Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 4

Фань Чэнь мгновенно широко раскрыл глаза и с неверием посмотрел на стоящего перед ним ребёнка. На его лице расцвела широкая улыбка, и он уже было хотел сказать, что согласен, как донесшийся издалека голос заставил его проглотить готовые сорваться с языка слова.

— Ле Эр, тебе пора заниматься кунг-фу!

Хань Му подошел к ним двоим, в его глазах читалось легкое беспокойство. Он слышал слова Ле Эра и никак не ожидал, что тот так сильно привяжется к своему странному старшему брату, непо похожему на остальных. Но Ле Эр был еще мал и не понимал, что такая привязанность может навлечь на его брата невообразимую беду. Ни госпожа, ни генерал ни за что не позволят ребенку, которого они заклеймили исчадием зла, оставаться рядом с Ле Эром.

— Братик, сперва позанимайся! — с улыбкой произнес Фань Чэнь и протянул руку, чтобы ласково коснуться лба мальчика, излучая глубокую нежность.

— Угу, — кивнул Фань Ле. В его ясных глазах сквозили нежелание расставаться и растерянность. Брат ведь еще не ответил, будет ли он жить с ним! Ничего, спрошу еще раз после тренировки, — подумал он, уходя.

Взгляд Фань Чэня неотрывно следовал за фигурой малыша, а в его лазоревых глазах сияли радость и улыбка.

— Чэнь-эр!

Вскоре перед Фань Чэнем появилась Сяо Сюй. В ее глазах отчетливо читались еще не угасшие тревога и паника. Заметив, что Чэнь-эр долго не возвращается, она испугалась, что что-то случилось, и в спешке прибежала сюда. Теперь же, видя, что он в порядке, струна в ее сердце, натянутая до предела, наконец ослабла.

— Нянюшка, почему ты пришла? — с легким удивлением спросил Фань Чэнь. Затем, сообразив что-то, он покраснел и поспешно добавил: — Чэнь-эр заставил нянюшку волноваться...

Он знал, что нянюшка наверняка искала его из-за беспокойства, ведь он отсутствовал уже очень долго.

— Нянюшка, братик сказал, что ему нравятся мои глаза, а еще он сказал, что Чэнь-эр не монстр! — с сияющим от счастья лицом произнес Фань Чэнь.

Глаза Сяо Сюй заволокла пелена слез. Чэнь-эр наконец дождался. Небеса всё же смилостивились над ним, не пожелав обрекать на отчаяние и горе.

— Братик предложил мне жить вместе, нянюшка... можно?

В его лазоревых глазах плескались безграничная жажда и надежда. Он хотел быть с младшим братом — он думал об этом каждую секунду.

— Нет! Нельзя! — неожиданно громко воскликнула Сяо Сюй.

В ее глазах отразились тревога и беспокойство. Она увела Фань Чэня из рощи обратно во двор, и всю дорогу ее брови были плотно сдвинуты.

— Нянюшка? Что с тобой? — встревоженно спросил Фань Чэнь.

— Чэнь-эр, ты не можешь жить с маленьким господином. Абсолютно не можешь.

Взволнованно говорила Сяо Сюй. Она никак не ожидала, что маленький господин так сильно привяжется к Чэнь-эру и даже захочет жить с ним под одной крышей. Но этого нельзя было допустить ни в коем случае, ведь госпожа с генералом никогда на это не согласятся. При воспоминании о событиях трехлетней давности ее тело непроизвольно задрожало: госпожа точно не пощадит Чэнь-эра.

Изначально она не хотела, чтобы Чэнь-эр вечно прозябал в одиночестве, и возложила все надежды на маленького господина, чтобы у Чэнь-эра появился повод ждать чего-то хорошего. Но когда этот момент действительно настал, она растерялась: благом или проклятием станет эта привязанность маленького господина к Чэнь-эру?

— Чэнь-эр, ты такой умный, неужели ты не понимаешь, почему нянюшка против?

Сяо Сюй тяжело и обреченно вздохнула, поглаживая Фань Чэня по голове. В ее глазах плескались бесконечная боль и жалость.

Фань Чэнь побледнел, его маленькие ручки крепко сжались в кулаки, а в синих глазах застыли беспомощность, обида и неизбывная тоска.

— Чэнь-эр не обидит братика! Чэнь-эр не монстр! Не монстр...

Его голос дрожал и срывался на плач. На это было невыносимо смотреть и слушать — от такой картины сердце обливалось кровью, а на глаза наворачивались слезы.

— Нянюшка знает. Нянюшка просто не хочет, чтобы тебе причинили боль!

Сяо Сюй прижала к груди погруженного в горе ребенка, и ее сердце сжималось от боли в такт каждому его сдавленному всхлипыванию.

— Чэнь-эр ничего не боится! Пока я могу быть с братиком, Чэнь-эр ничего не боится.

В ее полных слез ясных глазах читалась решимость, совершенно не по возрасту.

Сяо Сюй обняла мальчика еще крепче. Ее Чэнь-эр вырос. И хотя она должна была радоваться, сейчас ей оставалось лишь тяжело вздохнуть в глубине души.

Воздух словно замер. Долгое время оба молчали. Наконец Фань Чэнь отстранился от Сяо Сюй и направился к выходу. Стоя во дворе, он отрешенно смотрел вдаль, а ветер трепал его серебристые пряди, вырисовывая в воздухе печальные изгибы...

— Брат...

Фань Ле пришел на самый западный двор и, заметив неподвижно стоящую там фигуру, озадаченно позвал:

— Братик, ты... почему ты здесь?

Фань Чэнь опомнился, в его синих глазах вспыхнула радость, но затем она вновь постепенно угасла.

— Брат еще не ответил Ле Эру, так хорошо ли нам будет жить вместе?

Фань Ле подошел к Фань Чэню, в его глазах читалось сильнейшее ожидание. Во время первой же тренировки он отвлекся, потому что все мысли были заняты братом, и едва закончив заниматься, он тут же без памяти прибежал сюда.

http://bllate.org/book/24319/2827009