Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 10

Под стопкой статей, очерков и биографий о головокружительном взлёте компании «Фэнсин», аккуратно сложенной на журнальном столике, явственно выделялся журнал с обложкой издания «Цзинфань»!

Жирный заголовок буквально бросался в глаза:

«Студент элитного вуза основал компанию, которая всего через три года после выпуска вышла на биржу и стала главной тёмной лошадкой на рынке полупроводников! Что скрывается за этим успехом?»

Слова «Что скрывается за этим успехом?» занимали почти половину обложки.

Это выглядело ещё более сенсационно, чем самые откровенные кликбейтные заголовки.

«…»

Нет, подожди, дай объяснить.

Ци Яо замерла на две секунды, затем, стиснув зубы, вытащила журнал и перевернула его обложкой вниз.

— Это вполне серьёзное издание.

— Да? — приподнял бровь Юй Цзяшусюй, не выражая ни согласия, ни возражения.

Голова у Ци Яо будто закипела, превратившись в кашу, и она махнула рукой — ладно, объяснять не буду.

Юй Цзяшусюй бегло взглянул на обложку — действительно, это было уважаемое внутри страны новостное издание, а главный редактор — его старый знакомый.

На обложке красовалась фотография Юй Цзяшусюя на трибуне во время выступления в Южном заливе Сан-Франциско.

Чёрный строгий пиджак, бордовый галстук, белоснежная рубашка с аккуратным воротником. Профиль — изящный, сдержанный. В редких случаях он носил очки в тонкой золотой оправе, а его длинные, костистые пальцы легко обхватывали микрофон.

Взгляд прямой, спокойный, без тени самодовольства или суеты — зрелая уравновешенность взрослого человека, в которой всё же угадывалась энергия юноши.

Точно так же, как семнадцатилетний парень, внешне спокойно стоящий на сцене актового зала школы №1, но внутри полный дерзкой, необузданной силы.

Семнадцать–восемнадцать лет… ещё не изведавший горечи жизни, убеждённый, что весь мир у его ног. Даже восхождение на Эверест за звёздами казалось ему делом пустяковым.

Оба невольно уставились на обложку, и их мысли сами собой унеслись вдаль. В гостиной воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Ци Яо приоткрыла рот:

— Я читала…

— Динь.

Из кухни раздался сигнал — духовка завершила работу.

Она резко вернулась в реальность, и слова «я читала» растворились в воздухе, едва коснувшись губ:

— Пойду возьму тарталетки.

Тесто для тарталеток она купила сегодня утром в супермаркете на первом этаже — полуфабрикат, который достаточно было просто залить в корзиночки и поставить в духовку. Начинка вздулась, корочка стала горячей и хрустящей, ещё дымилась.

Ци Яо в специальных перчатках вынула противень и аккуратно разложила тарталетки по бумажным пакетам.

Учитывая, что гостей было несколько и они, возможно, разойдутся по домам, она испекла двенадцать штук — по три в пакете, всего четыре пакета.

Плотная крафтовая бумага шуршала при каждом сгибании.

Юй Цзяшусюй незаметно прислонился к дверному косяку и наблюдал, как она методично раскладывает все тарталетки.

— Ты себе не оставишь?

Она бы и рада, но утром, покупая в супермаркете, не думала, что её пригласят на ужин. Думала, двенадцати хватит до конца года, а теперь — всё по правилу «дары за дары» — и запас исчез за один раз.

Ци Яо моргнула, вдыхая насыщенный аромат выпечки, и решительно положила последнюю тарталетку в пакет.

— Я на диете. Отказываюсь от сахара.

Ну, она же звезда — всё в порядке.

Юй Цзяшусюй едва заметно приподнял уголок брови и протянул:

— А-а.

Дверь бесшумно открылась. Лайфу с сожалением стояла на пороге, провожая его взглядом.

Высокая, стройная фигура мужчины шагнула за порог и постепенно скрылась вдали.

— Спокойной ночи, — тихо произнесла Ци Яо, прощаясь на этот вечер.

Недоговорённые слова… пусть лучше останутся недосказанными, подумала она.

Юй Цзяшусюй замер на две секунды и обернулся.

Свет в подъезде, управляемый датчиком звука, то вспыхивал, то гас. Воздух застыл в молчании.

Его узкие глаза сияли ясно, будто видели всё, что творилось у неё в душе.

Как огромный холодный фронт, медленно проходящий над заснеженным кедровым лесом, сбрасывая с ветвей мелкие хлопья снега и чудесным образом унося всё её смятение и тревогу.

Он, казалось, тихо вздохнул — почти неслышно. Его обычно холодные, отстранённые черты смягчились, словно он сдался, и тихо закончил за неё недоговорённую фразу:

— Я знаю, что ты читала.

В её руке внезапно ощутился вес — пакет, уже отданный, вернулся обратно, тяжёлый и тёплый, источающий насыщенный аромат сливок, убаюкивающий её медленно бьющееся сердце.

В ноздри вплыл свежий запах кедра и мяты — чистый, пронзительный, но почему-то вызывающий слёзы.

Юй Цзяшусюй взглянул на неё, взял оставшиеся три пакета и развернулся.

— Спокойной ночи, — сказал он.

*

Ночь была тихой.

Немецкая овчарка не лежала в своей лежанке у входа, а спокойно свернулась калачиком у кровати в спальне, ровно дыша во сне.

Но для кого-то эта ночь снова обещала быть бессонной.

Ци Яо лежала на кровати, упираясь локтем в лоб, и смотрела в потолок.

Город уже спал, всё замерло. Лишь издалека доносился редкий гудок автомобиля — протяжный и зыбкий, будто из сна.

Перед её глазами, несмотря на белый потолок, вновь и вновь всплывал образ мужчины, склонившего голову, чтобы передать ей пакет.

Высокий, стройный, с изящным профилем. Юношеская дерзость давно обернулась глубокой, сдержанной зрелостью — холодной, спокойной, не выставляющей ничего напоказ.

Если за обедом она лишь смутно предполагала, то теперь была уверена: Юй Цзяшусюй узнал её.

У него всегда была феноменальная память, да и Чжоу Ци рядом постоянно что-то болтал. После двух встреч, основываясь на мелочах, узнать в ней одноклассницу из соседнего класса — вполне реально.

Возможно, он даже вспомнил их немногочисленные пересечения и упомянул об этом вскользь.

Ци Яо подумала: ничего страшного, не стоит из-за этого переживать.

Прошло уже семь–восемь лет с выпуска. Ну и что, если узнал? Даже лучшие друзья в этом возрасте часто расходятся, не говоря уже о том, что она была просто девочкой из соседнего класса.

Но…

А вдруг он знает, что она — не просто случайная одноклассница?

Мысли путались, кружа в голове, не давая покоя.

Так нельзя.

Завтра в эфир выходит финал сериала, и ей предстоит прямой эфир вместе с актёрами.

Ци Яо тихо вздохнула, встала и пошла к бару — выбрать что-нибудь покрепче, чтобы уснуть.

Открыв бар, она на мгновение замерла.

Её тонкие пальцы коснулись бутылки и налили в бокал ровно половину.

Это был тот самый «Moonshine».

*

Суббота выдалась солнечной.

Погода в сентябре в городе С была особенно хороша: немного прохладнее, комфортно, ярко светило солнце.

Юй Цзяшусюй не вернулся домой ночевать, а остался у Чжоу Ци. Утром его разбудил шум — солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, а из гостиной доносился грохот.

Он стоял в дверях спальни и с немым изумлением наблюдал, как Чжоу Ци, зажав по телефону в каждой руке и ещё один — под мышкой, с трудом включает проектор и телевизор, упираясь головой в пульт.

— Брат, ну пожалуйста, дай аккаунт в «Вэйбо», хочу посмотреть стрим своей богини!

— У тебя самого нет?

— Все три аккаунта заняты, а нужен ещё один. Ну прошу тебя!

Чжоу Ци поднял оба телефона, кланяясь ему, как молится.

Юй Цзяшусюй закрыл глаза и бросил ему свой телефон.

— Пароль не помню, разбирайся сам.

— Отлично, ха-ха-ха! — обрадовался Чжоу Ци.

— Как же круто! Богиня стримит прямо по соседству. Если я постучу в дверь, она услышит, и, может, даже в эфире это прозвучит!

Юй Цзяшусюй не ответил и направился на кухню. Открыв холодильник, он замер.

— Ты всё съел?

Место, где вчера стояли тарталетки, было пусто — ни следа от крафтовых пакетов.

Чжоу Ци икнул:

— Ага. Вчера Да Бай с Цянь цзе ушли, а ты же не ешь сладкое, так я всё и съел.

— …

Целых девять штук.

Юй Цзяшусюй помолчал две секунды и закрыл холодильник.

— Всем привет! Добро пожаловать в прямой эфир финала сериала «Ветви дикой груши»! Наши шесть актёров уже на связи.

— С интернетом всё в порядке? Отлично. Сейчас участники по очереди представятся.

Чжоу Ци установил два телефона на штативах, поставил планшет вертикально на журнальный столик и оставил один телефон в руке.

— Всё, брат, не мешай! Я смотрю эфир!

Кто вообще хочет с тобой разговаривать.

Съел девять тарталеток за раз — прямо как свинья.

Юй Цзяшусюй стоял у кофемашины и приподнял веки.

— Всем привет! Я исполнитель главной роли Сяо Цзыцзиня, Гу Хэн. Рад вас видеть.

Когда раздался незнакомый мужской голос, комментарии в чате посыпались лавиной, заполняя экран. Юй Цзяшусюй смутно припоминал это имя, но не интересовался им и, опустив глаза, нажал кнопку кофемашины.

[Братик, позавтракал? Выглядишь уставшим. Кто вообще назначает эфиры на утро?]

[Жена Сяо Цзыцзиня на связи! Всем прочь!]

[Муж, муж, как же я скучаю! Не устал так рано вставать?]

— Поели, не устал.

Мужчина рассмеялся:

— Ладно, хватит читать. Теперь слово моей героине.

[Боже, «моя героиня» — я в восторге!]

[Они сами подливают масла в огонь!]

[Весь эфир знает, что вы встречаетесь! Пятьдесят тысяч зрителей!]

Чжоу Ци презрительно фыркнул:

— Этот выскочка... Только и умеет, что навязываться и раскручиваться.

— Всем привет! Я Ци Яо, исполнительница роли главной героини Се Чжао.

Голос Ци Яо легко узнавался — мягкий, но из-за чёткой дикции и интонации часто воспринимался как холодноватый.

Юй Цзяшусюй громко бросал кубики льда в кофе и, услышав её голос, на две секунды замер, потом небрежно поднял глаза.

Из-за прямого эфира макияж был чуть ярче обычного.

Ци Яо сидела по центру экрана, тонкие пальцы сжимали провод наушников, слегка наклонившись, чтобы прочитать комментарии.

Длинные ресницы трепетали, уголки глаз изогнулись в красивой улыбке.

[Ци Яо, ты моя жена! Я повторяю: ты моя единственная жена!]

[Се Чжао, милая ученица, ты так здорово сыграла! Пусть финал будет счастливым!]

[Яо, какие у тебя планы на этот год? Отдыхай, не переутомляйся!]

— Поняла.

— В этом году не снимаюсь. Планы на следующий год — ждите официального анонса.

Ведущий чётко следовал сценарию, и все участники хорошо сотрудничали — эфир проходил гладко.

Ци Яо часто улыбалась комментариям, её миндалевидные глаза изгибались, и она отвечала на пару вопросов.

— Хотите, чтобы я снялась в школьной драме? — тихо прочитала она.

Гу Хэн:

— Какое совпадение! Я как раз планирую сняться в школьной драме. Не рассмотрите ли меня, госпожа Ци?

[О боже, он не хочет расставаться! Сам приглашает на повторную совместную работу! Гу Хэн так любит свою жену!]

[10 086 человек требуют вторую совместную работу! Вы так идеально подходите друг другу!]

[Разве не все знают, что у Гу Хэна есть девушка? Фанатки СР-пары совсем ослепли?]

[Ослепли не фанатки, а сам Гу Хэн. У него есть девушка, но он всё равно активно раскручивает СР-пару. Смотреть на это больно.]

[Больно? Вы же сами — главные актёры! Кто ещё так открыто подогревает СР-пару?]

[А вы, фанатки Ци Яо, не могли бы увести свою липкую цветочную звезду? Она же явно ловит на себе лучи славы!]

[?? Вы вообще читали, что писали фанатки Ци Яо? У вас есть настоящая девушка, ваш главный актёр сам подогревает СР-пару, а вы ещё и обвиняете других? Какая наглость!]

Комментарии быстро разделились на три лагеря: одни фанатки СР-пары искали в эфире доказательства любви, другие — фанатки каждого актёра по отдельности — начали ссору.

Но последние были в меньшинстве, и их сообщения быстро затерялись в потоке страстных комментариев.

Ци Яо делала вид, что ничего не замечает.

Это обязательный навык для любого артиста.

Последние два года Гу Хэн был на пике популярности, его активно продвигали до уровня топ-звезды. Ходили слухи, что у него уже семь лет есть девушка, но он ни подтверждал, ни опровергал этого.

Этот сериал снимали в начале прошлого года. Тогда она осталась на Новый год на съёмочной площадке, и Гу Хэн вызвался остаться с ней — но она отказалась.

За четыре месяца съёмок она ни разу не видела его «девушку» — только ассистентку. Но такие слухи не возникают на пустом месте.

Ци Яо гибко перевела тему — ни согласилась, ни отказалась, вежливо и тактично.

[Смешно. Отказывается от совместной работы с Гу Хэном. Думает, что она такая важная?]

http://bllate.org/book/2433/268097