Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 20

В воздухе мгновенно разлился нежный сладковатый аромат — настолько насыщенный, что даже бурлящий красный бульон в горшочке поблёк на его фоне. Ци Яо замерла.

…Без подписи.

За все эти годы среди всех её контактов был лишь один человек без подписи.

Семь-восемь лет назад он значился как [Му Юй Цунь] — в этом имени так и читалась подростковая бравада и самолюбование. Когда она уехала учиться в Сан-Франциско, подпись удалила — и с тех пор больше не меняла.

Ресницы Ци Яо слегка дрогнули. Палец завис над экраном, будто не решаясь коснуться его.

Что это может значить?

Она смотрела на светящийся экран и вдруг почувствовала нечто вроде трепета перед возвращением домой.

Внутри всё кричало: «Скорее посмотри!», но остатки разума предостерегали: «Не питай надежд. Может, это просто кто-то забытый».

Ты так и не привыкла за все эти годы?

Это могло быть всё что угодно: рекламные рассылки, заявки от неизвестных друзей, сообщения от людей, которым ты забыла поставить подпись.

Ци Яо тихо выдохнула и лишь едва-едва коснулась экрана кончиком пальца.

Она провела по дисплею, разблокируя телефон, и перед ней открылось окно чата.

Ян Ли, Цяо Нянь, Е Цинмань, Цюй Лан, Жэнь Даньдань и ещё несколько коллег по работе и режиссёров, с которыми она сейчас вела переговоры — все значились полными именами, словно нейтральный фон.

Но над всеми ними, над всеми годами разлуки, в самом верху списка непрочитанных сообщений спокойно расположился аккаунт с чёрной аватаркой.

[S]: Когда дашь автограф?

19 / Пузырьки

19

В год выпуска все перешли с пёстрых «пингвинов» на WeChat. Кто-то выкладывал в группу QR-код своей визитки или номер, будто это был особый ритуал взросления.

Юй Цзяшусюй этого не делал.

Но странно — почти все знали его WeChat. Контакт передавали из рук в руки, словно по цепочке.

Люди всегда оставляют себе запасной выход. Даже если связи больше не будет, хочется сохранить способ связи — вдруг пригодится.

А уж тем более, когда речь шла о человеке, чьё имя красовалось на всех красных списках и которого звали в топовые вузы один за другим.

Всё лето он получал бесконечные заявки в друзья. Иногда он лениво принимал их, не спрашивая подписи и не отвечая на сообщения.

Когда времени не было, заявки накапливались длинным списком, и он просто бездумно тыкал по красной точке, оставляя людей в неведении.

Именно тогда Ци Яо и пробралась в его список друзей.

Староста их класса участвовал с Юй Цзяшусюем в олимпиаде и был единственным в классе, у кого был его контакт. Его постоянно донимали девушки, и в конце концов он сдался и выложил WeChat в общий чат, чтобы покончить с этим.

Ци Яо подавала заявку осторожно. Увидев уведомление об одобрении, она на мгновение замерла, не зная, с чего начать. Она одновременно надеялась, что он заговорит первым, и боялась, что он действительно это сделает.

Между ними было слишком мало общего, чтобы болтать в чате, как старые друзья.

Но её переживания оказались напрасны.

Юй Цзяшусюй не написал ни слова. Для него она, видимо, была просто очередным незнакомцем, с которым он случайно пересёкся за границей, пока ждал зелёного света на светофоре — не требующим разговора и даже имени.

Её надежды постепенно угасли. Готовые в уме десятки вариантов самопредставления, как искры, упали в океан и бесследно исчезли.

Он даже не открыл ленту моментов. Каждый раз, заходя к нему, Ци Яо видела лишь серую линию.

Позже на встрече выпускников девушки обсуждали это и, сравнив заметки, поняли: он действительно никогда ничего не публиковал.

Ци Яо сидела молча. С одной стороны, она облегчённо вздохнула, а с другой — почувствовала горькую иронию.

У неё точно не было таких привилегий, чтобы Юй Цзяшусюй сделал для неё исключение и скрыл ленту только от неё одной.

Потом все, кто учился вместе, разъехались кто куда, и больше не встречались.

И всё это время она смотрела на ту серую линию — год за годом.

Как на пропасть между ними: глубокую, широкую, непреодолимую.

До сегодняшнего дня.

Юй Цзяшусюй нашёл её среди бесчисленных контактов и отправил первое сообщение за все годы дружбы.

Без притворных приветствий, без фальшивых вопросов, без показного удивления — просто продолжил старый разговор, будто между делом попросив автограф, который сам по себе ничего не стоил.

Как будто он первым перешагнул через ту пропасть, которую она считала вечной.

И наклонился к ней.

Руки Ци Яо дрожали. Аромат бурлящего красного бульона, ещё недавно такой соблазнительный, теперь казался приторным. Только пар щипал глаза.

— Что случилось? — Е Цинмань замерла с палочками над кусочком тофу, широко раскрыв глаза.

— Всё в порядке?

Лайфу встала на задние лапы, чёрный носик принюхивался, пытаясь залезть на стол. Е Цинмань отогнала её и осторожно спросила:

— Тебя разнесли в сети? Опять в топе хейта?

— Ничего, — Ци Яо отвела взгляд от экрана, перевернула телефон рубашкой вниз и взяла палочки, чтобы выловить пережаренные ломтики говядины.

— Давай есть.

После ужина они решили позаниматься на фитнес-кольце. Надев спортивную одежду, с энтузиазмом начали игру, но уже через два уровня обе растянулись на коврике, уткнувшись в телефоны.

Е Цинмань вообще не могла долго удерживать мотивацию: три дня в зале, два дня отдыха. Каждый раз, когда ей приходилось сбрасывать вес ради роли, она яростно постила в соцсетях сотню записей.

— Требования к весу в исторических дорамах просто нереальные, — вздохнула она, откинувшись головой на диван и листая ленту. Вдруг повернулась: — Стой! А ты-то почему тоже сдалась?

Ци Яо, локтем упираясь в подушку, смотрела на то сообщение, рассеянно отвечая:

— Просто переела.

— Дай угадаю, — Е Цинмань бросила взгляд на её экран. — Этот S — твой белый месяц?

Ци Яо: «…»

— Это так очевидно?

Е Цинмань фыркнула, едва не закатив глаза:

— Как думаешь? Даже если бы я не догадалась сразу, твоя реакция всё выдала.

— Дело не только в этом, — Ци Яо села, задумчиво. — Просто не понимаю, как он вдруг вспомнил, что это я.

— Я же никогда ему не писала, у меня нет постов, в профиле вообще нет никакой информации. Откуда он узнал?

— Значит, что-то произошло, из-за чего он понял? — Е Цинмань кивнула. — Ты недавно кому-нибудь давала свой контакт?

— В жизни или на работе?

Ци Яо нахмурилась, размышляя. В жизни — нет. А на работе…

Цяо Нянь только что звонила: у нового артиста возникли проблемы, и теперь вся команда завалена работой. Она попросила связаться напрямую с куратором проекта от «Фэнсин»!

Тишина в подъезде нарушилась лишь лёгкими шагами, разбудившими датчик движения. Свет вспыхнул на мраморной плитке, отражая стройную фигуру.

Ци Яо постучала в дверь напротив, зажав в пальцах фотографию.

Сквозняк с лестницы рванул вверх, взъерошив волосы и проникая под воротник. Ци Яо невольно втянула голову в плечи.

Из-за двери послышались шаги — медленные, расслабленные, без спешки. Затем — тихий щелчок замка.

Щёлк.

Дверь открылась.

Видимо, дома Юй Цзяшусюй одевался небрежно: чёрная толстовка с капюшоном и серые спортивные штаны. Широкие плечи чётко очерчивали линию, а рост был такой, что он будто отбрасывал тень на весь коридор.

Выглядел очень надёжно.

Ци Яо мельком глянула на его толстовку, покрытую лёгким пушком.

И очень тепло.

— Думал, придётся ждать подольше, — Юй Цзяшусюй приподнял бровь, отступил на шаг и распахнул дверь.

Ясный намёк, что она может войти.

Ци Яо крепко стиснула воротник куртки и вошла, прячась от ветра.

Мужчина перед закрытием двери бросил взгляд на соседнюю квартиру.

На лице его не было ни тени эмоций, но взгляд — чёрный и пронзительный — заставил подглядывающую за дверью девушку вздрогнуть.

Е Цинмань: «…»

Да ладно?! Что это был за взгляд?

Словно я тут какая-то тайная наблюдательница!

Ци Яо, уже бывавшая у него, уверенно прошла в гостиную и села на диван. Взгляд упал на разбросанные в углу электронные устройства.

— Камеру Чжоу Ци забыла вернуть, — вдруг вспомнила она.

— Не торопись, — Юй Цзяшусюй налил стакан воды. — Ему в институте всё равно не нужна.

Ци Яо кивнула, глядя, как он подходит. Пальцы сами собой сжались.

Отправлять анонимное письмо было проще, чем вот это — вручать автограф тому, в кого когда-то втайне влюбилась. Это в тысячи раз волнительнее, чем писать любовное послание.

Хотя именно он сам его попросил.

Юй Цзяшусюй бросил взгляд на её руки и лениво усмехнулся:

— Собираешься скомкать и бросить мне?

— А?

Он кивнул на её ладонь:

— Эксклюзив для одноклассников?

Ци Яо только сейчас поняла, что до сих пор сжимает фотографию. Щёки залились румянцем, и она протянула её ему.

Юй Цзяшусюй, вытянув длинные ноги, небрежно откинулся на спинку дивана, будто не замечая её присутствия. Он взял тонкий листок, приподнял брови и чуть приподнял подбородок — вся поза дышала ленивой аристократичностью.

Ци Яо вдруг подумала: наверное, только на работе он такой холодный и острый, а дома всё ещё остаётся тем же дерзким парнем, что подшучивал над всеми и не упускал случая поддеть кого-нибудь.

Эта мальчишеская энергия, кажется, никогда не покидала его.

Сердце у неё сжалось от того, что она видит эту его сторону.

Горько-сладкие пузырьки поднимались в груди, как газировка.

Юй Цзяшусюй смотрел на фотографию.

Журнальная фотосессия, идеальный образ, безупречная композиция. Золотые чернила в правом верхнем углу слегка мерцали. Очень красиво.

— Кстати, у меня уже есть результаты собеседования? — спросила Ци Яо.

Палец Юй Цзяшусюя будто невзначай скользнул по глазам на снимке. Он молчал, лишь перевернул фото лицевой стороной вниз и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Откуда мне знать? Я же просто стажёр в «Фэнсин».

Ци Яо замолчала.

— В прошлый раз ты сказал, что учишься.

— Да? — Юй Цзяшусюй слегка склонил голову, будто ему было всё равно. — Значит, совмещаю учёбу со стажировкой.

— …

Опять дразнит!

Ци Яо стиснула зубы, и злость подступила к самому горлу. Она сжала кулак и стукнула им по дивану:

— Юй Цзяшусюй!

— А?

Он ответил с такой наглостью, будто это было в порядке вещей.

Голос протяжный, с лёгкой насмешкой, вибрировал в воздухе.

— Результаты уже есть, — наконец смилостивился он, видя, как у неё покраснели уши. Уголки губ всё ещё были приподняты. — В каждый проект берут по два человека, плюс три прямых выхода в финал. Угадай, к какой категории относишься ты.

Прямой выход в финал означал, что можно пропустить самый конкурентный второй тур. Такие кандидаты выбирались голосованием интервьюеров и считались лучшими. Места не раздавали просто так.

Во второй тур обычно проходило около двадцати человек. После него и трёх прямых финалистов на последнее собеседование с руководством компании оставалось человек семь-восемь.

Ци Яо помолчала:

— Наверное, мне придётся проходить второй тур.

В гостиной воцарилась тишина.

Не то чтобы она не верила в себя или занижала самооценку. Просто удача никогда не была её союзницей.

На выпускных экзаменах она старалась изо всех сил, но в последний день заболела животом так, что еле доползла до аудитории и едва набрала проходной балл.

В университете, несмотря на первое место в рейтинге, из-за интриг местной «золотой молодёжи» её баллы за комплексную оценку таинственным образом уменьшились, и стипендия ушла другому.

Разве что с карьерой в кино повезло: сериалы снимались один за другим и все выходили в эфир без задержек.

Во всём остальном удача, похоже, её сторонилась.

— Второе место, наверное, у госпожи Вань Минь, — тихо сказала Ци Яо.

Юй Цзяшусюй некоторое время смотрел на неё, постукивая пальцами по бедру. Потом, слегка запрокинув голову, как будто щёлкнул пальцами, произнёс:

— Да. И нет.

http://bllate.org/book/2433/268107