Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 2

Самый просматриваемый пост в соцсетях опубликовал один известный блогер. Он выложил две фотографии, сделанные издалека, и подписал их: «Водяная королева и её золотой папочка».

На снимках двое сидели за одним столиком в ресторане. Расстояние между ними не было слишком близким, но создавалось впечатление, будто они в большой близости: женщина наклонилась к мужчине и что-то шептала ему на ухо. Ракурс съёмки оказался на удивление удачным — лицо женщины получилось чётким и узнаваемым: это действительно была Чу Сяосяо. Лицо же мужчины осталось размытым, виден был лишь смутный профиль.

Чжун Яояо не удержалась и увеличила фото, всматриваясь в черты его лица.

Кожа у него была очень светлая, почти холодно-белая, линия подбородка — чёткая и выразительная, а слегка выступающий кадык обладал какой-то странной, необъяснимой сексуальностью.

Несмотря на размытость снимка, было очевидно: мужчина исключительно красив.

Внезапно её охватило странное ощущение — будто она уже где-то видела этого человека и даже очень хорошо его знает.

Имя, давно запрятанное глубоко в сердце, неожиданно всплыло на поверхность, готовое сорваться с языка.

В этот самый момент телефон снова зазвенел.

Джессика: [Слышала, что за Чу Сяосяо стоит сам мистер Дуань, и компания сейчас скупает хайп, чтобы поднять тебя в тренды.]

Пальцы Чжун Яояо замерли. Она тут же ответила: [Кто? Какой мистер Дуань?]

Джессика: [Ты вообще следишь за назначениями в компании? Тот самый мистер Дуань, что в прошлом месяце выкупил «Фаньсин»!]

Джессика: [Дуань Синхань.]

Тренд не нужно гасить.

02

Так это и правда Дуань Синхань!

Чжун Яояо потерла глаза и перечитала последнее сообщение трижды, боясь ошибиться.

Она не могла не задаться вопросом: неужели в мире действительно могут существовать два человека с одинаковыми именами и настолько похожими лицами?

Ещё до того, как пришло уведомление, она уже вспомнила, кто этот мужчина.

Просто не решалась в это поверить.

Теперь, получив подтверждение, Чжун Яояо не могла понять, что именно бурлило у неё в груди — радость или горечь…

Она радовалась за его успех.

Ведь именно ради этого они и расстались — чтобы он мог построить светлое будущее.

Но почему он стал «золотым папочкой» Чу Сяосяо?

Неужели он выкупил «Фаньсин» только ради своей возлюбленной?

Похоже на него…

Чжун Яояо уставилась на экран переписки, губы её сжались в тонкую прямую линию.

Она и представить не могла, что впервые услышит о нём спустя более чем семь лет именно в такой ситуации.

Чжун Яояо опустила голову, положив подбородок на колени, и свернулась клубочком, пытаясь не думать о нём.

Но воспоминания, словно одушевлённые, сами ворвались в сознание.

Перед глазами вновь возникло лицо юноши, разделённое годами и расстоянием. Ей даже показалось, что всё ещё слышны летние цикады, громко стрекочущие за окном.

Девушка в сине-белой школьной форме шла задом наперёд по коридору, держа руки за спиной. Она подбежала к юноше, задрав голову и сияя улыбкой, и без умолку болтала:

— Дуань Синхань, Дуань Синхань…

— Эй, не ходи так быстро! Подожди меня!

— Кстати, ты ведь даже не знаешь моего имени! Оно из стихотворения Лю Чанцина: «Средь бамбуковых рощ храм укрыт, а вдали — звон колокола». Легко запомнить, правда?

— Дуань Синхань, ну поговори со мной!

— Ты опять на меня не смотришь и не отвечаешь… Когда же я наконец тебя догоню?

…

Она вспомнила, как тогда, казалось, обладала неиссякаемым запасом энергии и каждый день поджидала его на пути в школу, лишь бы при первой возможности пристать с разговором.

Даже если он игнорировал её, будто воздуха, она всё равно не сдавалась.

Однажды, видимо, он не выдержал и впервые за всё время язвительно бросил: «Ты вообще знаешь, что такое стыд?»

Сейчас она бы умерла от смущения, услышав такое.

Но тогда она даже не уловила сарказма — только обрадовалась: «Он наконец со мной заговорил! Это же здорово!»

И даже дерзко парировала: «А зачем мне это знать? Если я выучу, ты полюбишь меня?»

…

Чжун Яояо закрыла глаза. Какой же у неё тогда был наглый лоб! Такие слова вслух — и не стыдно!

Он, наверное, тогда пришёл в ярость.

Телефон рядом снова завибрировал дважды — Джессика, не дождавшись ответа, написала ещё.

Джессика: [Ты где?? Уснула??]

Джессика: [Если нет — откликнись немедленно!!]

Чжун Яояо встряхнулась и набрала: [Не сплю, просто телефон разрядился. Говори дальше.]

Джессика: [Ладно, просто имей в виду: в будущем держись подальше от этой дамочки и ни в коем случае не зли её!]

Джессика: [Теперь у неё настоящая золотая жила!!]

Чжун Яояо: [Поняла, буду осторожна.]

Даже без «золотой жилы» она не осмелилась бы обидеть Чу Сяосяо.

Проглатывать обиды стало для неё привычкой.

Хотя раньше она, кажется, такой не была…

Неважно. Эти воспоминания кажутся такими далёкими, будто случились в прошлой жизни.

Лучше не вспоминать.

Тогда не будет больно.

Возможно, он уже давно забыл её.

Для него те дни, скорее всего, не стоят воспоминаний.

—

Ночь была тёмной, на небе висела полумесячная луна, тускло освещающая город.

Дуань Синхань стоял у панорамного окна, глядя в экран телефона. Из-за долгого бездействия экран начал темнеть.

Через несколько минут телефон снова завибрировал, и экран вспыхнул.

Цзян Хао: [Босс, мы уже гасим тренд. Нашли замену — сейчас накручиваем хайп на другую девушку, уже почти в тройке лидеров.]

Цзян Хао: [К тому же сейчас три часа ночи — даже собаки спят. Никто ничего не увидит. К утру новость полностью сотрут, не волнуйся!]

Дуань Синхань: [Хм.]

Цзян Хао: [Кстати, девушку зовут Чжун Яояо — тоже артистка нашей компании. Как говорится, вода не уйдёт за чужой двор! Ха-ха-ха!]

Дуань Синхань нахмурился, глядя на последнее сообщение. Синеватый свет экрана отражался на его лице, делая выражение непроницаемым.

Прошло немало времени, прежде чем он набрал: [Тренд не нужно гасить.]

Отправив сообщение, он выключил телефон и повернулся к окну.

Лунный свет мягко озарял город. Внизу мерцали неугасимые огни мегаполиса.

Внезапно он нахмурился, будто в замешательстве.

Хотя вокруг не было ни малейшего ветерка, в ушах всё равно звенел девичий голос, такой сладкий и назойливый:

«Дуань Синхань, Дуань Синхань…»

Знакомая головная боль нахлынула. Он раздражённо надавил на виски, пытаясь прогнать воспоминания.

К счастью, в этот момент телефон снова зазвонил, вырвав его из водоворта прошлого.

Дуань Синхань взглянул на экран и поднёс трубку к уху.

На другом конце провода раздался жалобный голос Цзян Хао:

— Босс, что за дела?! Мы уже почти всё заглушили, и вдруг ты передумал?!

— Ничего особенного, — с лёгкой издёвкой в голосе ответил Дуань Синхань. — Ты же сам сказал, что сейчас все спят. Какая разница — удалять или нет?

— … — Цзян Хао на секунду замолчал, потом запнулся: — Ну… вроде логично, но вдруг кто-то всё же увидит? Тебе же репутацию беречь надо! Оставить такую чушь в сети — это нормально??

— Мне всё равно на «вдруг», — спокойно ответил Дуань Синхань.

— … Ты точно всё обдумал? — всё ещё не веря, спросил Цзян Хао.

— Да, — Дуань Синхань уставился на огни небоскрёба вдалеке. — Поздно уже. Иди спи.

Он положил трубку.

Через несколько минут телефон снова вибрировал.

Чу Сяосяо: [Извините, мистер Дуань. Я только что увидела тренд. Это моя вина — не заметила папарацци. Нужно ли мне опубликовать пояснение?]

Дуань Синхань на секунду задержал взгляд на сообщении, затем просто смахнул его вправо и удалил.

—

Хештег #ЧуСяосяоЗолотойПапочка бушевал всю ночь, не сходя с верхних строчек трендов. В какой-то момент нагрузка на серверы «Вэйбо» стала настолько высокой, что система едва не рухнула.

Пользователи активно обсуждали новость, добавляя всё новые и новые детали.

Самый популярный пост оказался от нового анонимного аккаунта:

«Один очевидец, пожелавший остаться неизвестным: „Чу Сяосяо и её золотой папочка — настоящая история из „Богатый парень влюбляется в бедную девушку“. До дебюта Чу Сяосяо была бедной студенткой, подрабатывала, чтобы оплатить учёбу. Однажды на работе её чуть не обидели, но вовремя появился мистер Дуань и спас. Потом он полностью её „перезапустил“ — отправил в шоу-бизнес, даже купил ей премию „Лучшая актриса“. Вот вам и настоящая любовь! Одинокие завидуют до слёз!“»

Чжун Яояо увидела это сообщение по дороге на съёмку. Благодаря вчерашнему тренду сегодня у неё фотосессия для журнала.

Она зашла в «Вэйбо», чтобы скоротать время в пути, но не ожидала, что спустя больше десяти часов хештег всё ещё в топе.

Внимательно прочитав пост, она почувствовала, как настроение стремительно падает. В душе что-то давным-давно подавленное начало прорастать наружу.

Почему-то, несмотря на обилие фейков в интернете, она почти уверена: это правда.

Если бы это было ложью, он бы никогда не позволил такому остаться в сети.

Агентство до сих пор не опубликовало никакого опровержения.

Значит… они действительно вместе?

Почему он влюбился в Чу Сяосяо?

Из-за её внешности?

Чжун Яояо резко сжала ладонь, боль помогла прийти в себя.

Но даже если Дуань Синхань и вправду влюбился в Чу Сяосяо за красоту — какое ей до этого дело?

У неё давно нет права спрашивать.

За окном начался дождь. Деревья вдоль дороги выглядели чахлыми, а последние пожелтевшие листья срывал ветер, бросая их в грязь.

Чжун Яояо смотрела на листья, и глаза её затуманились.

Она чуть запрокинула голову и быстро моргнула, чтобы слёзы не выступили.

«Какая же я слабака, — беззвучно сказала она себе. — Всё это ерунда».

Теперь важнее всего работа.

Нужно зарабатывать деньги.

—

В три часа дня Чжун Яояо прибыла в студию.

Ей предстояло сниматься для внутренних страниц одного из ведущих глянцевых журналов — место, обычно зарезервированное для звёзд первого и второго эшелона.

Если бы не вчерашний тренд, редакция и в голову не взяла бы пригласить её.

Выходит, она обязана этим Дуань Синханю.

Если бы не кто-то за кулисами, хештег никогда бы не взлетел в топ-3.

Наверное, на продвижение ушло немало денег.

Чжун Яояо сидела перед зеркалом и горько усмехнулась про себя: «Он так щедр — хочет использовать меня, чтобы затмить Чу Сяосяо?»

Какая забота.

Но знает ли он, что вчера тренд покупали именно для неё?

Ты давно знаешь Дуань Синханя?

03

Гримёрка наполовину готова, когда вдруг поднялся шум — несколько стилистов собрались в углу и зашептались.

— Только что услышала: Чу Сяосяо уже в здании!

— Серьёзно??

— Теперь будет зрелище! Две героини вчерашнего тренда в одном месте — журнал точно взлетит!

— Ещё бы! Ведь это же номер от первого номера индустрии!

Молодая девушка, делавшая причёску Чжун Яояо, настороженно обернулась:

— О ком вы? Кто идёт?

http://bllate.org/book/2432/268048