

Она встала, чтобы уступить место молодожёнам, но Чэнь Инъинь схватила её за руку и прошептала на ухо последнюю тайну.

— Ой, жених уже ушёл?

— Да кто это вообще?! Ты не мог бы прекратить петь? Мои уши уже глухнут!

— Эй-эй, может, Яо-мэй споёт для нас?

Чэнь Инъинь отпустила руку Ци Яо и крикнула в ту сторону:

— Ты вообще кто такой? Тебе разве позволено просить её петь?

Парень скорчил несчастную мину и стал умолять, поклонившись им три раза.

— Простите! Я просто так сказал, без злого умысла! Простите меня, Инцзе! Простите, Яо-мэй! Простите, Цзяшусюй!

Какое отношение это имеет к Юй Цзяшусюю?

Ци Яо не удержалась от смеха и взяла микрофон, который ей протянули.

— Но я пою довольно плохо.

— Услышать твоё пение — всё равно что пирожок с неба! Кто посмеет жаловаться?!

Сяо Ли занял её место на диване. Люди теснились, и свободного места почти не осталось — разве что на самом краю.

Ци Яо на секунду замерла, потом медленно двинулась сквозь толпу к своей цели.

Вокруг сновали люди: кто играл в кости, кто в «Правду или действие», кто пил. На пути стоял человек, уткнувшийся в телефон, и не слышал, как его зовут. Его ноги были широко расставлены.

Проход был слишком узким, и Ци Яо не могла пройти.

Только что собравшееся мужество вот-вот должно было развеяться из-за этой мелкой помехи. Ци Яо сжала губы, уже собираясь идти к стойке с микрофоном, как вдруг увидела, что Юй Цзяшусюй пошевелился.

Он по-прежнему лениво прислонялся к подушке, но приподнял веки и, неспешно вытянув ногу, пнул того парня, протянув с ленивой интонацией:

— Пропусти.

25/Завтра

25

— Какую песню споёт Яо-мэй? Мы сами выберем!

— Яо-мэй?

На этот раз Ци Яо ничего не слышала.

Ей казалось, будто в ушах плещется вода, и этот шум заглушает всё вокруг, оставляя лишь его чёрные глаза.

Сердце взлетело вверх и тяжело упало вниз, вызывая почти невесомое чувство трепета.

Это было похоже на то, как если бы ты преодолел тысячи гор и рек, прорубаясь сквозь чащу, искал гору и, наконец увидев её силуэт вдали, пал от изнеможения, чувствуя себя бессильным.

Но в следующее мгновение гора ненароком опустила взор и заметила крошечного странника, и молча двинулась к нему.

Пусть даже на шаг.

Ци Яо сжала губы и постаралась выглядеть естественно, садясь рядом с ним.

Юй Цзяшусюй лениво убрал ногу.

Длинный диван у стены не имел перегородок, и край был довольно узким. Когда он убирал ногу, она неизбежно коснулась её.

Платье было тонким, и даже краткое прикосновение сквозь ткань заставило кожу вспыхнуть, будто её обожгло.

Пальцы Ци Яо сжались, и она изо всех сил сдерживала себя, чтобы не убежать.

Тот, кто стоял у караоке-аппарата, на мгновение замер, потом вдруг хлопнул себя по лбу, вспомнив что-то.

— Есть песня, которая идеально подходит! — Он набрал несколько слов на экране, нажал «вверх» и «воспроизвести», и на экране появились крупные буквы, звучащие в унисон с его голосом: — Пожелаем Яо-мэй…

— Стать следующей королевой!

Лю Пинпинь «ойкнула» и потянулась, чтобы сменить песню:

— Ты что, дурак? Ты вообще понимаешь, о чём эта песня?..

— Ничего, — мягкий голос Ци Яо, усиленный микрофоном, разнёсся по комнате вместе с фортепианным вступлением.

— Пусть будет эта.

Похоже, из-за техники голос дрожал на последнем слове.

Вступление почти закончилось, и цветные субтитры караоке медленно начали двигаться. Ци Яо глубоко вздохнула и, не отрывая взгляда от экрана, тихо запела:

— Перед универмагом «Даймару» внимательно смотрю на свою дорогу.

— На следующей станции — «Тинхау». Конечно, лучше бы так.

Кантонская баллада, мелодичная и лиричная, с прекрасными словами и музыкой.

Песня, которую она могла исполнить с закрытыми глазами.

Ци Яо на самом деле не знала кантонского, но эта песня была настолько знакома, что произношение и интонация звучали так же, как в оригинале.

Её голос был тихим, мягко вплетаясь в атмосферу композиции.

— Влюблённые на улице Пак Тин, в глазах у них гордость и счастье.

— Петь на сцене — не обязательно лучше.

— Популярность — всего лишь мыльный пузырь.

Её голос был нежным, чётким, с удлинёнными окончаниями, смягчающими холодность, и в воздухе повисла томная пыльца.

Звучало прекрасно.

Вся комната затихла.

Шум стих, и кто-то, видимо, случайно коснулся пульта — яркий, мерцающий свет сменился мягким белым, озаряя её фигуру.

— Даже если однажды я дам концерт, кто захочет петь?

— Он не сможет прийти, и тогда жизнь словно прожита зря.

На экране шёл концерт «Twins» много лет спустя после воссоединения.

Насыщенный синий свет освещал лица всех присутствующих, мерцающие палочки отражались в глазах зрителей, заставляя их блестеть от слёз.

И в её глазах тоже блестели слёзы.

Эта песня бесчисленное количество раз звучала в её MP3 ещё до того, как она стала сиять. С самого начала её долгого и горького периода тайной влюблённости.

Как и те письма, мелодия несла в себе все эмоции, которые она выпускала в ночи, когда рушилась. Это была единственная отрада в её мрачном девичестве.

Айчжо и Айса пели в ушах пятнадцатилетней Ци Яо, и стать королевой или невестой — оба были мечтами.

Теперь же она наконец могла, спев для других, тайно осуществить мечту при всех.

Будущее было так близко, а любимый человек — рядом.

— Сколько любовных песен мне петь, всё равно приходится преодолевать трудности.

http://bllate.org/book/2433/268113