Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 33

Фэн Аотянь осторожно приоткрыл дверь в комнату. Увидев спящего на кровати человека, он ощутил, как его глаза, сияющие подобно звездам, наполнились ярким светом — в них читалось безграничное счастье.

Всё казалось сном, настолько нереальным и в то же время совершенным. Его возлюбленный был прямо перед ним, и он готов был взять его с собой, чтобы вместе вершить судьбы мира и владеть этими землями.

Затем он совершил поступок, которого сам от себя не ожидал: он изо всех сил ущипнул себя за бедро. Почувствовав острую боль, он улыбнулся так лучезарно, что затмил само солнце.

— Аотянь, ты вернулся!

Фань Чэнь всю ночь провел в тревоге и уснул лишь под утро. Будучи чутким к звукам, он проснулся, едва почувствовал на себе жгучий взгляд.

В его голосе, чуть хрипловатом от сна, отчетливо слышалась радость. Голубые глаза, еще затуманенные спросонья, выглядели притягательно и сонно. В этих лазурных омутах отражался лишь один человек — тот, о ком он беспокоился и кому радовался.

Улыбка Фэн Аотяня стала еще нежнее и заботливее. Он протянул руки, крепко обнял собиравшегося встать Фань Чэня и тихо произнес:

— Да, я вернулся. Еще поспи немного, а когда проснешься, я отведу тебя в одно место.

Он видел, что его возлюбленный плохо выспался, и сердце сжалось от жалости. Всего два дня разлуки показались ему целой вечностью, полной тоски, пронзающей до костей.

Фань Чэнь слегка прищурился, одарил его прекрасной улыбкой и снова лег. Тревога покинула его душу: любимый был рядом. На этот раз он быстро погрузился в сон, но руку Фэн Аотяня не выпускал, крепко сжимая ее даже во сне.

Фэн Аотянь смотрел на свои сжатые пальцы, и его сердце дрогнуло. На глазах выступила влага. Свободной рукой он нежно погладил серебристые волосы спящего, что-то нашептывая. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, озарял невероятно красивое лицо Фань Чэня, но даже этот свет мерк перед его сиянием.

Фань Чэню снился чудесный сон. Он вернулся в ту горную долину вместе со своим возлюбленным и маленьким лисенком — там было так спокойно и счастливо. Единственным досадным упущением было то, что он не мог разглядеть лица Фэн Аотяня, но этот знакомый взгляд, полный глубокой любви и нежности, он знал наверняка: только Фэн Аотянь мог так смотреть на него и так оберегать.

Он забыл о другом человеке — о том, кто с самого детства обещал его защищать. Он забыл обо всей прежней любви.

Фэн Аотянь привез Фань Чэня во дворец. Еще вчера это место напоминало ад, но теперь оно вновь обрело былое величие. Плач и стоны стихли, словно всё, что случилось прошлой ночью, было лишь иллюзией. Однако смена власти в Поднебесной была самой что ни на есть реальностью.

Фань Чэнь смотрел на золоченые чертоги. В его глазах читались любопытство и изумление, но радости в лазурных очах не было. Он чувствовал гнетущую атмосферу и невольно прижался к спутнику.

— Что такое? Тебе здесь не нравится? — Фэн Аотянь почувствовал, что его спутник не только не разделяет его восторга, но и тяготится этим местом. Он обнял его за хрупкие плечи и тихо спросил.

Фань Чэнь опустил взгляд и покачал головой, а затем, подняв голову, озарил лицо сияющей улыбкой. Он знал, что его возлюбленный хочет разделить с ним этот триумф, и не хотел расстраивать его своим унынием.

— Глупыш! — Фэн Аотянь слегка щелкнул его по изящному носу. Разве мог он не заметить, что Фань Чэнь пытается скрыть свои чувства? Это притворство лишь заставило его сердце сжаться от любви. — Мы вернемся назад, в тот дом с садом!

Фэн Аотянь, обнимая своего спутника, покинул пустой и величественный дворец. Они вернулись в прежнюю усадьбу, не зная, что Фань Чэнь больше всего на свете мечтает вернуться в ту забытую всеми горную долину.

Весь следующий месяц Фань Чэнь редко видел Фэн Аотяня днем. Лишь по вечерам, когда приходило время сна, тот, пряча усталость в глазах, ложился рядом и обнимал его.

Месяца хватило, чтобы Фэн Аотянь уладил проблемы, возникшие после смены власти. При дворе не осталось несогласных. Во-первых, все боялись Фэн Аотяня: один чиновник в пьяном виде неосторожно пожаловался на нового императора, и в ту же ночь лишился головы. Это заставило остальных дрожать от страха.

Второй причиной, хотя она и противоречила первой, было восхищение и надежда. Способности Фэн Аотяня были очевидны, и люди надеялись, что новый правитель сделает страну могущественнее.

— Ваше Величество, положение при дворе постепенно стабилизируется, — сказал седовласый старец, глядя на монарха, а затем, помолчав, добавил: — Сейчас гарем пуст. Не пора ли Вашему Величеству задуматься о выборе наложниц?

Фэн Аотянь отложил доклад. Его глубокие глаза потемнели, а уголки губ тронула холодная усмешка.

— Господин Сяо, вы так усердны. Только вчера помогли мне навести порядок в правительстве, а уже печетесь о пустоте в моем гареме. Тяжелый же у вас труд, господин Сяо!

Улыбка не сходила с его лица, но тон, которым были произнесены эти слова, встревожил старика. Дальнейшие слова лишь подтвердили его опасения.

Фэн Аотянь взглянул на него, и в его взгляде вспыхнул холод. Он насмешливо бросил:

— Господин Сяо, вы так беспокоитесь о гареме — не потому ли, что хотите пристроить туда свою внучку? Вы что же, не слышали слухов обо мне? Я люблю мужчину. Ваши надежды обернутся лишь сном наяву.

Видя выражение лица собеседника, Фэн Аотянь усмехнулся еще язвительнее. Раз уж они так нетерпеливы, не объявить ли ему на весь мир, что он возьмет в жены мужчину, который станет его единственной императрицей, и в его гареме не будет никого, кроме него?

— Ваше Величество! Вы — владыка этой Поднебесной! Как можно идти против морали и полюбить мужчину?! Люди этого не потерпят! Подумайте еще раз! — старик дрожал всем телом. Он слышал слухи, но считал их нелепицей. Теперь, услышав это из уст самого императора, он едва не рухнул на пол от потрясения. Его личные планы были мелочью, но судьба государства — это было нечто иное!

— Я сделаю эту страну спокойной и процветающей. А всё остальное — пусть люди не суют свой нос в мои дела! — примет его Поднебесная или нет, его не волновало. Главное, чтобы этот человек был рядом.

Наглость этих слов заставила старика пошатнуться, а его седая борода нервно затряслась.

— Стража! Проводить канцлера Сяо домой!

Старика вывели под руки. Уходя, он тяжело вздыхал и всё качал головой.

Когда старик ушел, Фэн Аотянь сделал жест в пустоту, и перед ним тут же возник человек в черном.

— Передай Фань Ле, что его брат во дворце.

«Фань Ле, я заставлю тебя навсегда распрощаться с надеждами».

Взгляд Фэн Аотяня стал мрачным. Пришло время покончить со всем. Он заставит Фань Ле испить чашу боли, пронзающей до костей. Никто не смеет забрать Фань Чэня — никто!

— Слушаюсь!

Черный силуэт беззвучно исчез, но вскоре появился другой. Он почтительно опустился на колени.

— Что он делал сегодня?

Взгляд Фэн Аотяня потеплел. Он говорил о Фань Чэне, который ждал его в усадьбе.

— Докладываю, господин. Чэнь-эр весь день провел в беседке у пруда с лотосами, иногда подкармливал рыб.

Фэн Аотянь нахмурился, погрузившись в раздумья.

Лучи заходящего солнца вытянули длинную тень от фигуры мужчины, стоящего у пруда. Серебристые волосы легко развевались на ветру, лаская его необычайно красивое лицо. Лазурные глаза смотрели вдаль, полные тихой печали.

— Почему сегодня так рано? — Фань Чэнь почувствовал теплые объятия и, поняв, кто это, улыбнулся. В этот миг пейзаж усадьбы померк рядом с его улыбкой.

— Потому что скучал по тебе!

Фэн Аотянь развернул его к себе лицом, склонился и припал к мягким губам, нежно их покусывая. Когда он проник языком за линию зубов, поцелуй стал глубоким и страстным.

Когда Фэн Аотянь отстранился, щеки Фань Чэня горели, как персиковые цветы, а глаза были затуманены нежностью. Он тяжело дышал, и его облик был настолько соблазнительным, что Фэн Аотянь едва сдержался, чтобы не овладеть им прямо здесь, у пруда.

— Сегодня я отправил людей в ту долину. Я хочу привезти лисенка сюда, к тебе.

Фэн Аотянь посадил его на скамью в беседке и, нежно поглаживая его губы, прошептал на ухо. Он был виноват: ежедневно запирая Фань Чэня в этом доме, он не замечал его чувств. Хотя тот и молчал, Фэн Аотянь видел, как в его глазах растет тоска, и сердце обливалось кровью.

— Правда? Я так давно не видел лисенка! Я очень по нему скучаю! — лазурные глаза вспыхнули ярким светом, а на лице расцвела лучезарная улыбка.

— Раз скучал, почему не сказал? Если бы попросил, я бы давно его привез.

Фэн Аотянь прижал его к себе крепче. На самом деле он терпеть не мог этого лиса. Когда они были в долине, он мечтал убить зверька, который постоянно терся возле Фань Чэня.

Фань Чэнь лишь улыбался в ответ, не говоря ни слова, но в его глазах снова промелькнула грусть. На самом деле у него была заветная мечта — открыть врачебную лавку. Но он знал, что он не такой, как остальные, и если его не назовут чудовищем — уже хорошо. Разве кто-то доверит ему свое здоровье? Несмотря на его выдающиеся способности к врачеванию, знаниям не суждено было найти применения — вот в чем была причина его печали.

Следующие несколько дней Фэн Аотянь ждал прихода Фань Ле. Усадьба превратилась в неприступную крепость, куда не могла залететь даже птица. Он знал, что нельзя допустить ни единой ошибки: он прекрасно понимал, насколько силен Фань Ле.

Фэн Аотянь хотел увидеть момент, когда у Фань Ле разобьется сердце. В тот день он действительно это увидел, но всё пошло не по его сценарию…

***

В то утро моросил мелкий дождь, воздух был тяжелым и душным. В небе прогремел гром, предвещая скорую грозу.

Фань Чэнь шел по коридору, осторожно неся поднос с выпечкой для Фэн Аотяня. Тот обещал вернуться пораньше, и Фань Чэнь улыбался, чувствуя себя счастливым.

Когда он почти дошел до комнаты, воздух прорезал резкий, пронзительный звук — это был звон меча. Не успел Фань Чэнь среагировать, как кто-то крепко обнял его со спины, и поднос с выпечкой разлетелся вдребезги.

Фань Чэнь замер, а затем начал отчаянно вырываться. Он чувствовал, что за спиной не Фэн Аотянь, и в его лазурных глазах вспыхнул испуг.

— Отпусти! Кто ты?

В его голосе не было паники, скорее, неожиданная твердость. Он приказал себе сохранять спокойствие.

— Брат… Брат…

Человек за его спиной не отпускал, наоборот, прижал его еще крепче. В ушах звенело это слово. Брат? Фань Чэнь замер. Кого он так зовет? Это обращение отозвалось в его сердце острой, пронзительной болью, а в голосе незнакомца слышалась такая глубокая любовь, что даже Фань Чэнь почувствовал ее жар.

— Ты ошибся, я не твой брат.

Фань Чэнь вздохнул, решив, что от незнакомца не исходит зло, и смягчил тон. Но едва он закончил фразу, как почувствовал, что тело человека за его спиной сильно дрогнуло. Его развернули. Когда Фань Чэнь увидел лицо того, кто его обнимал, боль в груди стала невыносимой. Что с ним происходит? Почему ему так больно?

— Брат! Это я, Ле Эр! Это же я, Ле Эр! — Фань Ле дрожащими руками бережно обхватил его лицо. В его ясных глазах отражались бесконечная тоска и безумная радость. Он наконец нашел брата! Больше он никому не позволит их разлучить. Он дрожащими пальцами гладил знакомые черты и поцеловал его в лазурные глаза.

— Ле Эр? Ты… ты, должно быть, ошибся! Я тебя не знаю, отпусти, отпусти меня немедленно!

Глаза Фань Чэня метались, полные смятения. Юноша вел себя слишком интимно, словно любовник, и Фань Чэнь вновь попытался вырваться.

Фань Ле застыл, перестав целовать. Он поднял голову и, глядя прямо в глаза, которые были так близко, побледнел. Он качал головой, почти в отчаянии шепча:

— Почему? Почему?!

Он не чувствовал в глазах брата ни капли любви. Тот смотрел на него, как на чужака, и сердце Фань Ле разрывалось, словно его давили голыми руками. Почему он его не узнает? Это же он, Ле Эр!

— Брат, это я, Ле Эр! Почему ты меня не узнаешь? Это же я, твой самый любимый Ле Эр…

Голос дрожал, срываясь на всхлипы. Фань Ле был в панике. Если бы не тепло тела, которое он держал, он бы решил, что это сон. Но это был не сон, и от этого становилось невыносимо страшно.

Слушая эти всхлипы и глядя в затуманенные слезами черные глаза, Фань Чэнь перестал сопротивляться. Сердце разрывалось от боли. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог произнести ни звука. Слова о том, что он его не знает, застряли в горле.

— Отпусти его!

Раздался холодный, как лед, голос. Было ясно, что этот человек на грани ярости. В глазах Фань Чэня вспыхнул свет, и он поспешно выкрикнул имя:

— Аотянь!

На его лице отразилась радость — он надеялся, что Аотянь придет и разрешит эту странную ситуацию.

Фань Ле стал еще бледнее. Он с тоской смотрел на Фань Чэня. Он наконец увидел в лазурных глазах ту самую глубокую любовь и нежность, которая была ему так знакома. Но всё это больше не принадлежало ему. Почему? Он не понимал! Почему брат его не узнает? Почему в этих глазах столько любви к Фэн Аотяню?

— Отпустить? Ха! — Фань Ле взял себя в руки. Сначала он покончит с Фэн Аотянем. Он посмотрел на своего врага, и в его глазах вспыхнула ярость.

— С этого дня никто не сможет забрать у меня брата! Фэн Аотянь, я заставлю тебя страдать хуже, чем в аду!

Сказав это, он осторожно прикрыл брата собой и выхватил Меч Темной Луны. Зловещий красный свет меча озарил его прекрасное лицо.

— А ты не хочешь спросить самого Чэня, хочет ли он уйти с тобой? — Фэн Аотянь усмехнулся. Он хотел заставить Фань Ле испытать полное отчаяние.

Рука Фань Ле с мечом дрогнула. Не успел он ответить, как поступок того, кого он защищал, окончательно сломил его.

Фань Чэнь раскинул руки, заслоняя Фэн Аотяня, и с гневом в голосе выкрикнул:

— Кто бы ты ни был, ты не смеешь причинить вред Аотяню!

Мысль о том, что этот юноша хочет навредить его любимому, лишила Фань Чэня хладнокровия. Его голос звучал холодно и властно. Но когда он увидел отчаяние в глазах юноши, сердце пронзила такая боль, что он едва удержался на ногах.

— Бра… брат… ты правда меня не узнаешь? — Меч Темной Луны выпал из рук Фань Ле. Он пошатнулся и отступил, пока не уперся спиной в перила. В голове была пустота. Он не понимал, как всё могло прийти к такому.

Пока Фань Ле пребывал в оцепенении, Фэн Аотянь уже обнял Фань Чэня. Возможно, желая что-то доказать, он нежно поцеловал его.

Этот поцелуй стал для Фань Ле последней каплей. Его глаза налились кровью, он издал звериный вой и поднял меч. У него осталась одна мысль: Фэн Аотянь должен умереть! Брат не узнает его, потому что это проделки Фэн Аотяня. При мысли о чужих глазах брата и его защите Фэн Аотяня он почувствовал, будто его пронзили тысячи стрел. Он подавил вкус крови во рту, и его взгляд стал еще более кровожадным.

Но он так и не смог ударить Фэн Аотяня — его любимый человек загораживал его собой.

Фэн Аотянь не препятствовал Фань Чэню: он знал, что Фань Ле не причинит вреда брату. Это лишь сильнее ввергнет его в отчаяние.

Меч Темной Луны снова упал на землю. Фань Ле, охваченный горем, смотрел на Фань Чэня. Кровь, подступившую к горлу, он больше не мог сдержать. В воздухе повисла кровавая взвесь, зловещая и печальная.

— Брат, ты хочешь, чтобы я умер? Ты же знаешь, я умру без тебя. Ты хочешь увидеть мою смерть?

Уголки его губ тронула слабая, горькая улыбка, прекрасная и безнадежная, словно цветок, готовый завянуть. Он с тоской смотрел на того, кто обещал никогда не покидать его и вечно любить.

Он жил надеждой, а нашел лишь это… Дождь снаружи усилился, словно оплакивая отчаявшегося человека.

Фань Чэнь смотрел на плачущего юношу и его безутешный вид. Он крепко прижал руку к груди — ему было больно, разрывало на части. Слезы покатились из его глаз. Он качал головой: он не хотел, чтобы этот человек умирал! Не хотел!

Когда мимолетная улыбка угасла, Фань Ле поднял меч. На этот раз он не направил его ни на кого, а глубоко вонзил себе в грудь. В его глазах отражались безумная любовь, боль, отчаяние и безумие.

Ярко-алая кровь окрасила синие одежды. Изо рта хлынула кровь, но он сделал шаг вперед. Его глаза, черные как обсидиан, смотрели в лазурные глаза с такой нежностью и любовью, как будто ничего не случилось.

— Брат, еще чуть-чуть — и я умру. Брат, ты ведь хочешь, чтобы я умер? Нажми на меч, и мое сердце остановится.

Фань Ле говорил нежно, и любви в его глазах стало еще больше.

Лицо Фань Чэня стало бледнее, чем у Фань Ле. Его хрупкое тело дрожало. Слезы застилали глаза. Увидев меч, торчащий из груди, он открыл рот, и вдруг его вырвало кровью, как и Фань Ле. Мир почернел, и он упал в обморок.

***

Фань Чэнь лежал без сознания, бледный как полотно. Его тело дрожало, глаза были залиты слезами. Увидев меч, торчавший из его груди, он открыл рот и, вторя Фань Ле, выплюнул кровь и потерял сознание.

— Чэнь-эр… — Фэн Аотянь подхватил теряющего сознание Фань Чэня. Он был в панике: бледное лицо и кровь на губах разрывали его сердце.

— Брат… — начал было Фань Ле, но из его рта хлынула кровь. Он пошатнулся, пытаясь перехватить Фань Чэня, но Фэн Аотянь оказался быстрее.

Фэн Аотянь, полный тревоги, исчез в дожде, унося Фань Чэня. Ему было плевать на Фань Ле — ничто не имело значения, кроме человека на его руках.

Глядя, как уносят Фань Чэня, Фань Ле почувствовал, как в нем взбунтовалась жизненная энергия — это был признак вступления на путь демона. Звериный вой огласил небеса. Он выдернул меч из груди и бросился следом в дождь.

В воздухе смешались запах крови и скорбь.

Во дворце имперский врач, боясь даже дышать, опустился на колени у императорского ложа. Его руки дрожали, а со лба градом катился пот.

Фэн Аотянь стоял рядом, его мощное тело дрожало. Под рукавами халата он сжал кулаки, убеждая себя, что Фань Чэнь будет в порядке, но тревога сжигала его изнутри.

— Ваше Величество, не стоит так волноваться. Юноша просто получил сильное потрясение и потерял сознание. Он скоро придет в себя!

Врач облегченно вздохнул. Никогда еще он не видел, чтобы такой хладнокровный император проявлял подобную заботу. Подумав о слухах, он лишь вздохнул про себя: даже будучи мужчиной, этот человек был подобен катастрофе.

Фэн Аотянь немного расслабился. Он присел на край постели и погладил бледное лицо, полное раскаяния. Он пожалел, что позволил Фань Чэню встретиться с Фань Ле. Он думал, что потерявший память Фань Чэнь не поддастся влиянию брата, но ошибся. Поступок Фань Ле был слишком жесток. В глубине его темных глаз вспыхнула жажда убийства.

— Господин, Фань Ле был спасен двумя людьми в масках!

Появился тайный страж. Вспоминая безумного юношу, он содрогнулся. Такую силу он видел впервые: рана в груди была смертельной, но тот продолжал гнаться за ними до самого дворца, раскидывая стражников. Было ясно, что юноша вошел в состояние демонического безумия, поддерживая жизнь лишь остатками внутренней энергии. Если бы не те двое в масках, он бы вскоре умер сам.

— Никчемные отбросы! Зачем вы нужны, если не можете справиться с тяжелораненым человеком?!

Чтобы не разбудить Фань Чэня, Фэн Аотянь вышел из комнаты. Узнав, что Фань Ле сбежал, он пришел в ярость. Если раньше он хотел просто довести его до отчаяния, то теперь жаждал его смерти. Сегодняшний день доказал: чтобы Фань Чэнь остался с ним навсегда, Фань Ле должен умереть!

В его кровожадных глазах горело намерение убить. Пусть его называют жестоким — он пойдет на всё ради того, чтобы удержать Фань Чэня.

Фань Ле говорил, что умрет без брата. Но разве Фэн Аотянь отличался? Его одержимость Фань Чэнем была не меньше.

В скрытой усадьбе Му Ин и Чи Мо стояли в комнате. Один — у постели, другой — в дверях. Оба хмурились, их глаза были полны тревоги.

— Я могу залечить его раны в груди, — проговорил один из них, — но я не могу залечить раны в его сердце.

Чи Мо сидел у изголовья кровати, бережно вытирая капли пота со лба лежащего человека. В его груди вырвался тихий вздох, а на лице читалась глубокая жалость.

— Не знаю, какое потрясение он пережил, но это довело его до опасного состояния. Он едва не исчерпал всю свою внутреннюю энергию. Если бы мы не подоспели вовремя, его либо убили бы тайные стражи, либо он скончался бы от истощения каналов и полного упадка сил!

Вглядываясь в бледное лицо и слушая, как больной в беспамятстве всё зовет своего брата, Чи Мо почувствовал, как сжимается сердце. Он сочувствовал этому юноше: какую же глубокую привязанность нужно испытывать, чтобы дойти до такого?

Му Ин, прятавший руки в рукавах, вновь крепко сжал кулаки. Он не мог понять, как человек способен забыть об инстинкте самосохранения ради другого. Подобные чувства пугали его. Фань Ле был таким могущественным, но любовь сделала его настолько хрупким, что он оказался на грани смерти! Му Ин решил, что ему лучше держаться подальше от подобных страстей.

Он и не подозревал, что именно эта мысль обречет его на тернистый путь в любви и едва не заставит потерять того, кто был ему дороже всего на свете.

***

Перед глазами Фань Ле царила тьма. Бескрайняя, она внушала ему небывалый страх и чувство одиночества. Он брел на ощупь, спрашивая себя, почему он остался один? Где брат? Где его брат? И в тот момент, когда его охватила паника, он услышал звук, ставший для него спасением и светом. Это был голос Фань Чэня.

— Ле-эр, Ле-эр…

Голос, мелодичный, как трель иволги, доносился словно из далекой пустынной долины. Он звучал протяжно и бесконечно, вновь и вновь отдаваясь в ушах Фань Ле.

— Брат… — радостно отозвался Фань Ле.

Бескрайняя тьма мгновенно рассеялась, и в его взоре возник прекрасный, как видение, образ. Фань Чэнь стоял в лучах золотистого солнца, его серебристые волосы слегка развевались. Он смотрел на приближающегося юношу глазами цвета морской глубины, наполненными безграничной нежностью. Его улыбка была настолько ослепительной, что всё небо и земля вмиг померкли.

— Брат! — Фань Ле крепко обнял его, словно боясь, что если разожмет руки, человек в его объятиях исчезнет. Он повторял это имя снова и снова.

Спустя долгое время Фань Ле наконец отстранился, а затем начал исступленно, но нежно целовать мягкие губы брата, изучая кончиком языка их сладость. Он жадно впитывал тепло, казалось, желая поглотить Фань Чэня целиком, растворить его в себе.

Лишь когда он почувствовал, что любимый задыхается, Фань Ле неохотно отстранился. Напоследок он коснулся губами синих глаз Фань Чэня, чувствуя себя абсолютно счастливым. На его губах сияла радостная улыбка, но стоило ему о чем-то вспомнить, как в глазах промелькнули отчаяние и боль.

— Брат, Ле-эр видел сон, кошмарный сон! — Фань Ле прижал Фань Чэня к себе еще крепче, и его тело пробила дрожь; очевидно, пережитое во сне действительно внушило ему глубокий ужас. — Ле-эр видел, как брат перестал узнавать меня и больше не любит! Мне было так больно, сердце словно разрывалось, я едва не умер…

В черных сияющих глазах Фань Ле стояли слезы. Он смотрел на того, кого обнимал, и почти умоляюще прошептал:

— Брат, не уходи от Ле-эра, люби меня вечно, хорошо?

— Глупыш! Как же брат может уйти от тебя? — Фань Чэнь улыбался, но эта легкая улыбка казалась призрачной и нереальной, да и сам он будто становился прозрачным. — Это был всего лишь сон, всё не по-настоящему.

— Сон, всего лишь сон… Брат все еще рядом, он не ушел, — Фань Ле прислонился головой к худощавому плечу брата. Знакомый запах, исходящий от него, успокоил тревогу в сердце.

Казалось, он был очень измотан: густые ресницы дрогнули, веки медленно сомкнулись, а на губах застыла счастливая улыбка.

***

Чи Мо, наблюдавший за Фань Ле, который был без сознания уже несколько дней, смотрел на него с удивлением и смятением. Только что он видел, как Фань Ле улыбнулся — так счастливо. До этого он лишь хмурился от боли. Неужели ему что-то приснилось?

Чи Мо протянул руку и проверил пульс. Через некоторое время его глаза блеснули от радости: пульс Фань Ле начал выравниваться, гнетущая энергия в сердце исчезла, а остатки внутренней энергии в теле начали самопроизвольно собираться воедино. Все это означало, что Фань Ле идет на поправку и скоро должен очнуться.

Он поспешил поделиться хорошей новостью с Му Ином. Но Чи Мо не знал, что для Фань Ле сон был куда прекраснее реальности. Тот миг, когда он придет в себя, станет для него настоящим ночным кошмаром, от которого невозможно проснуться!

Солнечный свет из окна падал на бледное, почти прозрачное лицо Фань Ле, и его счастливая улыбка сейчас казалась пугающе болезненной и трагичной.

***

Тем временем в императорском дворце другой человек, вопреки словам лекарей, всё еще не пришел в себя. Не было ни единого признака того, что он скоро проснется.

Весь дворец затаил дыхание. Люди старались говорить, работать и даже ходить как можно тише; удушливое напряжение сковало всё вокруг.

На драконьем ложе Фань Чэнь по-прежнему лежал с закрытыми глазами. Его лицо было бледным, тело — исхудавшим; он походил на бабочку с перебитыми крыльями, балансирующую на грани жизни и смерти.

— Перестань спать, прошу тебя. Открой глаза, посмотри на меня… молю… — лицо Фэн Аотяня осунулось, глаза налились кровью, проступила щетина. Императорское величие давно покинуло его.

Он обнимал лежащего на кровати, его потускневшие глаза застилала пелена, и он продолжал молить спящего очнуться. Его тело дрожало, он целовал плотно сомкнутые веки, а из глубины его горла вырывался задавленный стон — плач запертого зверя, полный отчаяния и боли.

Долгое время спустя он отстранился, пелена в глазах рассеялась, и когда он вышел из покоев, к нему вновь вернулись былая холодность и гордость.

— Господин, колдун в пути, прибудет через два дня! — опустившись на колени, доложил тайный страж.

Фэн Аотянь, чей взгляд был холоднее льда, сжал опущенные кулаки.

— А мой наставник?

— Мастер У И также в пути, он будет на день позже колдуна.

Фэн Аотянь глубоко вздохнул и посмотрел на свои покои, где остался самый дорогой ему человек.

— Чэнь-эр, наставник скоро прибудет, ты скоро проснешься, — прошептал он, и в его голосе теплилась надежда.

***

В другом поместье Фань Ле, как и предсказывал Чи Мо, начал приходить в себя. Взгляды Чи Мо и Му Ина встретились, в них читались тревога и беспокойство, а затем они оба одновременно посмотрели на неподвижно лежащего человека.

Фань Ле открыл глаза. Счастливая улыбка исчезла, уступив место горечи и глубокой боли. Сон закончился.

Сейчас он был беспомощен — даже обычный человек мог без труда повалить его на землю. Его переполняла едкая, вгрызающаяся в кости мука. Он не мог забрать брата из дворца, он оказался так бесполезен! Стоило ему вспомнить чужой взгляд Фань Чэня, как внутренняя энергия, едва успокоившись, вновь пришла в хаос. Боль разрывала сердце, и само дыхание стало для него роскошью.

— Помогите мне разузнать, что происходит во дворце! — его хриплый голос звучал слабо, а веки, которые он снова закрыл, слегка дрожали.

Услышав просьбу, двое мужчин переглянулись. В глазах Му Ина промелькнуло колебание, но Чи Мо кивнул ему.

— У меня давно есть осведомители во дворце. Твой… твой брат еще не проснулся, — произнес Му Ин, поджав губы. Он тяжело вздохнул, понимая, что для Фань Ле эта новость станет очередным смертельным ударом.

Фань Ле резко распахнул глаза. В его черных зрачках отражались безмерная боль и раскаяние. Это он виноват! Это из-за него брат впал в забытье, это он давил слишком сильно!

— Тогда прошу, узнайте, направляется ли мастер У И во дворец!

При имени мастера У И в глазах Му Ина мелькнул интерес, сменившийся недоумением. Он подумал, откуда Фань Ле знает, что мастер У И отправится во дворец? Но, посмотрев на него, он решил не спрашивать и просто ответил: Хорошо.

Когда Чи Мо и Му Ин ушли, Фань Ле снова закрыл глаза. Прозрачные слезы скатились по его щекам. В душе он молил, чтобы наставник смог разбудить брата. Он знал, что человек во дворце обязательно призовет мастера, ведь он хорошо понимал, какое место занимает Фань Чэнь в сердце Фэн Аотяня. Как бы ни хотелось это признавать, но он знал: если он сам не может жить без брата, то Фэн Аотянь тоже!

***

Два дня спустя колдун и У И прибыли во дворец практически одновременно. Увидев изможденного человека, лежащего на кровати, У И пошатнулся. В его взгляде отразилась бесконечная жалость. Выслушав рассказ о случившемся, он испустил тяжелый вздох и с болью в сердце обратился к Фэн Аотяню:

— Аотянь, как же ты мог совершить такую глупость? Наложить на Чэнь-эра Любовный Гу… Ты хоть понимаешь, что с этим Гу, даже если бы у Чэнь-эра было десять жизней, он все равно не избежал бы смерти? Это кара, всё это лишь кара…

У И словно постарел на десяток лет. На его изборожденном морщинами лице читалась невыносимая мука. Разве он не несет ответственности за то, что всё зашло так далеко? Это он слишком потакал им. Чувства, которые они питали друг к другу, противоречили законам морали, но он позволил всем троим загнать себя в этот тупик. Он не остановил их вовремя, он не исполнил свой долг наставника. Его глаза наполнились раскаянием.

— Нет, Любовный Гу не убьет его! — Фэн Аотянь, услышав слова У И, лишился дара речи. Его глаза, в которых до этого теплилась надежда, теперь были полны смятения и паники. Он дрожащими руками схватил мужчину, которого называли колдуном, и сорвавшимся голосом закричал: — Колдун, скажи мне, что это не так! Ты ведь говорил, что он не умрет, ты обещал!

Мужчина был бледен как полотно. Пальцы императора впивались в его плоть, но он даже не смел вскрикнуть от боли. В сердце его поселился страх — слова У И привели его в ужас.

— Разве ты не знаешь, что в жизни нет ничего абсолютного? — не дожидаясь ответа императора, гневно и с болью произнес У И, проверявший состояние Фань Чэня. — Гу уже начал пожирать его изнутри.

У И добавил это тише, и в его голосе слышалась хрипота. Он качал головой, глядя на лежащего Фань Чэня, и его сухие, старческие руки нежно коснулись осунувшегося лица.

— Чэнь-эр, это наставник виноват, я не уберег тебя!

— Нет, этого не может быть! Наставник, ты лжешь, правда? Ты винишь меня за то, что я наложил Гу на старшего брата, и теперь говоришь это, чтобы наказать меня, да? — Фэн Аотянь отпустил колдуна, в его глазах безумие боролось с отчаянием. Он бросился к кровати, вглядываясь в лицо наставника, пытаясь найти там признаки лжи, но вместо этого увидел лишь безнадежность.

— Аотянь, неужели ты не понимаешь моих слов?

— Нет! С Чэнь-эром все будет хорошо! Наставник, спаси его, спаси старшего брата!

Фэн Аотянь, обладатель высшей власти в Поднебесной, сейчас стоял на коленях и умолял человека перед ним. Он мог лишиться всего, но только не Фань Чэня. В его глазах было бесконечное прошение и раскаяние, пронзающее до самых костей.

Колдун, видя стоящего на коленях императора, осел на пол. Он понимал, что дни его сочтены. У И лишь поджал губы, его взгляд был тяжелым.

— Я смогу пробудить его, но я не в силах остановить действие Любовного Гу. Со временем он будет становиться все слабее и слабее, и постепенно начнет вспоминать Ле-эра! Когда он вспомнит всё до последней детали, это будет…

У И замолчал, в его потускневших глазах отразилась скорбь. Он долго смотрел на Фэн Аотяня, словно хотел что-то сказать, но колебался.

Фэн Аотянь рухнул на пол. Из сжатых кулаков начала сочиться кровь. Когда его исполненный отчаяния и боли взгляд встретился с нерешительным взглядом наставника, в его сердце вновь вспыхнула искра надежды.

— Наставник, ты хочешь мне что-то сказать, верно? Старшего брата еще можно спасти, да?

Он ухватился за это как за соломинку; надежда в его глазах заставила их вновь ярко засиять.

Но когда У И наконец решился произнести то, что скрывал, Фэн Аотянь запрокинул голову и издал горький, похожий на плач вопль. Его взгляд, обращенный к лежащему на кровати, был полон нежности и решимости. Наконец, уголки его губ дрогнули в печальной улыбке.

— Наставник, после того как снимете Гу, не говорите Чэнь-эру, в каком я состоянии! — Фэн Аотянь повернулся к своему учителю, умоляя его. — Наставник, вы молчали раньше, потому что знали, что я непременно выберу этот путь. Я сам посеял эти семена, и я сам должен довести всё до конца.

— Аотянь, ты… — У И горестно покачал головой. Его худшие опасения сбылись, и в сердце осталась лишь бесконечная скорбь.

http://bllate.org/book/24319/2827040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь