Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 7

Ожидая, пока Фань Чэнь закончит кормить его лекарством из пиалы, Фань Ле уже сидел с раскрасневшимся лицом и тяжело дышал. В его бирюзово-синих глазах таилось манящее, затуманенное выражение, словно в них плескался чистый родник, едва заметно рябящий от малейшего дуновения. В мерцании синего света сквозила поистине демоническая притягательность!

— У брата губы и впрямь слаще некуда, Ле Эр совсем не почувствовал горечи! — Фань Ле причмокнул, и на его всё ещё раскрасневшемся лице запечатлелось выражение человека, жаждущего продолжения.

Затем, прильнув к груди сидевшего перед ним человека точь-в-точь как маленький котёнок, он капризно произнёс:

— Брат, давай впредь, когда Ле Эр будет пить лекарство, ты всегда будешь кормить меня губами, хорошо? Тогда Ле Эр больше никогда не станет бояться лекарств!

На самом деле он знал, что стоить ему попросить — и дорогой его сердцу человек согласится на всё, но ему так хотелось увидеть, как брат смотрит на него с безграничным баловством. В те мгновения он чувствовал себя счастливейшим и радостнейшим человеком на свете.

— Брат надеется, что в будущем Ле Эр вообще не придётся пить лекарства. Брат хочет, чтобы ты всегда был здоров! — Фань Чэнь мягко, едва касаясь, ущипнул Фань Ле за прямой, красивый нос, а в его синих, сияющих глазах читалась почти слепая нежность.

Услышав слова брата, Фань Ле совершил поступок, на который никогда бы не решился на людях: он смущённо высунул кончик языка. Если бы этот жест довелось увидеть его наставнику У И, он наверняка замер бы на месте, а возможно, даже уставился бы на ученика в полнейшем изумлении. Ведь общаясь с наставником, Фань Ле обычно хранил молчание и всегда держался угрюмо, так что тому порой не удавалось даже подшутить над ним. Лишь в присутствии Фань Чэня он вновь обретал истинную природу обыкновенного ребёнка!

— Ле Эр, отдохни пока как следует, а брат проверит, как там та лиса, и потом приготовь нам поесть! — Фань Чэню не давало покоя беспокойство о том, как поживает раненое животное.

— Брат, я правда в полном порядке! Я пойду с тобой на кухню, тоже научусь готовить, а потом буду сам стряпать для брата! — услышав, что брат собирается навестить лису, Фань Ле слегка прищурил свои завораживающие, подобные ночной тьме глаза, но лишь на миг, тут же вернув им прежнее ясное сияние.

На его лице проступили предвкушение и трепет. Он же дал слово, что, когда вырастет, станет заботиться о брате, а теперь он уже вырос.

Фань Чэнь на мгновение замер, а затем на его губах расцвела бесконечно теплая, умиротворенная улыбка.

— Ле Эр, ты и так сильно устаёшь, постигая боевые искусства. Давай-ка готовкой по-прежнему буду заниматься я, — на его прекрасном лице отразилась сердечная боль.

Все те годы, что младший брат упорно тренировался ради мастерства владения мечом, он переносил тяготы, которые обычному человеку было трудно даже вообразить. Всякий раз, глядя на его покрытое ранами тело, сердце Фань Чэня сжималось от боли, словно его полоснули острым ножом. И хотя он был искренне рад услышать, что Ле Эр хочет приготовить для него еду, сердце болело от одной мысли об этом ещё сильнее.

Фань Ле с упрямым видом покачал головой и заговорил о том, что всё равно непременно научится готовить. Он вовсе не считал упорные тренировки тягостью — напротив, это было неизбежной платой за то, чтобы стать сильным, главным условием для защиты брата. К тому же он твёрдо решил стряпать для Фань Чэня, и в его глазах, устремлённых на брата, читались мольба и надежда.

В конце концов Фань Чэню пришлось уступить. Он слегка изогнул губы в горьковатой улыбке: стоило Ле Эру принять решение, переубедить его было почти невозможно — ну настоящий упрямец!

Заметив кивок брата, Фань Ле тут же радостно вскрикнул, его губы расплылись в самой лучезарной улыбке, а в манящих, подобных ночной ночи глазах заискрились ослепительные звёзды.

Они вдвоём направились посмотреть на раненую лису. Стоило им только показаться у входа, как дремавший зверь мгновенно распахнул глаза и настороженно уставился на порог. Увидев своего спасителя, лиса тут же расслабила напряжённое тело, однако в следующую секунду она словно ощутила повеявший от кого-то холод, и её вновь затрясло испуганную птицу.

Леденящую волну испускал Фань Ле. Он ненавидел эту лису, и причина была очевидна: из-за её появления брат уделял ей столько внимания, отчего на душе у Фань Ле делалось тяжело и тоскливо.

— Лисичка, не бойся, он тебе не навредит.

Почувствовав напряжение животного, Фань Чэнь поспешил успокоить его. На его губах играла мягкая улыбка, согревающая подобно весеннему ветру и постепенно разгоняющая любую тревогу и страх.

Лиса снова расслабилась, однако, закрывая глаза, чтобы продолжить сон, она свирепо зыркнула на Фань Ле, послав ему недвусмысленное и грозное предупреждение.

Фань Чэнь в этот момент как раз опустил взгляд и не заметил выходки зверя, зато Фань Ле видел всё до мельчайших деталей. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка, в холоде которой таилась жестокость.

Взглянув на снова задремавшую лису, Фань Чэнь улыбнулся и, убедившись, что с ней всё в порядке, потянул Фань Ле за собой на кухню.

Вообще-то Фань Ле редко бывал на кухне: обычно, пока брат стряпал, он упражнялся в боевых искусствах, а если порой и приходил помочь, брат неизменно говорил, что в этом нет нужды.

Наблюдая за тем, как ладно и споро та хлопочет у печи, Фань Ле смотрел на неё безгранично нежным взглядом.

— Брат, я помогу тебе! — с этими словами он торопливо закатал рукава, схватил кочан зелени и принялся неуклюже подражать действиям Фань Чэня.

Губы Фань Чэня не покидала мягкая, балующая улыбка, а сердце наполнялось счастьем и покоем!

— Ле Эр, ты заййся зеленью, а я пока разделаю рыбу.

Вспомнив о рыбе, пойманной вчера у речки, он подумал, что сейчас она как раз подойдёт, чтобы подкрепить силы Ле Эра. Выловив рыбу из чана с водой, он уже собирался взять нож, чтобы счистить чешую и выпотрошить её, как рядом раздался взволнованный голос Фань Ле:

— Брат, давай я разделаю!

Видя, что брат держит в руках нож, Фань Ле тревожно сжалось сердце: а вдруг брат случайно поранится? К тому же ему отчаянно не хотелось, чтобы руки брата обагрялись кровью — это нежелание было столь сильным, что прежде он и сам не осознавал подобных чувств, но теперь, увидев всё воочию, не мог не вмешаться!

— Ле Эр, ты?.. Разве ты умеешь чистить рыбу? — Фань Чэнь моргнул, и на его нефритово-гладком лице отразились удивление и лёгкая растерянность.

— Я… — Фань Ле слегка нахмурился, в его выражении промелькнуло смущение, но тут же на его губах вновь заиграла улыбка, полная уверенности: — У Ле Эра отличное владение мечом, справиться с рыбой с помощью ножа для меня не составит труда, брат может не переживать!

Фань Чэнь собирался настоять на своём — хотя он и знал, что мастерство владения мечом у Ле Эра уже достигло высокого уровня, и наставник говорил, что пройдёт ещё пара лет, и в целом цзянху едва ли сыщется равный ему противник, — но одно дело меч, и совсем другое — разделка рыбы. Что, если он порежется? Впрочем, договорить он не успел: нож мгновенно исчез из его рук, а следом раздался резкий звук: вжик, вжик! Это лезвие кромсало рыбное филе.

Фань Ле не стал потрошить рыбу или вспарывать ей брюхо — он просто орудовал ножом, срезая мясо аккуратными кусками. Взмахи его рук были полны сокрушительной мощи, казалось, они рассекали даже воздух! Каждое движение лезвия отличалось абсолютной точностью и безупречностью, словно он не лишал жизни живое существо, а создавал произведение искусства!

Наблюдая за происходящим, Фань Чэнь невольно приоткрыл рот, а его бирюзовые глаза наполнились изумлением! Спустя мгновение он с похвалой произнес:

— Ле Эр, ты просто мастер!

Сияя улыбкой и слегка зардевшись, Фань Ле переложил нарезанную рыбу на тарелку и поставил на стол, попутно спросив:

— Брат, какие еще блюда нужно приготовить?

— Осталось только обжарить зелень и сварить суп.

Поскольку наставник уехал из долины, им вдвоём с Ле Эром было много еды без надобности.

Вскоре с кухни донёсся звон посуды, и лишь спустя долгое время там вновь воцарилась тишина. Наконец из дверей друг за другом показались оба юноши.

— Ле Эр, ты справился отлично, я сам в первый раз приготовил куда хуже тебя! — Фань Чэнь протянул руку, чтобы смахнуть капельки пота со лба младшего, и ободряюще улыбнулся.

С кислым выражением лица Фань Ле воззрился на подгоревшие листья зелени в своей тарелке, думая о том, что его стряпня, пожалуй, выйдет ещё хуже, чем стряпня наставника. Нет, нужно выбросить это, иначе брату будет тяжело это есть.

— Это несъедобно, давай лучше выбросим.

— Не надо! — Фань Чэнь ловко перехватил тарелку из рук Фань Ле и прижал к груди сокровища пуще прежнего. Это же Ле Эр приготовил собственными руками, и даже если блюдо выйдет отвратительным на вкус, выбросить его он не позволит.

— Раз это приготовил Ле Эр, брат хочет это съесть! — улыбка на его губах светилась счастьем и удовлетворением. Ведь Ле Эр приготовил это ради него!

Тело Фань Ле слегка задрожало, в сияющих подобно звёздам глазах заблестели слёзы, а в чертах лица читалось глубочайшее трогательное умиление!

Не прошло и месяца, как стряпня Фань Ле значительно улучшилась — по крайней мере, случаев с подгоревшими блюдами больше не повторялось.

За обеденным столом Фань Ле аккуратно выбирал из рыбы все кости и перекладывал кусочки в чашку Фань Чэня. Он постепенно рос, понемногу учился заботиться о сидящем перед ним человеке и точно так же баловал его.

С каждым съеденным кусочком сладость в сердце Фань Чэня лишь умножалась. Подняв взгляд, он долго и проникновенно смотрел на уже выросшего юношу: пока тот был рядом, он неизменно чувствовал себя счастливейшим человеком на свете.

Если не считать редких вспышек холодной ауры, испускаемой Фань Ле временами, всё за трапезой было пропитано теплом и уютом!

— Брат, дай Ле Эр подержать лису, я хочу понянчить её! — с улыбкой попросил Фань Ле, бросая взгляд на устроившуюся на руках у брата лисицу. Его чарующие, подобные ночной тьме глаза чуть сузились, скрывая истинные мысли.

— Цыц… цы-цы!

Стоило лисе услышать, что Фань Ле хочет взять её на руки, как её огненно-рыжая шерсть встала дыбом. Встретившись с его ледяным взглядом, зверёк задрожал всем телом, вцепившись всеми четырьмя лапами в одежду Фань Чэня. Его лисьи глаза злобно уставились на обидчика, впрочем, грозного вида в них было маловато — скорее, сквозил немалый страх.

— Брат, гляди-ка, лиса, кажется, очень обрадовалась, услышав, что Ле Эр хочет понянчить её!Фань Ле всё так же безвредно улыбался. Он протянул руку, погладил топорщащуюся красную шерсть и с небольшим усилием вытащил лиса из объятий.

Фань Чэнь чувствовал, что лис будто совсем не рад, и с некоторой тревогой наблюдал, как тот отчаянно барахтается лапами в руках Ле Эра. Он боялся, как бы зверёк ненароком не оцарапал Ле Эра. Однако затем он увидел, как Ле Эр опустил голову и что-то шепнул лису, после чего тот мгновенно затих. Напряжённые брови Фань Чэня разгладились — похоже, он беспокоился понапрасну.

Глядя на затихшего лиса, Фань Ле слегка приподнял уголки губ, в его ясных глазах мелькнул тёмный огонёк. Он подцепил палочками зелёный лист и поднёс его к мордочке лиса.

— Давай, ешь, это очень вкусно!

Глядя на зелень у своей морды, лис жалобно заверещал, в его глазах блеснули слёзы. Беспомощный и несчастный, он хотел было повернуть голову и попросить помощи у Фань Чэня, но леденящий взгляд над головой заставил его вжать шею. Оставив эту мысль, лис медленно открыл пасть и с мучительным трудом проглотил лист.

— Э-э-э... — Наблюдая за тем, как лис ест зелень, Фань Чэнь проникся недоумением и изумлением. Разве лисы не плотоядные? Неужели этот лис какой-то особенный? Если бы лис узнал о его мыслях, то наверняка плюнул бы кровью и испустил дух прямо на месте!

Улыбка на губах Фань Ле стала ещё шире, однако радовался он недолго, потому что вернулся их Учитель. И причиной, по которой улыбка сошла с его лица, было то, что Учитель привёл с собой человека.

— Учитель ещё издали почувствовал этот аромат! По стряпне Чэнь-эра Учитель за время отлучки из долины ужасно соскучился!

У И появился в дверях с улыбкой на губах, в его взоре всё ещё читалась не успевшая рассеяться тоска.

— Учитель, вы вернулись! А кто это? — в один голос воскликнули Фань Чэнь и Фань Ле, их глаза вспыхнули радостью. Заметив стоящего рядом с Учителем человека, они с любопытством спросили.

Мальчику на вид было лет одиннадцать-двенадцать. Он был одет в тёмные парчовые одежды, высок и строен — видимо, из-за постоянных занятий боевыми искусствами. Его лицо, хоть и сохраняло юношескую незрелость, отличалось необычайной красотой. Под бровями-мечами блестели красивые раскосые глаза, а глубокий, словно тёмный омут, взгляд выражал не по годам взрослую зрелость. Увидев необычные волосы и голубые глаза Фань Чэня, он на мгновение замер от изумления, но быстро вернул себе спокойствие. Значит, Учитель не соврал.

Его тонкие плотно сжатые губы вдруг тронула лёгкая ухмылка, в тёмных глазах промелькнул огонёк. От всего его облика веяло тёмным очарованием, а также врождённым благородством и гордыней.

— Это новый ученик Учителя, его зовут Аотянь. Отныне он ваш младший соученик. Вы трое должны жить в согласии и заботиться друг о друге, поняли?

— Приветствую, старшие соученики! — сжав губы, произнёс Фэн Аотянь. В его бровях мелькнуло недовольство: смотреть на Фань Ле, который явно был младше его, и при этом называть его старшим соучеником было очень неприятно.

У И с одобрением посмотрел на своего нового ученика — его поведение вполне его устроило.

— Приветствую, младший соученик! — одновременно отозвались Фань Чэнь и Фань Ле.

В голубых глазах Фань Чэня плескалась ничем не сдерживаемая радость. Новый младший соученик при виде него не проявил ни отвращения, ни страха и не назвал его чудовищем. Это радовало его от всего сердца!

А вот сжатые в кулаки под рукавами пальцы Фань Ле разительно контрастировали с его спокойным и равнодушным лицом!

— Учитель и младший соученик, должно быть, проголодались. Чэнь-эр пойдёт приготовит ещё еды! — оглядев почти опустевший стол, тут же сказал Фань Чэнь.

— Брат, я пойду с тобой.

Фань Ле взял его за руку, и они вместе вышли из комнаты. А лис из его рук к тому времени уже успел сбежать неизвестно куда.

— Брат, ты будто очень рад! — спросил Фань Ле, глядя в его голубые, словно синее море, глаза, исполненные радости.

— Конечно рад! У нас появился младший соученик. К тому же он не назвал меня чудовищем и вовсе не испугался. Он такой же, как ты и Учитель, — с сияющей улыбкой ответил Фань Чэнь.

Тело Фань Ле заметно вздрогнуло, лицо мгновенно побледнело. Густые ресницы дрогнули, скрывая истинные чувства в глазах. Почти беззвучно он прошептал: «Значит, я не единственный...» Всё его существо обволокла тихая печаль.

— Ле Эр, что с тобой? — Фань Чэнь остановился и с тревогой спросил брата. Он почувствовал изошедшую от Ле Эра едва уловимую грусть, и это наполнило его сердце беспокойством.

— Брат, неважно, сейчас или в будущем, дорожить ты всегда будешь только Ле Эром, правда? — Глаза, сияющие словно звёзды, пристально смотрели на Фань Чэня, во взоре читалось бесконечное ожидание.

— Конечно, Ле Эр — самый дорогой для меня человек! На всю жизнь! — Фань Чэнь обнял его, ласково поглаживая по спине, на его губах играла нежная, балующая улыбка.

В ясных глазах Фань Ле вспыхнул ослепительный блеск. Он знал, что брату всегда дороже всех будет лишь он один. На его губах расцвела довольная улыбка.

Постепенно опустилась ночь. Клубящийся туман окутал всю долину, светлячки, подобно упавшим с неба звёздам, мерцали чарующим светом, превращая долину в сказочную обитель бессмертных.

Фань Чэнь стоял перед дверью Фэн Аотяня. Он постучал, но долгое время не получал ответа. Разве Учитель не говорил, что младший соученик у себя? И не просил ли узнать, не нужно ли ему чего-нибудь ещё?

Он постучал ещё несколько раз. Только он собрался позвать младшего соученика, как из комнаты донёсся слегка хрипловатый голос:

— Войди!

Фань Чэнь слегка улыбнулся — значит, тот всё-таки внутри. Он толкнул дверь и вошёл, видя, что Фэн Аотянь сидит в купели и принимает ванну.

Его слегка прищуренные раскосые глаза выказывали лень и негу, а иссиня-чёрные волосы хаотично рассыпались по медовой коже, излучая гибельное искушение.

— Что-то нужно?

Фэн Аотянь пристально смотрел на вошедшего. В его тёмных глазах блеснул огонёк. В этом мире действительно полно чудес — надо же, существует такое чудовищное создание.

Когда эти голубые глаза смотрели на него, он невольно тонул в их синем водовороте, не в силах вырваться. Это вызывало у него неведомый страх и отвращение — он ненавидел чувство, когда не контролирует ситуацию.

— Младший соученик, тебе нужно что-нибудь ещё? Старший соученик принесёт, — с улыбкой спросил Фань Чэнь, лишь на мгновение замявшись при виде такой сцены.

— Не нужно, — краткий ответ прозвучал холодно и отстранённо.

Он прикрыл глаза, делая вид, что дрёмлет, и больше не смотрел на пришедшего. Подняв руку, он пожёр виски; между бровями затаилась усталость. Целый месяц непрерывных странствий не давал ему нормально выспаться, и сейчас он хотел лишь спокойно отмокнуть в тёплой воде, а затем крепко поспать.

Глядя на человека с закрытыми глазами, Фань Чэнь почувствовал неловкость на своём похожем на нефрит личике. Он подумал, не помешал ли своим приходом.

Тихо откликнувшись, он уже собрался повернуться и уйти, но заметил отпечаток усталости на лице младшего соученика. В его голубых глазах блеснула мысль, а губы невольно тронула улыбка.

Ощутив прикосновение тёплых пальцев к своим вискам, Фэн Аотянь вспыхнул, словно вспугнутый леопард. Его глаза мгновенно распахнулись, наполнившись насторожённостью и смертоносной жаждой крови. Он вскочил, и его рука молнией метнулась к стоящему позади. Лишь разглядев, что перед ним Фань Чэнь, он в последний миг отвёл смертоносную ладонь, однако холод в его глазах так и не угас.

Фань Чэнь просто увидел, как утомлён Фэн Аотянь, и решил, что тот вымотался в дороге, а потому захотел размять ему виски и помочь расслабиться. Всякий раз, когда Ле Эр уставал после занятий боевыми искусствами, Фань Чэнь делал ему такой массаж, и Ле Эр всегда говорил, как это приятно. Он думал, что и новому соученику понравится, однако реальность оказалась далека от ожиданий.

Увидев этот тёмный, леденящий взгляд, Фань Чэнь побледнел. Опустив руки, он в смятении судорожно вцепился в подол своей одежды. Сделал ли он что-то не так? Почему соученик так смотрит на него? Только что он едва не убил его...

Фэн Аотянь почувствовал укол досады: он проявил излишнюю нервозность. Он ведь уже покинул то кошмарное место, где людей сжирали без остатка. Теперь он находился в уединённом райском уголке, оторванном от мира, где больше нет бесконечных покушений!

— Я не люблю, когда ко мне прикасаются! Особенно ты. Хоть ты и мой старший соученик, спуску я тебе давать не стану!

Он считал, что с этим чудовищем лучше держать дистанцию: стояло ему лишний раз взглянуть в эти синие, как океан, глаза, как его душа тонула всё глубже, а вслед за ней погружалось и сердце. Это чувство вызывало у него крайнее раздражение.

— Младший соученик, я...

Фань Чэнь хотел объясниться, но, видя отвращение во взгляде Фэн Аотяня, казалось, понял всё. Его веки медленно опустились, из уголка глаза скатилась прозрачная слеза и бесшумно упала на пол. Синий океан его глаз застлала глубокая боль, а руки, сжимавшие одежду, сильно задрожали. Оказывается, он всё это время лишь тешил себя иллюзиями. Этот человек тоже презирал его — презирал за необычные волосы и глаза.

Хрупкий силуэт удаляющегося Фань Чэня выглядел бесконечно одиноким и печальным.

Фэн Аотянь плотно сжал тонкие губы. Глядя уходящему вслед, он ощутил в своих глубоких глазах укол жалости. Эти слегка дрожащие плечи заставили его сердце сжаться от боли. Он ранил его, и прекрасно это понимал.

Он со всей силы ударил ладонью по воде, приходя в явное неистовство. Он пытался успокоиться, но все усилия были тщетны: из головы никак не выходил этот печальный уходящий силуэт и пленительные синие глаза!

http://bllate.org/book/24319/2827012