Готовый перевод The Little Soul Food Diner / Душевное кафе: Глава 8

Ло Цзиньпин проигнорировала бабушку Чжу и прямо повернулась к дедушке Бай и бабушке Се, чтобы узнать их пожелания.

— Мы-то? Я хочу красные львиные головы, куриные пластинки в апельсиновом соусе и тофу на креветочном масле, — быстро выпалила бабушка Се, при этом поглядывая на Ло Цзиньпин, словно боясь, что та откажет.

Конечно же, услышав заказ бабушки Се, Ло Цзиньпин инстинктивно захотела её отговорить: бабушка Се уже в возрасте, ей не стоит есть такую жирную пищу. Если куриные пластинки и тофу на креветочном масле ещё куда ни шло, то красные львиные головы — это слишком жирно.

Заметив промелькнувшее на лице Ло Цзиньпин несогласие, бабушка Се быстренько подмигнула ей и глазами указала в сторону бабушки Чжу.

Поняв по выражению лица бабушки Се, чего та добивается, Ло Цзиньпин трогательно улыбнулась:

— Хорошо. А что насчёт дедушки Бай?

— Я? Я видел, как те парни только что уплетали за обе щеки — значит, еда отличная. Несите всё, всё давайте! Поедим вместе, старики, с меня угощение, — подойдя к одному из столов, дедушка Бай опустил клетку с птицей и, немного понаблюдав, высказал своё мнение.

Услышав это, бабушка Чжу хотела что-то сказать, но с силой проглотила слова.

Ло Цзиньпин лишь усмехнулась про себя: хотя она и не понимала, почему бабушка Чжу сегодня вела себя так тихо, всё же было лучше, когда ей не приходилось с той сталкиваться.

Устроив стариков, она вернулась на кухню, чтобы приготовить им блюда.

Поскольку все они были в преклонном возрасте, Ло Цзиньпин слегка изменила рецептуру, чтобы еда лучше подходила пожилым людям.

Увидев, что еда подана, дедушка Бай и бабушка Се взяли палочки и принялись за трапезу. Оба они были большими любителями вкусной еды, так что ели и одновременно делились впечатлениями.

— У этих львиных голов отличная упругость, внутрь, должно быть, добавили водяной орех, на зуб приятно хрустит, текстура просто великолепная, — оценил дедушка Бай.

— Вот-вот, и куриные пластинки хороши, такие гладкие и очень нежные, — подхватила бабушка Се.

— Верно-верно, обязательно попробуйте это тофу на креветочном масле, с рисом — просто несравненно.

— Правда? Сейчас попробую, — отвечая, бабушка Се зачерпнула большую ложку тофу, положила поверх риса, перемешала всё ложечкой и отправила в рот огромную порцию.

По одному лишь блаженному выражению её лица можно было понять, насколько это вкусно.

Увидев, что бабушка Се последовала его совету, дедушка Бай с довольной улыбкой тоже принялся за рис с тофу на креветочном масле.

Уплетая рис, бабушка Се попутно хвасталась перед дедушкой Бай вчерашними львиными головами в прозрачном бульоне и варёным мясом по-домашнему.

От её рассказов дедушке Бай не терпелось схватить Ло Цзиньпин за руку и заставить приготовить всё это снова.

Сидящая рядом бабушка Чжу с досадой наблюдала за тем, как увлеченно беседуют дедушка Бай и бабушка Се, и без конца тыкала палочками в рис у себя в миске.

Станет она еще есть эту жирную пищу — столько холестерина, да и для кожи вредно.

К сожалению, двое других даже не собирались обращать на неё внимания, и от этого бабушке Чжу стало еще тоскливее.

После того как старики закончили трапезу, дедушка Бай ушел вместе с бабушкой Чжу, а бабушка Се осталась составить компанию Ло Цзиньпин.

— Цзиньпин, а ты знаешь, почему дедушка Бай сегодня не остался? — проводив взглядом удаляющиеся фигуры дедушки Бай и бабушки Чжу, бабушка Се семенящей походкой подбежала к Ло Цзиньпин и понизила голос.

— Понятия не имею, — Ло Цзиньпин тоже была озадачена. Раньше дедушка Бай всегда оставался попить чай и сидел часов до пяти вечера, дожидаясь, пока нужно будет забирать младшую внучку из школы.

— Дома что-то случилось?

— Послушай меня, твоя бабушка Чжу, судя по всему, решила устроить себе вторую молодость, — бабушка Се наклонилась к самому уху Ло Цзиньпин.

— Она хочет сойтись с дедушкой Бай? — на лице Ло Цзиньпин отразилось изумление человека, узнавшего сенсационную новость. — Их дети разве не против?

Жена дедушки Бай, бабушка Бай, скончалась всего пару лет назад. Она была очень доброй старушкой и часто угощала Ло Цзиньпин сладостями, даже когда та уже выросла.

Оставшись после смерти жены один, он жил в их прежней квартире. Сын переживал за отца, поэтому прислал к нему свою дочь пожить вместе, а заодно нанял домработницу.

По утрам дедушка Бай отводил внучку в школу, заодно прогуливаясь, а во второй половине дня неспешно шел за ней. Никаких слухов о том, что он собирается жениться во второй раз, до этого не ходило.

А бабушка Чжу в свое время развелась с мужем. Развод в возрасте за пятьдесят — в те времена это было горячей темой для сплетен в их небольшом городке.

Бывший муж бабушки Чжу после развода переехал к дочери, а здесь осталась только она одна.

Кое-кто предлагал бабушке Чжу тоже перебраться к дочери, но она обычно отвечала, что не хочет быть обузой.

Однако, по словам некоторых соседей, дело было в том, что дочь бабушки Чжу вовсе не желала принимать её у себя и предпочитала каждый месяц доплачивать лишние деньги на содержание, лишь бы мать не переезжала к ней.

Ло Цзиньпин не вдаходила в подробности, но к новости о том, что бабушка Чжу положила глаз на дедушку Бай, относилась скептически.

— Ты же знаешь характер твоего дяди Бай Суна? Он бы точно не согласился! — с видимым восторгом делялась с Ло Цзиньпин сплетнями бабушка Се. — В те годы вражда между Чжу Хун и твоей бабушкой Бай была известна абсолютно всем.

Заметив, что Ло Цзиньпин по-прежнему выглядит озадаченной, бабушка Се хлопнула себя по колену, вспомнив, что об этих давних делах уже почти не говорят и молодежь ничего не знает.

— Всё началось из-за куска мяса. Тогда мясо продавали по талонам, желающих купить было много, приходилось стоять в очереди. Они стояли друг за другом, и когда наконец дошла их очередь, остался всего один кусок. Чжу Хун стояла впереди, так что покупать должна была она — всё верно, но у неё с собой не оказалось столько денег и талонов, чтобы забрать всё мясо. Тогда твоя бабушка Бай сказала, что заберет остаток себе, — на лице бабушки Се, вспоминавшей прошлое, появилось ностальгическое выражение.

— Само по себе это ничего не значило, но Чжу Хун терпеть не могла возражений и прямо заявила продавцу, что сбегает за талонами и заберет мясо целиком. Твоя бабушка Бай разозлилась и бросила пару слов. И тут понеслось: Чжу Хун принялась называть её нищенкой. Твоя бабушка Бай не смогла переспорить её и в итоге ушла, так ничего и не купив, хотя тогда рядом околачивался твой дядя Бай Сун, который ждал мяса к обеду.

http://bllate.org/book/24323/2827816