Готовый перевод March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Глава 14

Оказывается, всё, что показывали в сериалах, где нож вонзается в грудь, а кровь брызжет во все стороны — сплошной обман!

Ли Саньюэ окутала нестерпимая боль. Рука Сун Юя всё ещё сжимала рукоять кинжала. Он опустил взгляд, наблюдая, как кровь медленно сочится из раны, пропитывая рубашку, стекая на стол и пачкая пальцы Сун Юя.

— Саньюэ! Саньюэ! Нет, глупышка! Посмотри на меня! Не смей умирать!

Чжан Ичжао полз по полу, словно загнанный зверь, пробиваясь вперёд сквозь грязь и пыль. Слёзы градом катились из его глаз, а в голове стоял лишь один образ — неподвижно лежащий на столе юноша.

Он был неправ. Как же он был неправ! Он думал, что сможет защитить своего глупышку, думал, что деньги позволяют ему контролировать всё, думал, что никто не посмеет его наказать!

— Умоляю, прошу тебя, Сун Юй, помоги ему остановить кровь, вызови скорую, найди кого-нибудь, кто его спасёт! Всё, что хочешь, я отдам. Хочешь мою жизнь? Я отдам её тебе! Прошу, умоляю, спаси его!

Чжан Ичжао лежал на полу и, подняв голову, снова и снова бился лбом о бетон. Глухие удары разносились по помещению. С каждым разом он молил того, кого раньше и за человека не считал, спасти его глупышку.

Гордость, достоинство, деньги — всё потеряло смысл. Он был готов на всё, лишь бы вернуть жизнь своему любимому.

Сун Юй добился своего! Каково это — видеть собственными глазами, как умирает любимый человек, и быть не в силах ничего изменить? Что может быть более отчаянным, чем разрушение того, что для человека дороже всего на свете?

Голос Чжан Ичжао в ушах Ли Саньюэ начал стихать. Тело пронизывал холод. Прошло не больше четырёх-пяти минут, но сознание уже ускользало, а взгляд тускнел. Сун Юй коснулся его лица — так же, как бесчисленное множество раз это делал Чжан Ичжао, называя его глупышкой.

Как же больно!

Из уголка глаза Ли Саньюэ скатилась слеза. Он закрыл глаза.

— Саньюэ! Ли Саньюэ! Глупышка! Нет!

Голова Чжан Ичжао оставляла на полу кровавые следы. Он выглядел так, будто из него вынули душу, глядя на того, кто больше никогда не посмотрит на него.

Он потерял своего глупышку.

Сун Юй вытащил кинжал и без колебаний вонзил его себе в грудь.

Никто бы не поверил, что человек, который боялся даже зарезать курицу, будет так точен в убийстве и самоубийстве. Его рука не дрогнула, движения были быстрыми и решительными, словно он репетировал это тысячи раз.

Сун Юй рухнул на тело Ли Саньюэ. На его лице играла улыбка — к сожалению, никто этого не увидел.

Это была его первая за целый год искренняя улыбка, принесшая долгожданное освобождение.

...

В семье Чжан, богатейших людях города Таоюань, в последнее время не утихали скандалы. В полицию и популярные юридические блоги поступило заявление от некоего Сун Юя с реальными доказательствами: Чжан Ичжао скрылся с места ДТП, повлекшего смерть человека. К материалам дела прилагались снимки автомобиля, который случайно попал в объектив камеры видеонаблюдения, а также видеозапись того самого жестокого убийства и самоубийства, устроенного Сун Юем.

Чжан Ичжао, оставшийся в живых, добровольно сдался полиции и был приговорён к восьми годам лишения свободы. Репутация корпорации Чжан была подорвана, акции рухнули, а активы сократились почти вдвое.

В тот месяц в соцсетях не говорили ни о ком другом, кроме Чжан Ичжао, Ли Саньюэ и Сун Юя. Толпы зевак устремились к тому самому складу, превратив его в место для селфи. Некоторые добирались до деревни Шангоу в надежде найти бабушку Ли Саньюэ, но её уже давно забрали к себе сын с невесткой.

Любители сплетен сочиняли один роман за другим: о принудительной любви богатого наследника к бедному дурачку, о высокообразованном красавце-дворецком, безответно влюблённом в него же. Казалось, жизни тех, кого уже нет, превратились в дешёвое развлечение. Лишь когда семья Чжан вмешалась в ситуацию, а в обществе появились новые поводы для обсуждений, эта история постепенно сошла на нет.

Никто не знает, как сложилась жизнь Чжан Ичжао после тюрьмы. В Таоюане больше не было того второго молодого господина Чжан, внушавшего всем страх. Говорят лишь, что один любитель путешествий видел на Сычуань-Тибетском шоссе мужчину средних лет, который шёл, совершая земные поклоны через каждые несколько шагов. Он был очень похож на него.

http://bllate.org/book/24318/2826600