Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 35

Заходящее солнце заливало своими лучами крепко обнимающихся людей, и в этой сцене было столько двусмысленности, переплетенной с уютом!

Долгое время спустя Му Ин наконец был отпущен, он стоял с опущенной головой и тяжело дышал. В его похожих на гладь воды глазах отражалось смятение, но еще больше в них было радости. Его палец коснулся только что исцелованных губ — на них все еще ощущалось тепло чужого дыхания. Уголки рта Му Ина тронула застенчивая и счастливая улыбка. Зачем Му Ин вдруг поцеловал его? Неужели из-за того, что он ему нравится? — с замиранием сердца думал он.

Когда он поднял голову, желая спросить об этом стоящего перед ним человека, то увидел в глазах Му Ина извинение и такое же недоумение, а еще — как тот судорожно трет губы рукой, словно сам только что совершенный поцелуй вызывал у него жуткое отвращение!

Приоткрытый рот Чи Мо тут же плотно сжался, а подернутые влагой глаза наполнились болью. Ему больше не нужно было ничего спрашивать; уголки его рта приподнялись в горькой и беспросветной усмешке!

Му Ин терзался страшным раскаянием. С чего это вдруг он сорвался и поцеловался с Чи Мо, да еще и потерял голову? Эта сладость во рту, этот влажный и податливый язычок — они опьянили его сильнее, чем любая женщина, которую он когда-либо целовал!

Помрачился рассудком, окончательно помрачился, — он опустил глаза, не смея глядеть на собеседника, и в попытке скрыть собственную неловкость принялся яростно тереть губы. Он и помыслить не мог, что его необдуманный поступок заставит Чи Мо сделать совершенно неверные выводы.

— Кхм! Чи Мо, я...

— Ты, ты красивее любой женщины, я...

Ему хотелось хоть что-то сказать, потому что атмосфера стала поищем невыносимо неловкой, но стоило разлепить губы, как слова тут же пропали из головы! В конце концов из него вырвалась эта фраза. И тут же сердце наполнилось бесконечным раскаянием: что он вообще такое несет?! Он ведь совершенно не это имел в виду. К счастью, разговор оборвался сам собой, иначе он и вовсе не знал бы, как выпутываться из этой ситуации.

— Я понимаю! Больше ничего не говори...

Чи Мо в этот момент сдержанно и безмятежно улыбнулся, торопливо прерывая Му Ина. В его глазах не осталось и следа боли или горечи — казалось, их там никогда и не было, однако в груди по-прежнему билось сердце, уже растерзанное в клочья.

Раз тот считает его женщиной, радоваться ему или горевать? Его собственное сердце знало ответ лучше кого бы то ни было, иначе разве испытывал бы он такую горечь?

Он развернулся и ушел, а в его хрупкой спине чувствовалось невыносимое одиночество. И лишь когда он завернул за угол, из уголка глаза сорвалась слеза. До крови искусанные губы заалели капельками, и смотреть на это полное боли лицо было невыносимо.

Му Ин смотрел на удаляющуюся спину, и его темные глаза подернулись дымкой тоски. Он думал о том, что Чи Мо не злится на него, наверное, только ради сохранения их дружеских отношений, не желая доводить всё до абсурда. Именно этого он вроде бы и добивался, но отчего же тогда на душе было так тяжко и тесно? Чи Мо выглядел совершенно равнодушным к тому поцелую — неужели он и впрямь настолько хуже Фань Ле? Почему Чи Мо любит Фань Ле, а не его?

Яростно мотнув головой, Му Ин силой подавил эти недозволенные мысли. Если бы он продолжил размышлять об этом, то точно бы снова потерял рассудок и побежал к Чи Мо требовать объяснений.

Следующие несколько дней оба почти не разговаривали друг с другом. Атмосфера накалялась до предела, и вскоре даже Фань Ле заметил между ними неладное.

— Чи Мо, что происходит между вами с Му Ином? — восстановив внутреннюю ци, Фань Ле окликнул Чи Мо, когда тот проходил мимо его дверей.

— На сколько слоев восстановилась твоя внутренняя энергия? Не перенапрягайся!

Чи Мо опустил глаза и, проигнорировав вопрос Фань Ле, бесцеремонно сменил тему.

— Я понял, спасибо!

Фань Ле бросил долгий взгляд на его бегающие глаза и не стал допытываться дальше. Раз Чи Мо не хотел говорить, он не видел смысла лезть в душу.

Из-за того, что Фань Ле прекратил расспросы, в глазах Чи Мо мелькнула благодарность, и уголки его губ впервые за эти дни тронула слабая улыбка.

Когда эту улыбку заметил Му Ин, его охватила черная зависть. Умышленное отчуждение со стороны Чи Мо и так уже почти сводило его с ума, а теперь, видя их непринужденную беседу, он почувствовал, будто его сердце бросили в раскаленный костер.

Поэтому, когда на следующий день Чи Мо заявил, что уходит, Му Ин не стал его удерживать. Во-первых, он больше не мог выносить вид Чи Мо рядом с Фань Ле, а во-вторых, ему самому требовалось срочно остыть и хорошенько обдумать, что же с ним творится!

Услышав брошенное Му Ином на прощание сухое еще увидемся, Чи Мо почувствовал, будто кто-то безжалостно раздавил его сердце. Заметив, как сильно тот жаждет его скорейшего ухода, он подавил поднявшуюся к горлу горечь, выдавил из себя призрачно-бледную улыбку и развернулся!

— Больше не увидемся!

Это было последнее, что бросил Му Ину уходящий Чи Мо. Он так упорно следовал по его пятам, так тихо оберегал его покой, искренне веря, что так будет всегда — но в конце концов все же сдался!

Внезапный уход Чи Мо уже не волновал Фань Ле. Месячный срок подходил к концу, тоска по брату достигала своего предела, и он больше не мог выносить эту разъедающую душу агонию! Поэтому за семь дней до истечения месяца Фань Ле тайком проник во дворец.

Хотя его внутренняя сила и тело еще не восстановились полностью, ускользнуть от дворцовой стражи и скрытых охранников не составляло особого труда. Затаившись в тени во время ночного обхода, с первыми лучами рассвета, когда Фэн Аотянь ушел на утренний совет, он переоделся евнухом, пробрался в личные покои императора и бесшумно прикончил прятавшегося в комнате телохранителя.

Увидев на драконьем ложе человека, по которому тосковал каждую секунду, Фань Ле ощутил, как в его угольно-черных глазах дикая радость смешивается с безграничной скорбью. Эти две крайности сплелись в его зрачках, а ноги, ступавшие мягко, но тяжело, медленно приближались к кровати.

Брат должен был принадлежать ему, только ему одному — почему же теперь даже простая встреча с ним стоила таких мук? Из рая в ад — только Фань Ле знал, через какую разрывающую душу боль ему пришлось пройти.

Его дрожащие пальцы нежно коснулись исхудавшего лица, он опустился ниже и поцеловал хмурящиеся даже во сне брови, а на нежную, словно нефрит, кожу упала горячая слеза.

— Брат, Ле Эр скучал по тебе! — прошептал Фань Ле, целуя плотно сомкнутые веки.

Когда Фань Чэнь открыл глаза, в его зрачках отразился силуэт юноши, который вечно преследовал его в сновидениях. В ту секунду он решил, что все еще спит, и нерешительно протянул руку, легко касаясь изможденного, бледного лица. В его пронзительных синих глазах плескалась бесконечная нежность и боль.

— Брат...

Почувствовав прикосновение родной руки к щеке, Фань Ле едва слышно выдохнул, и в его чуть хрипловатом голосе отчетливо слышалась дрожь. В глазах брата он увидел то самое участие, которое помнил из прошлого!

В синих глазах Фань Чэня мелькнуло изумление, сменившееся радостью, а затем наступило глубокое спокойствие: он понял, что юноша не мерещится ему во сне, а явился наяву.

— Ле Эр, тебя ведь зовут Ле Эр, верно? Аотянь говорил мне... Ты и вправду мой младший брат!

— Я ничего не помню, но я изо всех сил стараюсь вспомнить все эти дни! Я обязательно всё вспомню, поверь мне!

В глазах Фань Чэня читались мука и самобичевание, он судорожно вцепился в руку юноши. Он оказался никудышным старшим братом — он забыл самого дорогого человека да вдобавок еще и позволил ему пострадать! Каждая новая мысль о том отчаянном взгляде отзывалась в его груди острой болью.

Тело Фань Ле слегка задрожало, на губах заиграла горькая усмешка. Хотя этот взгляд и дарил ему слабую надежду, он прекрасно понимал: с чего бы брату помнить его? Если бы тот вспомнил, разве стал бы до сих пор оставаться в этом дворце? Он бы давно отправился на его поиски.

Услышав последние слова, Фань Ле крепко прижал его к груди, а его затуманенные влагой глаза вновь вспыхнули огоньком надежды.

— Брат, Ле Эр верит тебе, ты обязательно всё вспомнишь! Через несколько дней мы вернемся в долину и больше никогда не расстанемся! — в его голосе звучали жажда и упование.

Не давая человеку в своих объятиях возможности ответить, он глубоко впился в его губы. Это знакомое, опьяняющее блаженство захлестнуло его с новой страстью, и он жадно заскользил языком по мягкому сладкому рту, увлекая его в этот безумный танец.

Фань Чэнь обмяк в теплых объятиях, полностью отдаваясь на волю этого натиска. Столь исступленная страсть лишала его всякой возможности сопротивляться, а искрами рассыпающееся по телу оцепенение пронзало каждую клеточку. В этот миг в голове внезапно промелькнуло несколько обрывков воспоминаний — его собственное тело резко оцепенело. В этих вспышках они с младшим братом целовались точно так же, до боли в груди похоже!

Он отчаянно пытался ухватить больше, но внезапная, пронзившая всё тело острая боль оборвала любые мысли, и из их сомкнутых губ вырвался страдальческий стон.

Заметив странное состояние брата, Фань Ле тут же прервал поцелуй. Увидев бледное лицо и мученическое выражение, он растерянно замер, не зная, за что хвататься.

— Брат, что с тобой?

Фань Чэнь попытался выдавить из себя улыбку, чтобы успокоить юношу. На самом деле такие приступы боли случались по нескольку раз на дню — стоило ему попытаться заглянуть в прошлое, как голову пронзала вспышка боли. Однако он и не думал останавливаться, чувствуя: если он не вспомнит всё, то навсегда потеряет нечто самое главное в своей жизни.

Он никак не мог взять в толк, почему они с младшим братом были столь близки, да и сам поцелуй вовсе не вызывал у него отторжения — напротив, в душе разливалось странное ощущение полноты и счастья. Но стоило ему вспомнить об Аотяне, как эта радость тут же сменялась удушливым чувством вины.

— Брат, тебе незачем испытывать чувство вины перед Фэн Аотянем, ведь ты изначально принадлежал мне! Тот, кого ты любишь — это только я...

Разве мог Фань Ле не заметить виноватого взгляда в глазах брата? Его глубокие зрачки потемнели, превращаясь в бездонные омуты, а руки, сжимавшие Фань Чэня, лишь сильнее уплотнили кольцо объятий. Он ненавидел — он жаждал отправить Фэн Аотяня в самую преисподнюю!

— Но тот, кого любит он сейчас — это я, Фэн Аотянь!

Фэн Аотянь неизвестно когда появился в комнате, и на его мрачном лице не удавалось скрыть глубокую боль. Он неотрывно смотрел на человека, которого сжимал в своих объятиях Фань Ле, боясь даже моргнуть — страшась, что в этот миг тот исчезнет прямо у него на глазах!

http://bllate.org/book/24319/2827042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь