Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 18

Фань Ле слегка нахмурился, и в его звёздных глазах промелькнул холодный отблеск.

— Есть какие-то проблемы? Почему у тебя такое лицо?

— Н-нет, никаких проблем. В столице есть два крупнейших публичных дома: Сянъиюань и Ваньхуа. Молодой господин собирается туда? — слуга опустил глаза и, вернув себе привычное выражение, почтительно ответил.

Однако в его взгляде читалось недоумение. Все служанки в поместье были как на подбор красавицами, но молодой господин за те дни, что вернулся, не проявил интереса ни к одной из них. Напротив, он всегда держался отчуждённо и холодно. Неужели молодой господин предпочитает более распутных девиц? При этой мысли уголки его рта приподнялись в понимающей ухмылке: конечно, так оно и есть!

— Я понял. Ступай.

Слуга удалился. Завернув за угол галереи, он покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Если уж молодой господин отправится в публичный дом, то тамошние девицы наверняка обглодают его до самых костей!

Фань Ле решил нанести визит в место, которое называли публичным домом, и направился к Сянъиюань, о котором упомянул слуга.

Хотя небо ещё не успело потемнеть, здесь уже было немало людей, искавших развлечений. Сянъиюань по праву считался знаменитым заведением столицы. Едва Фань Ле остановился у входа и поднял взгляд на вывеску, как две девицы, стоявшие у дверей, тут же просияли. Они, словно змеи, извиваясь всем телом, подплыли к нему. Поразительно, как у них хватало гибкости в тонких станах — обычный человек при попытке так изогнуться наверняка переломил бы себе позвоночник!

— Ой, молодой господин, заходите же скорее!

Девицы одарили его приторными улыбками, с обожанием глядя на прекрасного юношу; им оставалось лишь наброситься на него — их взгляды напоминали голодных волков, завидевших ягнёнка.

Фань Ле холодным взором окинул женщин, пытавшихся прижаться к нему. В его глазах, тёмных, как обсидиан, застыл ледяной холод. Эти девицы вызывали у него ещё большее отвращение, чем служанки в его собственном доме. Он едва заметно нахмурился, раздумывая, стоит ли вообще входить внутрь.

В конце концов он всё же переступил порог. Раз уж он пришёл сюда, то не успокоится, пока не разберётся во всём до конца.

Спустя мгновение после того, как Фань Ле вошёл, в огромном главном зале внезапно воцарилась тишина. В этот же миг раздался звон разбившегося об пол винного кубка, а следом зал снова наполнился шумным гулом.— Мэйнян, куда ты?

— Сяохун, не уходи!

— …

Мужчины, которые еще мгновение назад обнимали красавиц, теперь остались с пустыми руками. Все они смотрели на Фань Ле с нескрываемой злобой.

— Господин, пойдемте со мной, я буду ухаживать за вами как следует.

— Господин, Мэйнян обязательно доставит вам удовольствие, позвольте мне прислуживать вам!

— Господин…

— …

Куртизанки одна за другой бросились к этому невероятно красивому юноше. В их глазах читалась неприкрытая похоть. Его стройное, крепкое тело и божественно прекрасное лицо, даже его холодность — всё заставляло их терять голову. Если бы только удалось провести с ним одну незабываемую ночь, эту жизнь можно было бы считать удавшейся.

— Прочь с глаз моих!

Холодный голос пронесся по залу, заставив воздух вокруг мгновенно остыть до ледяной температуры. Фань Ле обвел равнодушным взглядом обступивших его женщин, и в его глубоких темных глазах отразилось полное нетерпение.

— А ну пошли прочь, вернитесь к своим господам, убирайтесь, живо!

Хозяйка борделя яростно затрясла своими пышными бедрами; густой слой пудры и румян осыпался с ее лица при каждом движении. Она принялась с силой оттаскивать куртизанок, преграждавших путь, и, приблизившись к Фань Ле, расплылась в подобострастной улыбке.

— Если вам, господин, не приглянулись эти девицы, у нас есть красавицы на любой вкус. Или, быть может, у вас уже есть здесь кто-то на примете?

В глазах хозяйки тоже мелькнуло восхищение. Она подумала, что будь она лет на двадцать моложе, непременно заставила бы этого красавца пасть к своим ногам. К тому же, его роскошные одежды сразу выдавали в нем отпрыска богатого семейства, так что она ни за что не упустит такого щедрого покровителя.

— Мне ничего не нужно. Есть здесь местечко потише? — Фань Ле нахмурился и ответил ледяным тоном. Если бы не капля любопытства к любовным утехам, он бы уже давно покинул это место.

— Есть, конечно, есть! Прошу за мной, господин.

Хозяйка проводила Фань Ле в отдельную комнату на втором этаже, а оставшиеся внизу куртизанки провожали взглядами удаляющегося красавца, закусив платки и приняв вид брошенных возлюбленных. Им стало совсем не до своих клиентов.Мертвая девчонка, чего уставилась, ступай позови Су Лань! — завел Фань Ле в комнату, а затем быстро зашагал к выходу и бросил на ходу заглядывавшей в щель служанке старый сводни.

Су Лань была главной гордостью этого заведения, несравненной красавицей, и старая сводни ни капли не сомневалась, что та сумеет околдовать юношу. К тому же, видано ли дело, чтобы кто-то заявлялся в бордель и не требовал женщину?

Служанка густо покраснела, еще разок с вожделением зыркнула на парня в комнате, и лишь после этого с неохотой побрела прочь.

— Мне сказали, что здесь можно узнать, что такое плотские утехи между мужчиной и женщиной. Так объясни мне наконец, что это такое!

Фань Ле сразу перешел к делу: он хотел уйти как можно скорее и не собирался задерживаться в этом месте ни на миг.

— Ай-я-яй!

Старая сводни широко разинула рот, отчего толстый слой пудры на ее лице пошел трещинами. Выпучив глаза, она уставилась на Фань Ле с такой дикой смесью изумления на лице, словно перед ней стояло какое-то чудовище.

Лишь спустя добрую минуту жуткий взгляд юноши заставил ее прийти в себя. Широко раскрытый рот неестественно захлопнулся. Сводня лихорадочно соображала: этот парень либо круглый дурак, либо просто издевается над ней. Но стоило ей взглянуть на его мрачный взор, как эта мысль тут же отпадала — как ни крути, на слабоумного он не походил, да и зловещее выражение лица совсем не походило на шутку. Прожив столько лет и повидав на своем веку всяких людей, она впервые зашла в такой тупик. Однако в этот момент ее озарила догадка. Всплеснув руками от восторга и уверившись в собственной догадке, она расплылась в лицемерной улыбке и пролепетала:

— Молодой господин, вы обратились по адресу! Матушка сейчас же все устроит, будьте уверены, во всем разберетесь!

Не дожидаясь ответа, сводни стремглав выплыла из комнаты, виляя бедрами, но уже вскоре вернулась с прежней угодливой улыбкой.

— Молодой господин, все готово. Внимательно глядите, после этого вам все станет понятно!

Сказав это, она подошла к кровати и принялась нащупывать что-то на стене у изголовья. Вскоре между ее пальцев оказалась крошечная кирпичная плитка, а в стене открылось небольшое отверстие. Заглянув внутка, она лукаво и двусмысленно ухмыльнулась.

Она приготовила для Фань Ле живое представление для взрослых. Многие посетители борделей любили подглядывать за чужими утехами, находя в этом особое возбуждение, поэтому в подобных заведениях подобная услуга предоставлялась исправно.

Фань Ле бросил взгляд на странно ухмыляющуюся сводню, затем перевел его на дыру в стене и помрачнел. Подойдя ближе, он заглянул внутрь. Перед его глазами предстала картина: мужчина прижался к обнаженной женщине и совершал ритмичные движения бедрами. Слегка нахмурившись, Фань Ле отвернулся, не став досматривать, и окликнут собравшуюся уходить сводню.

— И это — плотские утехи между мужчиной и женщиной? — В его холодном голосе сквозило легкое недоумение. Разве не то же самое он видел в лесу?

— Да, да именно они! — Сводня, уже взявшаяся за ручку двери, обернулась и застыла с перекошенным ртом. Неужели этот парнишка и вправду с придурью? Иначе с чего бы задавать столь глупые вопросы? То, чем занималась та парочка, и были самые настоящие плотские утехи между мужчиной и женщиной, а не какие-нибудь там однополые забавы! Просто смех! Она решила, что этот юнец и правда водит ее за нос, словно клоуна. Лицо, скрытое под толстым слоем штукатурки, посинело — ее раздражению не было предела.

— Молодой господин, тогда я принесу вам пару трактатов о страсти, изучите их сами! — С этими словами сводни выудила из шкафа несколько книжек с откровенными картинками и сунула их прямо в руки Фань Ле.

Тот взял брошюры и раскрыл одну из них. Увидев внутри рисунки всё с той же воззившейся парочкой, он тут же отбросил все картинки. Однако, когда его взгляд случайно упал на одну из раскрывшихся на полу книжек, его прекрасные, сияющие подобно звездам глаза мгновенно вспыхнули ярким блеском.

Он подобрал брошюру и стал страницу за страницей вчитываться в рисунки, то хмурясь в недоумении, то с легкой улыбкой на губах.

Сводня привстала на цыпочки, вытянув шею, и сгорала от любопытства. Разве этот юнец только что не плевался от отвращения? Чего это он вдруг засиял так, будто сокровища нашел? Но стоило ей разглядеть, что именно изображено на страницах, как в ее глазах мелькнуло понимание. На тех картинках были любовные утехи между двумя мужчинами. Ах вон оно что! Этот паренек предпочитает мужчин!

Раз уж ему нравятся мужчины, она сейчас же подыщет ему смазливого мальчишку-слугу, уж с этим-то он точно управится! Просияв лицом, сводни снова завиляла бедрами и выплыла наружу хлопотать об устроении гостя.

http://bllate.org/book/24319/2827024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь