Готовый перевод Beast Ear Dormitory Ecological Survey: Beastmen & Demi-Humans / Общежитие пушистых: Экосистема зверолюдей: Глава 21

Солнце стояло в самом зените, зной на асфальте за пределами студенческого городка поднимался маревом, напоминая легкий туман, а в воздухе отчетливо чувствовался запах раскаленного битума. Ху Ба с самого утра, весь обливаясь потом, зашагал в круглосуточный магазин. Стоило ему толкнуть стеклянную дверь, как спасительная волна кондиционированного воздуха ударила прямо в лицо, и он от испытанного блаженства невольно всем телом тряхнул хвостом.

– Ха-а, вот это настоящий рай! – шумно выдохнул он, словно путник, только что выбравшийся из пустыни.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он увидел ярко сияющую витрину холодильника, где аккуратными рядами выстроились прохладительные напитки. Внимание Ху Ба мгновенно приковал самый заметный экспонат – огромный прозрачный стакан с надписью: «Летний лимит! Мегастакан черничного смузи». Доверху наполненный сине-фиолетовой крошкой льда и ягодным пюре, он выглядел так, будто целое черничное поле спрессовали в миниатюрную ледяную гору. По его стенкам струился туман, а холод так и манил к себе.

– Ну всё, ты попался! – Ху Ба засучил рукава, обнажая рельефные мускулы на руках, и принял такой вид, будто собрался вызвать какого-то грозного врага на смертный бой. Схватив соломинку и гордо выпятив грудь, он обратился к смузи с воодушевленной речью: – Лето создано для того, чтобы расправиться с тобой одним махом!

Продавец исподлобья глянул на него, решив, что этот здоровяк снимает какое-то комедийное шоу.

Ху Ба вонзил соломинку в стакан и принялся жадно тянуть напиток большими глотками. Будто бурный горный поток, ледяная волна устремилась из горла прямо в желудок. Не успел он выпить и полстакана, как в следующую секунду в голове раздался глухой стук, словно кто-то изо всех сил долбанул изнутри молотком.

– У-ух-х... А-а-а! – голос Ху Ба прозвучал низко, как звериный рев. Он схватился обеими руками за голову, на лбу вздулись вены, а всё лицо исказилось в странной гримасе. Его хвост резко взметнулся и заходил ходуном, с грохотом колотя по стоявшей позади стойке с лапшой быстрого приготовления так, что целый ряд стаканчиков затрясся от ударов.

– У-у-у... Мо-мо-мозги сейчас взорвутся!

В магазине повисла тишина, сменившаяся сдавленным смешком продавца:

– Поаккуратнее, гость дорогой... Выглядит так, будто у вас в голове мышцы свело судорогой.

С глазами на мокром месте и прижавшись лбом к стакану со смузи, Ху Ба взмолился о пощаде:

– Кто-нибудь, спасите! Это же настоящий ледяной кризис!

Ху Ба крепко зажал виски ладонями, его лицо скривилось от невыносимой боли, а в уголках глаз выступили слезы. Его мощный тигриный хвост, словно потерявший управление хлыст, принялся яростно лупить по полу и стеллажам. Звуки ударов слились в сплошной грохот, заставив снеки на полках посыпаться пачка-пачка.

– А-а-а-а-а! – запрокинув голову, завопил он так громко, что зазвучало даже вентиляционное отверстие на потолке магазина, отзываясь гулом на его мучения.

Проходившая мимо входа парочка испуганно замерла. Девушка тихо шепнула:

– Эй... что это со старшекурсником? Похоже, он насмерть сражается со смузи.

Парень сдержал улыбку:

– Наверное... тигры в его голове затеяли драку.

Ху Ба ничего не слышал: в его черепе словно одновременно рванула сотня ледяных глыб. Одной рукой он опирался о стену, а второй отчаянно крутил соломинку, невнятно бормоча:

– Отступаем... Это ультимативный навык ледяной стихии! Меня... меня сейчас убьют с одного удара!

Он взмахнул хвостом с такой силой, что опрокинул целый стенд с уцененными снеками. Шоколадные батончики рассыпались по полу и со стуком покатились к ногам продавца. У того от смеха затряслись руки, и он чуть не перепутал кнопки на кассовом аппарате:

– Г-гость, с вами всё в порядке? Может, скорую помощь вызвать?

– Н-не нужно скорую... – Ху Ба дрожащей рукой утер пот со лба, а его тон прозвучал на редкость трагично. – Это всего лишь... судорога головных мышц... Вот перетерплю, и стану еще сильнее!

В следующее мгновение он откинулся назад, прислонившись спиной к холодильнику с напитками. Прохлада тут же проникла в его шерсть, позволив ему выпустить долгий облегченный вздох: «Фу-у...» – и взгляд его мгновенно прояснился.

Присутствующие в магазине переглянулись, после чего разразились дружным хохотом.

– Ха-ха-ха! И правда выглядит так, будто качает мозговые мышцы!

– А этот прием старшего Ху Ба не назвать ли «Взрывным кулаком ледяной судорогой»?

У Ху Ба покраснело все лицо. Обхватив остатки мегастакана со смузи, он заскрежетал зубами:

– Проклятье... Испытание летним смузи оказалось куда суровее любых соревнований!

Хвост всё еще слегка подергивался, словно отголоски мозговой судороги никак не хотели утихать.

По пути из магазина обратно в общежитие походка Ху Ба напоминала человека, только что пробежавшего марафон: его покачивало, а каждый шаг отдавался заторможенностью, словно от долгого похмелья. Голова все еще тупо ныла, со лба катился холодный пот, а хвост жил своей жизнью, взмывая в воздух и отбивая хлесткие удары: «Хлоп! Хлоп!»

– Фух... Черт... Что это за испытание такое... – прижимая к груди наполовину опустевший стакан, Ху Ба говорил тоном потерпевшего поражение полководца. Лицо его было бледным, но расставаться со своим трофеем он вовсе не желал.

Как раз когда он добрался до главного входа в общежитие, ему навстречу вышли несколько сокурсников.

– Ого, Ху Ба? Ты выглядишь так, будто только что вернулся с поле боя! – вытаращил глаза один из младшекурсников, держа в руках кроссовки.

Другой тут же подколол его:

– Ха-ха-ха, его хвост сам по себе дергается! Точно как... судорога в мозгах!

– Да откуда в мозгах мышцы! – Ху Ба тут же подпрыгнул, пытаясь возразить, но из-за резкой вспышки боли в голове тут же схватился за лоб и присел на корточки, издав жалобное «Ува!». Его хвост сделал яростный круг и снес плетеную корзину с обувью, раскидав ботинки в разные стороны.

Однокурсники на секунду замерли, а затем разразились хохотом.

– Ха-ха-ха! Точно! Глянь на его мину, в самый раз для приседаний мозгом!

– Ага-ага! И хвост подыгрывает, прямо полноценная тренировка на всё тело!

– С сегодняшнего дня он у нас «Мозгомышечный Ба»!

– Не придумывайте дурацких прозвищ-щ-щ! – Ху Ба от стыда и злости ощетинился хвостом и подскочил, словно брошенный на углях фейерверк, но подскользнулся и налетел на угол стены. Раздался громкий стук: «Бац!» – и он с грохотом шмякнулся на пол, отчего в голове снова противно зазвенело.

Зажав голову руками и глядя на всех заплаканными глазами, он сбивчиво пробормотал:

– Я... я ведь просто... слишком быстро пил смузи... Никакие это не мозговые мышцы!

Толпа заржала еще громче, и даже проходящие мимо ученики из соседнего класса остановились поглазеть. Кто-то даже кричал: «Кризис ледяной заморозки! Зовите медбригаду!», а другой принялся передразнивать то, как Ху Ба машет хвостом, так что вход в общежитие в мгновение ока превратился в импровизированную сцену.

Толпа у входа всё увеличивалась. Начав с трех-пяти человек, она превратилась в целую компанию зевак. Кто-то достал телефон и принялся снимать видео, добавляя на экран заголовок: «Репортаж с места событий: Мозгомышечный Ба провалил испытание смузи!»

– Эй, эй, хорош снимать! – густо покраснев, Ху Ба попытался закрыться рукой, но голову снова пронзила острая боль, и он сдавленно пискнул: «Ува!» – снова присев на корточки. Его хвост в порыве потери контроля взмахнул и с грохотом опрокинул стоящее рядом ведро, расплескав воду и облив нескольких зевак с ног до головы.

– Ха-ха-ха! Да у него тут спецэффекты в комплекте! – хохотал кто-то, утирая лицо, а другой драматично схватился за грудь: – Не могу, я сейчас сам себе мозги судорогой сведу от смеха!

Стиснув зубы и превозмогая головную боль, Ху Ба попытался сохранить остатки достоинства:

– Никакой я не Мозгомышечный Ба! Это всё... просто побочный эффект смузи!

Не успел он договорить, как его хвост снова судорожно дернулся и со стуком ударил по железной двери. Глухой гул разнесся по всей округе, и его услышало всё общежитие.

– Видите! Этот хвост – лучшее доказательство того, что его мозг качает железо!

– Офигеть, да у него мозг приводит в движение всё тело!

– Подозрительно это, не тайную ли технику тренировки сердцевины мозга он тут осваивает?

Однокурсники изо всех сил упражнялись в остроумии, сгибаясь пополам от смеха. Кто-то даже принялся со скорбным видом конспектировать в блокноте:

– Результат эксперимента: после приема мегастакана смузи мозг на короткое время впадает в состояние мышечной судороги, а хвост автоматически выполняет упражнения на взмахи.

– Эй! Вы можете воспринимать это всерьез?! – в отчаянии взревел Ху Ба. От избытка эмоций его мозг снова угодил в ледяной плен, заставив с криком боли рухнуть на пол и завыть: – У-у-у...

Вокруг снова грянул взрыв хохота. Кто-то просто упал на пол вслед за ним, прижав руки к голове, несколько человек подхватили идею, и площадка перед общежитием превратилась в урок «Мозговой гимнастики».

– Раз! Обхватить голову! Два! Взмахнуть хвостом! Три! Завыть!

– Не отстаем, не отстаем! Тренировочный лагерь Мозгомышечного Ба объявляется открытым!

Уши Ху Ба покраснели до самого основания, шерсть на хвосте встала дыбом, но он был не в силах остановить этот балаган. Наконец, он со злостью прижал стакан со смузи к груди и срывающимся голосом рявкнул:

– Паршиво! Я вам еще докажу, что смузи – это враг, которого мне по силам одолеть!

С этими словами, всё еще терзаемый головной болью, он широким шагом ввалился в общежитие, оставив позади повалившихся от смеха сокурсников, продолжавших скандировать свои кричалки.

Рассвирепевший Ху Ба ворвался в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь, рухнув на стул и продолжая судорожно сжимать полупустой стакан с черничным смузи. Лоб по-прежнему тупо ныл, словно в черепной коробке гулял ледяной ветер. Хвост колотил по ножкам стула с такой скоростью и ритмом, будто отбивал барабанную дробь.

– Черт... Нельзя позволять им смеяться... Какая-то там боль! – Ху Ба сжал кулаки, пытаясь взбодриться. Но стоило голове снова резко дернуться, как перед глазами заискрились звездочки, и он тут же безвольно обмяк на спинке стула.

– Нет, нужно срочно что-то предпринять... – оглядевшись по сторонам, он уставился на термосумку на столе и электрочайник возле него. В голове мелькнула искра: – Точно! Чередовать холодные и горячие компрессы! Это же профессиональный метод восстановления спортсменов!

В следующее мгновение он прижал к лобной части пакет со льдом и шумно втянул воздух:

– С-сс... Холодно... Словно в морозилку запихнули...

Судорога в голове немного утихла, и он уже было хотел вздохнуть с облегчением, как вдруг почувствовал, что холод слишком сильный – лоб онемел, а лицо едва ли не превратилось в ледышку.

– Нет-нет, так я стану ледяной макушкой! – испуганно отбросив ледяной пакет, Ху Ба тут же схватил горячее полотенце и налепил его на лоб. Нахлынувшая волна тепла заставила его блаженно выдохнуть: – А-ах... – а хвост расслабленно повис. Однако радость длилась недолго: от избытка тепла на лбу выступили капли пота, кровь в сосудах запульсировала, и боль вернулась с новой силой.

– Опять не то! Надо чередовать!

И тогда в комнате разыстралась поистине абсурдная картина: Ху Ба одной рукой прижимал ледяной компресс, другой – горячее полотенце, меняя их местами со скоростью света. Его лоб то покрывался белым паром, то остывал, а черепашки-«холодно-горячо» сменяли друг друга. Хвост под воздействием контраста температур бешеным вихрем колотил по стенам, из-за чего простыни на кровати сбились в один сплошной ком.

– У-а-а-а-а! Моя голова сражается в ледяно-огненном хаосе! – вопил Ху Ба, обхватив голову руками, а его ноги непрерывно тряслись от шока. Со стороны казалось, что он выполняет какую-то безумную гимнастику: верхняя половина тела бешено извивается, хвост отбивает ритмичные удары, а из горла вырываются завывания: «Ува! Жутко холодно! Жутко горячо!».

Как назло, младшекурсник из соседней комнаты услышал шум и забарабанил в дверь:

– Старший? Вы что, осваиваете какую-то новую методику накачки мышц? Звуки уж больно ожесточенные!

– Проваливай! Тут мозговое ристалище льда и пламени – а-а-а-а! – ответ Ху Ба прозвучал оглушительно, заставив настенные часы сорваться со стены и едва не рухнуть ему на стопу.

Чередование горячего полотенца и пакета со льдом продолжалось. Ху Ба метался по комнате словно сошедшее с ума гигантское чудовище, запертое в бесконечном чистилище между заморозкой и жаром. Левая рука давит лед, правая – горячее полотенце, движения слились в сплошные тени, будто он оттачивал смертоносную технику кулачного боя, а со лба то валил пар, то катились капли пота.

– Холодно! Вплоть до обледенения души!

– Жарко! Да так, что клетки мозга устраивают вечеринку!

– У-в-а-а-а-а!

Хвост превратился во второй метроном, бесконтрольно лупя налево и направо: хлоп! хлоп! хлоп! – словно походный барабан. Рабочий стол под ударами хвоста ходил ходуном, учебники дождем сыпались на пол, а целый ряд гантелей для фитнеса покатился по комнате, грохоча на каждом шагу.

Самое невероятное заключалось в том, что из-за резкого контраста температур от его головы начал подниматься густой белый пар – точно из пароварки, в которую по ошибке закинули и кубики льда, и горячие пампушки. Окутанный клубами пара, он походил на демона, только что выбравшегося из преисподней.

– Плохо дело... Если так пойдет дальше, я эволюционирую в... мозгового монстра-хого... – дыхание Ху Ба сбилось, но в глазах светилась странная решимость, словно всё это было частью суровой тренировки.

В этот момент за дверью послышалась возня: судя по всему, подслушивать собрался далеко не один человек. Кто-то тихонько захихикал:

– Эй-эй, что он там вытворяет? Звучит как симфония льда и пламени!

Другой не выдержал и крикнул:

– Старший! Вы часом не прокачиваете внутреннюю силу мозга? Из вашей комнаты уже дым валит!

Ху Ба испустил яростный рев, исторгнутый прямо из глубин гортани:

– Никакой это не дым! Это пар моей воли – а-а-а-а-а!

Размахнувшись хвостом, он с грохотом распахнул дверь. Клубы белого пара мгновенно вырвались наружу, словно сценический спецэффект, заставив столпившихся у входа младшекурсников в испуге отшатнуться. Представший перед ними Ху Ба с раскрасневшимся лицом, дымящимся лбом, держащий в одной руке лед, а в другой – горячее полотенце, источал пугающую ауру какого-то заговоренного мускулистого призываемого зверя.

– Хорошенько разглядите! – гордо рявкнул Ху Ба. – Это и есть – предел тренировки мозговых мышц!

С грохотом толпа взорвалась хохотом. Кто-то прямо на месте осел на пол от смеха, кто-то завопил: «Мозгомышечный Ба эволюционировал в морозного хого-монстра!», а некоторые даже начали аплодировать, словно смотрят цирковое представление.

Лицо Ху Ба покраснело сильнее переспелого томата. Изначально он планировал явить миру свою доблесть, а вместо этого стал посмешищем. Стиснув зубы и прижимая к себе стакан со смузи, он почувствовал, как к глазам подступают предательские слезы:

– Черт... Никакое это не ристалище... Это ристалище позора...

Белый пар рассеялся, но в коридоре общежития не умолкал смех, а зеваки едва не покатывались со смеху. Один полуприсел на корточки, держась за живот, и приговаривал:

– Не могу больше, у меня пресс сведет судорогой быстрее, чем мозги Ху Ба!

Другой принялся снимать происходящее на телефон, приговаривая на ходу:

– Это видео обязательно надо залить в сеть, я уже и название придумал: «Ледяно-огненное ристалище Мозгомышечного Ба: спецэффекты из пара вживую!»

Вены на лбу Ху Ба вздулись пуще прежнего, лицо пылало, но во взгляде читалось упрямство. Он крепко сжимал остатки черничного смузи, присев на корточки прямо посреди рассеявшегося пара, словно потерпевший поражение, но не желающий склонять голову полководец. Его хвост с глухим стуком ударился о пол, выдав дрожью всю накопившуюся горечь.

– Черт... Я, Ху Ба, ни за что не проиграю какому-то стакану смузи! – скрежеча зубами, прохрипел он хриплым, но исполненным силы голосом, словно давал какую-то великую клятву.

Смех сокурсников стал еще громче, кто-то даже начал подначивать:

– Пей! Пей давай! Покажи нам предел мозговых мышц!

– Точно, давай на бис! Мозгомышечный Ба не может сдаться, выпив всего полстакана, верно?

Заведенный толпой до предела, Ху Ба задрожал всем телом, а в его глазах вспыхнул огонь. Резко вскочив на ноги, он высоко поднял стакан, словно в его руке покоился священный кубок победителя.

– Хорошо! Раз уж вам так хочется посмотреть, то вытаращите глаза как следует! Я непременно покорю этот смузи и сотру его в порошок в своем желудке!

Не успел смолкнуть его голос, как он вонзил соломинку, запрокинул голову и жадно затянул: «Буль-буль-буль!» В ту же секунду леденящий холод ураганом вновь пронесся по его мозгу, уши затряслись точно колокольчики, хвост бешено заходил ходуном, а подошвы застучали по полу.

– У-в-а-а-а-а! Опять понеслось-о-о-о! – Ху Ба вытаращил глаза, на его лбу одна за другой вздулись вены, грозя расколоть черепную коробку.

Толпа хором затянула:

– Мозг! Мышцы! Ба! Мозг! Мышцы! Ба!

Одобрительные вопли сотрясали стены всего общежития. Кто-то размахивал руками, изображая группу поддержки, кто-то стучал по ведру как по барабану, превратив происходящее в зрелище похлече спортивных состязаний.

Мозг Ху Ба словно погрузился на дно ледяной реки, но он продолжал с упрямством глотать ледяную массу, выдавливая из горла обрывки фраз:

– Не... мо... гу... проиграть... напитку!

От ударов хвоста по стене раздавалось сплошное «бум-бум», создавая ощущение, будто всё общежитие превратилось в арену для его битвы со смузи.

Стиснув зубы до скрипа, Ху Ба заглушал булькающие звуки в горле, в то время как смузи водопадом лился внутрь. Жилы на лбу распухли подобно дождевым червям, кожа сначала побледнела, затем приобрела лиловатый оттенок, а в конце концов всё лицо исказилось до неузнаваемости. Хвост закладывал сумасшедшие круги, оглашая стены гулкими ударами, из-за чего здание содрогалось, как при небольшом землетрясении.

– У-в-а-а-а-а! Хо-холодно, замерзаю! – не выдержав, взревел он с такой жуткой силой, что обитатели соседнего этажа высунули головы из окон.

– Держись, Мозгомышечный Ба! Ты наша легенда!

– Старший, поднажми! Не дай черничному смузи смотреть на тебя свысока!

Окружающие заливались смехом, одновременно отчаянно подбадривая бойца, и атмосфера накалилась до предела, напоминая школьные соревнования.

Однако силы Ху Ба подошли к концу. В мозг словно вонзилась тысяча ледяных игл, перед глазами всё поплыло. Пошатнувшись, он потерял равновесие и ру навзничь прямо посреди коридора общежития. Стакан со смузи вылетел из рук, и последняя капля сине-фиолетовой ледяной крошки с бульканьем выкатилась наружу, угодив аккурат ему на лоб.

– ...Полная... победа. – Еле слышно прошептал Ху Ба, но всё же умудрился поднять вверх дрожащий палец, а в его слабеющем голосе звучала гордость: – Я покорил... летний смузи...

В следующую секунду его голова свесилась набок, и он окончательно потерял сознание.

Вокруг воцарилась тишина, сменившаяся взрывом оглушительного хохота. Кто-то от смеха повалился на пол, кто-то держался за живот со словами «я сейчас задохнусь», а пара сорванцов тут же принялась пародировать позу поверженного Ху Ба, приложив ледышки к собственным лбам.

– Ха-ха-ха-ха! Вот это настоящая легенда о Мозгомышечном Ба!

– Быстро фиксируйте на камеру! Этот момент стопроцентно войдет в десятку лучших приколов общаги!

Так Ху Ба и заснул под всеобщий хохот и аплодисменты, а его хвост продолжал судорожно подергиваться. А та половина стакана смузи стала его триумфальным и в то же время позорным трофеем, оставив после себя самую уморительную шутку этого лета.

http://bllate.org/book/24320/2827068

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь