Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 24

Тот, кто прекраснее Чи Мо, — демон или небожитель? Им и представить было невозможно, насколько ослепительно прекрасным должен быть этот человек!

Му Ин и подошедший к нему Чи Мо с нескрываемым любопытством смотрели на юношу. Им обоим не терпелось узнать, действительно ли брат этого парня столь же невероятно красив, как о том говорят.

— Если представится случай, я бы очень хотел взглянуть на твоего ошеломительного брата, — полушутя-полусерьезно произнес Му Ин. Его взгляд был прикован к юноше, смотрящему вдаль, и в этих глазах отразилась нежность, какой раньше у него никто не видел.

Фань Ле повернул голову и молча посмотрел на Му Ина. В его глубоких зрачках вспыхнул странный, нечитаемый огонек.

— Я не дам тебе такого шанса.

Му Ин и Чи Мо на миг опешили. В этом взгляде они уловили нечто похожее на яростное чувство собственности. В их сердцах закралось подозрение: неужели этот юноша настолько одержим заботой о своем брате?

— Могу я узнать имя этого молодого человека?

Заметив, как у Му Ина от удивления дернулся уголок рта, Чи Мо тихо рассмеялся. Он еще никогда не видел, чтобы Му Ин попадал в столь неловкое положение, поэтому решил любезно выручить его.

— Фань Ле.

Фань Ле произнес это равнодушно, и нежность на его лице, словно мимолетное видение, тут же исчезла.

— А я Чи Мо.

Чи Мо сложил руки в приветственном жесте, одарив собеседника теплой улыбкой. В его прекрасных глазах мелькнул неподдельный интерес к Фань Ле. Оба были людьми холодного нрава, поэтому церемониями и пустой болтовней не злоупотребляли.

— Чи Мо, те люди уже направились в Долину Цзюньмин? — Му Ин бросил взгляд в сторону левого фланга и задал вопрос.

— Да, через полчаса они должны достичь дна долины, — Чи Мо слегка кивнул, и в его ясных, как осенние воды, глазах промелькнул холодный блеск.

— Пусть прокладывают путь первыми. С тем чудовищем не так-то просто справиться, — небрежно отозвался Му Ин, вновь принимая ленивую позу.

— Прекрасный план — одним выстрелом убить двух зайцев. Ты ведь специально распустил слухи о Мече Темной Луны! — Фань Ле с усмешкой посмотрел на Му Ина. Его темные глаза, глубокие, как омут, выражали скрытое восхищение — этот человек был действительно опасен и хитер.

Му Ин захлопал в ладоши. Он ничего не сказал, но этот жест подтвердил всё сказанное Фань Ле. Слухи о мече действительно распустил он. Когда-то, узнав, что Меч Темной Луны находится в Долине Цзюньмин, он уже пытался его заполучить, но чуть не лишился жизни и выжил лишь благодаря помощи Чи Мо. Поправившись, он решил разнести весть повсюду, чтобы в итоге собрать плоды чужих стараний. Он и не думал, что этот юноша с первой попытки раскусит его замысел.

— Проходите внутрь, выпьем чаю, — Чи Мо взглянул на них обоих и слегка похлопал Му Ина по плечу.

Когда Фань Ле вошел в старинную усадьбу, то невольно замер. За воротами пред ним раскинулась густая бамбуковая роща, через которую вилась узкая тропинка, окутанная таинственностью.

— Ступай след в след за мной, — предупредил Чи Мо.

Фань Ле кивнул. Он понял, почему Чи Мо сделал на этом акцент: в бамбуковой роще был установлен Массив Пяти Стихий. Фань Ле бросил на Чи Мо мимолетный взгляд, в глубине его глаз читалась сложная, непонятная эмоция.

Снаружи усадьба казалась домом с привидениями, но внутри царила совершенно иная атмосфера. Беседки, террасы, мостики и ручьи — все было выполнено в изящном и утонченном стиле южных садов. Контраст с внешним видом был разительным.

Му Ин привычно и непринужденно направился к одной из беседок и, лениво опершись на каменный стол, стал наблюдать за приближающимися спутниками. В его глазах блеснул огонек, и он подумал: один — необыкновенно красив, другой — ослепительно прекрасен. Будь они оба женщинами, могли бы стать парой, а впрочем, и среди мужчин встречается подобная страсть. Эта мысль добавила в его взгляд некую двусмысленность, а уголки губ непроизвольно поползли вверх.

Ощутив на себе этот неоднозначный взгляд, оба гостя почувствовали себя не в своей тарелке. Чи Мо даже тихо кашлянул, чтобы развеять странную атмосферу.

— Я пойду заварю чай! — выпалил он и поспешно удалился, взметнув полы своих огненно-красных одежд.

Фань Ле пристально посмотрел на лениво улыбающегося Му Ина. Его сердце стало тяжелее: он понимал, что в Долине Цзюньмин наверняка уже идет резня, а этот человек спокойно пьет чай. Неужели он настолько уверен, что Меч Темной Луны достанется именно ему?

Взгляд Фань Ле потемнел, пальцы под рукавами сжались в кулаки. Чтобы стать сильнее, он обязан заполучить Меч Темной Луны — только так он сможет защитить брата, не расставаться с ним и не терзаться этой невыносимой тоской.

Они провели в беседке полчаса, попивая чай, а затем покинули усадьбу. Стоило им выйти за порог, как безмятежность с их лиц исчезла. Они знали: впереди их ждет смертельная схватка. Те, кто только что вместе пили чай, скоро станут заклятыми врагами.

Дойдя до края крутого обрыва, они остановились. Му Ин взглянул на Фань Ле и первым сиганул в бездонную пропасть, Фань Ле немедленно последовал за ним — он знал, что внизу находится Долина Цзюньмин.

Две стройные фигуры, подобно расправившим крылья гигантским птицам, спускались вниз, цепляясь за выступы скал. В руках у Фань Ле был кинжал, способный рубить железо, как бумагу; вонзая его в породу, он замедлял свое падение.

Через четверть часа они достигли дна. Там раскинулся густой лес, пропитанный густым запахом крови и гнили, от которого становилось дурно.

Фань Ле нахмурился, глядя на рощу, окутанную черным туманом. Именно оттуда исходил этот смрад. Страшно было даже представить, сколько жизней уже погребено в этом лесу.

— В этом лесу миазмы и полно смертоносных тварей. Будь осторожен, я бы не хотел, чтобы ты сдох, не успев сразиться со мной, — полушутя, полусерьезно сказал Му Ин. Сверкнув глазами, он достал из-за пазухи фарфоровый флакон, вытряхнул пилюлю и протянул ее Фань Ле. — Это противоядие. Прими его, и миазмы тебе будут не страшны.

— Не нужно. — Фань Ле замер, а затем холодно отказался от лекарства.

Рука Му Ина зависла в воздухе. На его соблазнительном лице отразилось изумление. Он не ожидал отказа. Неужели этот парень не боится отравления? Или у него есть какая-то защита?

Пока Му Ин размышлял, Фань Ле уже вошел в густой туман. Черная дымка, словно живая, начала сгущаться вокруг него. Почувствовав на коже неприятную липкость, Фань Ле с отвращением поморщился и взмахнул рукой — туман рассеялся, и видимость улучшилась.

Вдруг вокруг что-то зашевелилось. Звук ползающих тварей становился все ближе, но, стоило им приблизиться к ногам юноши, как шорох внезапно стих, а затем звуки начали удаляться.

Му Ин, шедший следом, увидел пугающую картину: дорогу преграждали тысячи извивающихся змей. Они были кроваво-красными, точно текущая кровь, и выглядели ужасающе, а их острые клыки могли в мгновение ока погубить любого.

На лице Му Ина застыло изумление. Он уже видел этих змей раньше, но сейчас был поражен тем, что они в панике разбегались, едва почуяв Фань Ле. Почему?

Фань Ле на самом деле тоже заметил змей и уже собирался обнажить клинок, но те внезапно обратились в бегство. Озадаченный, он вспомнил кое-что, достал из-за пазухи небольшой ароматный мешочек и слегка улыбнулся. Его взгляд мгновенно смягчился.

Брат. Это подарок брата перед отъездом. В мешочке были пилюли, которые он сам приготовил. Брат говорил, что они защищают от ядов. Должно быть, именно их запах пугает змей. Лекарства, приготовленные братом, оказались настолько мощными! Глаза Фань Ле наполнились такой нежностью, что, казалось, вот-вот прольются слезами, а улыбка на его губах стала еще теплее.

Путь Фань Ле был свободен — ядовитые твари в ужасе уступали ему дорогу. Вскоре он вышел из леса и, увидев то, что предстало перед ним за его пределами, даже он — человек с железной выдержкой — невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/24319/2827030

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь