Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 14

— Беги! Быстрее убегай отсюда!! Иначе задохнёшься здесь!!!

Чжун Яояо мгновенно пришла в себя. Она резко вскочила с дивана, пошатываясь, вбежала в гардеробную, лихорадочно собрала чемодан и выскочила наружу.

Возможно, именно сейчас — лучший момент для побега.

Здесь больше не безопасно. Если она останется, кто знает, что ужасного случится завтра.

Полиция только что ушла. Те, кто стучал в дверь, в ближайшее время вряд ли вернутся.

Тело оказалось честнее разума: пока Чжун Яояо ещё колебалась — ехать ли ей сейчас в больницу, — её ноги уже несли её к лифту.

—

Выйдя из лифта, Чжун Яояо почувствовала, будто всё решено.

Её машина стояла совсем недалеко. Стоит только сесть в неё — и она будет в полной безопасности. Те люди точно не станут искать её в больнице.

Но в этот самый момент сбоку сзади раздался яростный рёв:

— Чжун Яояо, ты мерзкая сука! Я ведь так тебя любил! Сдохни, падла!

Откуда-то внезапно выскочил человек. Он двигался стремительно, словно огромный камень, брошенный с размаху, рассекая воздух.

Крупный, с покрасневшими глазами, он бежал, тяжело дыша и не переставая ругаться.

Этот хриплый выдох… похоже, это тот самый, кто стучал в дверь.

Он всё ещё здесь!

Чжун Яояо обернулась и в ужасе замерла. Она совершенно забыла, что выбежала сюда, чтобы сесть в машину и сбежать. Её ноги будто приросли к плитке, и она не могла пошевелиться, только смотрела, как бешеный нападающий всё ближе и ближе.

У него было грубое, мясистое лицо, глаза горели злобой, а огромный кулак, похожий на медвежью лапу, уже заносился над ней. Изо рта неслись проклятия: «Сдохни!»

На мгновение Чжун Яояо уже увидела своё изуродованное лицо.

Она в отчаянии зажмурилась.

Боль так и не наступила. Вместо этого её запястье крепко сжали, тело резко развернули на полоборота — и перед глазами возник высокий, прямой, как сосна, силуэт. В ноздри ударил знакомый аромат, будто из сновидений.

Этот запах напоминал солнечные снежные вершины, где каждая снежинка сверкает на свету, а в прохладном воздухе чувствуется лёгкая горчинка морской соли.

Чжун Яояо показалось, будто она провалилась в иной мир: время замерло, окружающие предметы расплылись. Перед ней клубился туман, а в ушах звучали мерзкие, скрежещущие звуки удара плоти о плоть.

Прошло неизвестно сколько времени.

Вдруг кто-то поднял её чемодан и мягко похлопал по плечу.

— Всё в порядке.

Тёплый голос проник в уши, застывшая кровь снова потекла, размытые очертания обрели чёткость.

Чжун Яояо медленно подняла голову и наконец разглядела того, кто стоял перед ней.

Вокруг воцарилась тишина.

Единственным шумом был бешеный стук её собственного сердца.

—

Чжун Яояо, ничего не соображая, последовала за Дуань Синханем к машине.

Когда она пришла в себя, то уже сидела на пассажирском сиденье, сжимая в руке ключи от автомобиля.

«…»

Откуда они?

Чжун Яояо несколько секунд растерянно смотрела на ключи, прежде чем вспомнила: Дуань Синхань дал их ей, велев включить обогрев.

Она дрожащими пальцами нащупала кнопку и, несколько раз неудачно попытавшись, всё же включила его.

Из вентиляционных отверстий потекло тёплое дыхание, согревая окоченевшие пальцы и вызывая лёгкое, щекочущее ощущение.

Чжун Яояо потерла ладони и, повернув голову, пристегнула ремень безопасности.

Тревога наконец отпустила её, и мысли начали проясняться.

Она никак не могла понять — почему Дуань Синхань оказался здесь именно вовремя и спас её.

Может, он случайно увидел тот самый хайп в соцсетях и, заботясь о безопасности сотрудницы, решил заглянуть?

Или Джессика сообщила ему о её ситуации, и как глава компании он снизошёл до того, чтобы лично приехать и устроить её?

Но оба варианта казались нелепыми.

Дуань Синхань — крупнейший акционер компании. В будний день в шесть часов вечера он вряд ли сам явился бы сюда. Для этого есть десятки людей.

«— Он ведь до сих пор думает о тебе».

В голове вдруг всплыли слова Джессики, сказанные несколько месяцев назад.

Неужели всё из-за этого?

Чжун Яояо закусила губу, ругая себя за самонадеянность.

Но розовые пузырьки сладких надежд всё равно упрямо поднимались из глубин сердца.

«Тук-тук…»

Сердце билось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Чжун Яояо подняла глаза и уставилась в окно. Мужчина стоял спиной к машине и, видимо, разговаривал по телефону.

Он спокойно слушал собеседника, изредка отвечая, и выглядел совершенно расслабленным и даже довольным — совсем не так, как с ней.

Наверное, это кто-то очень близкий. Или, может, его девушка.

Чжун Яояо нервно теребила пальцы, с досадой признаваясь себе: ей до боли хочется хоть капли его внимания.

—

Тем временем Дуань Синхань убрал чемодан и направился к водительскому месту.

Едва коснувшись двери, он почувствовал, что ладонь мокрая от холодного пота. Ветер обжёг порез на большом пальце — наверное, поранился, когда бил того толстяка.

Хотя, честно говоря, несколько ударов — слишком мягкая расплата для такого ублюдка.

Дуань Синхань достал телефон и набрал номер знакомого адвоката.

С такими мерзавцами надо разбираться по-настоящему, иначе не перевоспитаешь.

Он подробно описал адвокату позиции камер наблюдения, с которых можно заснять нападавшего, и добавил ещё несколько деталей.

— Босс Дуань, вы поручаете мне такое дело — это всё равно что стрелять из зенитки по воробьям! — медленно ответил адвокат. — Похоже, госпожа Чжун — не простая сотрудница.

Дуань Синхань усмехнулся, намеренно игнорируя его подколку, и похвалил:

— Не знал, что у вас, мистер Цянь, такой изысканный слог.

После звонка он бессознательно сжал телефон.

Перед глазами снова возник хрупкий, беззащитный силуэт женщины, дрожащей на холодном ветру, с блестящими от слёз уголками глаз.

Дуань Синхань глубоко вдохнул и сжал кулак так, что суставы побелели.

Ему до сих пор было страшно — а что, если бы он опоздал хоть на секунду?

Если бы он не посмотрел в телефон во время совещания… Если бы не проигнорировал один светофор… Если бы приехал на мгновение позже…

Он не стал думать дальше, провёл рукой по бровям и открыл дверь машины.

15

В салоне было тепло, и контраст с уличным холодом мгновенно освежил сознание.

Их взгляды встретились, и Чжун Яояо виновато отвела глаза.

Она опустила голову, положила руки на колени и выпрямила спину, будто готовясь к выговору.

Машина всё не заводилась.

За окном начал падать снег, тонкие хлопья прилипали к стеклу и таяли от тепла, оставляя белёсые разводы.

Мужчина явно сдерживал эмоции: его профиль напряжён, пальцы на руле побелели, а вокруг него повисла тяжёлая, давящая аура.

Чжун Яояо не смела поднять глаза и молчала, плотно сжав губы.

Наконец в тишине прозвучал низкий, слегка укоризненный голос:

— Ты что, думаешь, у тебя девять жизней? Так безрассудно себя вести.

В его тоне слышалась усталость и раздражение — возможно, потому что он впервые за долгое время оторвался от работы, чтобы лично навестить проблемную сотрудницу, а в итоге ещё и подрался.

К счастью, он говорил спокойно. Видимо, понимал, что она только что пережила шок, и сдерживал гнев.

«…»

Чжун Яояо виновато теребила пальцы, пытаясь подобрать слова благодарности, но чем больше она думала, тем сильнее пересыхало во рту.

Заметив его пристальный взгляд, она ещё ниже опустила голову.

Видимо, её жалкий вид его смягчил. Дуань Синхань ничего больше не сказал, взялся за руль и выехал с парковки.

Чжун Яояо смотрела, как машина плавно вливается в поток, и, собравшись с духом, наконец произнесла адрес больницы:

— Отвези меня, пожалуйста, просто до входа в больницу.

Она с облегчением выдохнула.

Пусть всё закончится здесь. Впредь она будет осторожнее и не станет ему докучать.

Неоновые огни скользили по стеклу, как мерцающая вода, режа глаза.

Дуань Синхань прищурился, но не ответил.

Чжун Яояо немного подождала. Убедившись, что он не возражает, она решила, что он просто не хочет разговаривать, и замолчала.

Как раз начался вечерний час пик. Огни стоп-сигналов выстроились в бесконечную красную ленту, а снег сделал дорогу почти непроходимой.

Машина ползла еле-еле, раскачиваясь из стороны в сторону. Тёплый воздух ласкал лицо, и Чжун Яояо с трудом держала глаза открытыми, глядя в окно. Пейзаж постепенно расплывался… Перед тем как полностью провалиться в сон, она услышала тихий голос рядом:

— Голодна? Что хочешь поесть вечером?

Голодна?

Кажется, да.

Чжун Яояо причмокнула губами и, повернувшись к окну, заснула.

Дуань Синхань всё это время следил за ней. Увидев, как она вдруг наклонилась и вот-вот ударится головой о стекло, он перепугался не на шутку.

К счастью, загорелся красный свет. Он одной рукой осторожно подхватил её, плавно нажал на тормоз, и машина мягко остановилась за стоп-линией.

Тёплое лицо женщины легло на его ладонь — нежная, как жемчуг, кожа касалась пальцев, и полруки онемело от этого прикосновения.

Дуань Синхань невольно сжал пальцы и, пока горел красный, аккуратно притянул её к себе, уложив голову на своё плечо.

—

Благодаря отсутствию тряски и пережитому стрессу, Чжун Яояо спала глубоко, почти без сознания.

Если бы её не разбудили, она, вероятно, проспала бы до утра.

Сквозь сон она услышала приглушённый мужской голос.

Он звучал так приятно, что она невольно прислушалась, и сознание начало возвращаться.

Чжун Яояо пошевелила пальцами и поняла, что её что-то крепко обвивает, не давая двигаться. Хотя запах был приятный, ремень стягивал грудь так сильно, что стало трудно дышать.

Она разозлилась и, собрав силы, попыталась открыть глаза, чтобы разобраться, что за штука её душит.

— Да, она со мной… — Дуань Синхань говорил по телефону, но вдруг почувствовал движение в своих руках и, наклонившись, аккуратно уложил её обратно на сиденье, попутно отведя прядь волос с лба.

Он быстро закончил разговор и повернулся к ней как раз в тот момент, когда она открыла глаза.

Женщина смотрела на него, широко распахнув глаза, щёки её пылали, а в глазах, полных слёз, горел упрямый огонёк — будто вызывала на соревнование.

Дуань Синхань фыркнул. Похоже, она ещё не до конца проснулась и, видимо, спала что-то упрямое.

О чём же?

Он неторопливо отстегнул ремень, покрутил ключи в руке и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Щёлк —

Раздался тихий звук отстёгивающегося ремня. Дуань Синхань обернулся и увидел, как та, что только что с вызовом смотрела на него, теперь осторожно, стараясь не шуметь, прячет ремень, будто пытаясь стать незаметной.

Ему стало смешно.

— Проснулась? — спросил он нарочно.

— М-м… — Чжун Яояо неловко отпустила ремень, который с шипением втянулся обратно. Она не знала, сколько прошло времени, и, осторожно дотронувшись до двери, тихо сказала: — Извини, что заставила ждать. Я сейчас выйду.

Она открыла дверь и замерла, уставившись на совершенно незнакомое окружение. Не зная, выходить ли, она обернулась и, подбирая слова, осторожно спросила:

— Кажется, мы не туда поехали. Не мог бы ты отвезти меня в больницу?

http://bllate.org/book/2432/268060