Готовый перевод I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Глава 14.

Плей-офф начинался через неделю. Чем выше команда находилась в рейтинге регулярного сезона, тем позже вступала в борьбу. LFJ, вышедшая в плей-офф с восьмого места, должна была играть первой.

В отличие от регулярного сезона, где матчи проходили до двух побед, в плей-офф использовался формат BO5, до трёх побед.

— Если мы хотим стать чемпионами, нам нужно выиграть четыре BO5. Задача непростая, — с чувством, но совершенно без стеснения заявил Су По. — Но я верю, что мы обязательно справимся.

В тренировочной комнате никто не решился ему ответить. Даже тренер Хуан не осмеливался поднять голову и лишь продолжал дышать кислородом.

Ван Инь тихонько спросил Чжун Цзяньвэя:

— Он свихнулся?

— Слёзы капают в рис со свиной ножкой, а он клянётся в этом году стать чемпионом, — Чжун Цзяньвэй запретил ему нападать на тиммейта с мечтой. — Лучше на себя посмотри. Можешь хоть немного серьёзнее относиться к происходящему? Не сиди на собрании с маской на лице.

— У меня прыщи вылезли, бесит ужасно. Отстань, — раздражённо ответил Ван Инь.

— Всё, всё, тихо, — тренер Хуан закончил дышать кислородом и попросил всех успокоиться. — Super всё правильно говорит. Игрок, который не хочет стать чемпионом, плохой солдат. Или здесь кто-то не хочет выиграть чемпионат?

Конечно, все хотели.

Чжун Цзяньвэй даже во сне об этом мечтал.

С самого первого дня в тренировочном лагере он шёл к чемпионству. Сколько раз он представлял себя стоящим под дождём из конфетти с кубком в руках, уже и не сосчитать.

Только с каждым годом чемпионство становилось всё дальше, пока даже выход в плей-офф не превратился в несбыточную мечту.

До этого года.

В этом году надежда была сильнее, чем когда-либо.

— Ну так давайте попробуем, — первым заговорил Чжун Цзяньвэй. — А вдруг станем чемпионами? Какая-то команда всё равно должна победить. Почему не мы?

Су По с улыбкой захлопал:

— Вот за такой характер я VIVI и люблю.

— В этом году турнир после сезона проходит за границей, — невнятно произнёс Ван Инь из-под маски. — Станем чемпионами, сможем поехать за границу. Я обязан отправиться туда ради туризма и шопинга, спасибо.

Переживающий финансовый кризис Фараон Хуфу высказался ещё прямее:

— В этом году большие призовые. Если станем чемпионами, каждому достанется приличная сумма. Мне сейчас очень нужны деньги.

— Брат Ху, если играешь на бирже, нельзя складывать все яйца в одну корзину, — посоветовал Чжун Цзяньвэй.

Хуфу без всякого выражения ответил:

— Я разложил их по пяти корзинам. Купил акции пяти компаний. Все в минусе.

Чжун Цзяньвэй: «...»

— Погодите. Если мы станем чемпионами первого этапа, получается, я выиграю чемпионат сразу в дебютном сезоне? — до 658 наконец дошло, и голос его заметно оживился. — Тогда я реально стану юным гением!

Ван Инь и Чжун Цзяньвэй одновременно посмотрели на него и с одинаковой кислинкой ответили:

— Ага.

Если им действительно удастся стать чемпионами, Чжао Гуаньцзюнь осуществит мечту, которую эти двое так и не смогли осуществить.

Вот же везучий засранец.

Увидев, что игроки наконец осмелились вслух сказать, чего хотят, тренер Хуан улыбнулся ещё шире:

— Тогда будем стараться вместе. Каждая победа уже достижение. А цель на этот год — чемпионство!

В тренировочной комнате раздались аплодисменты.

Но победы не появлялись из воздуха, к ним нужно было идти шаг за шагом. Поэтому сейчас главным было изучить тактику остальных команд.

Словно по воле судьбы первым соперником LFJ в плей-офф стала та же команда, с которой они начали регулярный сезон.

HLX.

— Они закончили регулярный сезон шестыми, мы восьмыми. Разница в силе не такая большая, поэтому не нервничайте.

Тренер Хуан говорил это вслух, но сам относился к предстоящему матчу осторожнее всех. Он подробно разобрал привычки каждого игрока и их пул чемпионов, не собираясь допускать повторения прошлого поражения.

— Мидера Nong вы все хорошо знаете, — тренер Хуан посмотрел на Чжун Цзяньвэя. — VIVI наверняка прекрасно знаком с его стилем игры.

Чжун Цзяньвэй кивнул:

— Он легко заводится. Достаточно прикинуться дурачком и подловить его.

— Ты шутишь? — Ван Инь совершенно не верил, что профессиональный игрок способен попадаться на такое.

Чжун Цзяньвэй холодно усмехнулся:

— Знаешь, почему у Nong такой ID?

— Откуда мне знать? Не тяни, говори уже.

— Потому что он путает N и L. Хотел написать Long, созвучное слову «дракон», а в итоге написал Nong.

Ван Инь: «...»

В тренировочной комнате на мгновение стало тихо.

Чжао Гуаньцзюнь тут же вынес вердикт:

— Значит, на чжункао он набрал меньше меня.

Одной фразой он задел вообще всех присутствующих. Получив несколько убийственных взглядов, младший тут же опустил голову:

— Продолжайте.

Тактическое собрание продлилось до самого вечера. После него никто не пошёл отдыхать, все продолжили тренироваться до глубокой ночи.

Так повторялось несколько дней подряд.

Чжун Цзяньвэй даже Хо Шэну почти не отвечал. Каждый раз он лишь ненадолго заходил на стрим, отправлял пару подарков, отмечаясь таким образом, и снова уходил.

Хо Шэн заметил, что V занят, и тоже не стал его беспокоить. Каждое утро и каждый вечер он привычно желал ему доброго утра и спокойной ночи, а всё остальное время серьёзно занимался своей стримерской карьерой.

Хо Шэн изначально рассчитывал привлечь зрителей красивой игрой. Но он и представить не мог, что людям куда больше нравится смотреть, как после какого-нибудь ужасного мува он до последнего отказывается признавать ошибку.

Причём чем упорнее Хо Шэн спорил и придумывал оправдания, тем больше становилось сообщений в чате.

А стоило ему действительно сыграть красиво, как весь чат заполняли одни и те же незнакомые слова.

[Слишком непривычно. Это точно наш стример? Может, босс за тебя играет?]

[Когда босса нет рядом, я сам становлюсь тобой. Понял.]

[С читами, да? С читами, да? С читами, да?]

[Стример слишком сильный, у меня комплексы появились. Отписываюсь.]

...

— Вот это и есть мой настоящий уровень, окей? Обычно я просто дурачка валяю, чтобы вас развлечь, — заявил Хо Шэн, глядя на летящие сообщения. — Технически сильный стример, ещё и с такой фигурой. Подписался. Хорошо-хорошо, спасибо боссу за подписку.

[vv7568425: Уже сам за чат сообщения придумываешь?]

Сообщение со спецэффектом внезапно появилось на экране.

Переругивавшийся со зрителями Хо Шэн замолчал, а затем цокнул языком:

— Ерунду не говори. Я совершенно точно не стал бы сам придумывать сообщения чата, хорошо?

[vv7568425: Ага-ага.]

Хо Шэн рассмеялся:

— Играть будешь? Если нет, я стрим заканчиваю.

[vv7568425: Не буду. Устал.]

Полностью проигнорировав отчаянные вопли зрителей, умолявших его остаться, Хо Шэн молниеносно попрощался и завершил стрим.

Он взял телефон, несколько секунд поколебался, но всё-таки позвонил V.

Через несколько секунд звонок приняли, и послышался усталый голос:

— Что случилось? Ты же стрим закончил.

— Хотел кое-что спросить, — Хо Шэн почесал голову, не зная, как начать. — У тебя в ближайшее время будет свободное время?

Свернувшийся в кресле Чжун Цзяньвэй замер. Он машинально огляделся и, убедившись, что никто из тиммейтов на него не смотрит, натянул капюшон и тихо спросил:

— А что?

— Сначала скажи, будет время или нет, — ответил Хо Шэн.

Но Чжун Цзяньвэй не уступил:

— Сначала скажи, что тебе нужно.

В трубке воцарилась тишина.

Некоторое время никто из них не говорил.

Настороженность V слегка задела Хо Шэна, но в конце концов он первым отступил и прямо сказал:

— Я хочу пригласить тебя вместе сходить на плей-офф VIVI.

Чжун Цзяньвэй замер.

Первым порывом было сразу отказаться.

Шутит, что ли?

Как он должен смотреть собственный матч?

Но слова уже были готовы сорваться с языка, когда Чжун Цзяньвэй вдруг понял, что так нельзя. Если прямо отказать, это наверняка заденет Хо Шэна.

К тому же стример Таракан, возможно, вовсе не столько хотел посмотреть матч.

Наверное, он просто... хотел встретиться с ним.

Это тоже один из способов, которыми стримеры поддерживают отношения с крупными донатерами?

Чжун Цзяньвэй, и без того свернувшийся в кресле, начал сползать ещё ниже. Капюшон закрыл половину лица, а голос Хо Шэна объёмно звучал прямо у него в ушах.

— Билеты куплю я. Перелёт и гостиницу тоже оплачу, угощу тебя и буду сопровождать всю поездку, — сказал Хо Шэн.

— Я тоже в городе А. Мне не нужны ни самолёт, ни гостиница, ни твоё сопровождение, — пробормотал Чжун Цзяньвэй.

Узнав, что они живут в одном городе, Хо Шэн тут же оживился:

— Я в районе Хэси. А ты в каком? Далеко от меня?

Чжун Цзяньвэй уклонился от ответа:

— Но на плей-офф я сходить не смогу. Спасибо за приглашение.

Будто на только что разгоревшийся огонь плеснули холодной водой. С шипением поднялся белый пар и застрял у Хо Шэна в горле. Несколько секунд он не мог произнести ни слова.

Ладно.

Он ведь и так этого ожидал.

В конце концов, он всего лишь стример. Для богатого человека вроде V просто развлечение, которым можно убить время.

Это он сам отнёсся ко всему слишком серьёзно и наивно решил, что они стали ближе, чем были на самом деле.

Хо Шэн поджал губы и уже собирался сказать, что раз времени нет, то ничего страшного, когда тихий голос V снова раздался в наушниках:

— Но если VIVI выйдет в финал, я приглашу тебя посмотреть матч вживую.

Хо Шэн: «!!!»

— Правда? — настроение Хо Шэна взлетело в небо, словно фейерверк, но после первого восторга тут же начало падать обратно. Он с подозрением спросил. — Ты ведь не потому это придумал, что просто не хочешь смотреть матч вместе со мной?

Голос Чжун Цзяньвэя мгновенно похолодел:

— Это что значит? Думаешь, VIVI не сможет выйти в финал?

— Нет-нет! — Хо Шэн поспешно всё отрицал. — Я просто... просто... Конечно, я хочу посмотреть финал вместе с тобой.

Но V снова замолчал.

— Эй, ну не надо так, ладно? — Хо Шэн уже растрепал волосы до состояния птичьего гнезда. — Считай, я виноват, хорошо? VIVI обязательно выйдет в финал, и мы вместе посмотрим, как он станет чемпионом.

— То-то же.

Чжун Цзяньвэй прикусил губу и наконец решился:

— Даже если VIVI не выйдет в финал, я всё равно пойду с тобой смотреть матч вживую.

Хо Шэн замер:

— Правда?

— Не веришь, как хочешь.

Не успел Чжун Цзяньвэй договорить, как кто-то хлопнул его по плечу. Он повернул голову и увидел Ван Иня с лицом, полностью покрытым чёрной маской.

— Ещё немного сползёшь и с кресла упадёшь... Твою мать! — невнятно проговорил Ван Инь и вдруг уставился на него. — Ты чего такой красный? Температура?

— Нет! — мгновенно возразил Чжун Цзяньвэй.

— Аллергия на коже? Похоже вроде. У тебя ещё и прыщи появились. Ладно, братан сегодня добрый, потом дам тебе маску.

Чжун Цзяньвэй что-то промычал в ответ, лишь бы от него отвязаться, и сказал в микрофон:

— Всё, если больше ничего нет, я отключаюсь.

Но Хо Шэн тут же спросил:

— Ты сейчас с кем разговаривал?

— С соседом по квартире.

Богатому человеку тоже приходится с кем-то снимать квартиру?

Хо Шэн нахмурился. Что-то здесь не сходилось.

Но продолжать расспрашивать V о личном он не хотел, а то тот опять разозлится, поэтому сменил тему:

— Билеты на финал тоже помочь ловить?

— Не надо. У меня есть пригласительный от партнёров, — Чжун Цзяньвэй заметил, что в их сторону уже смотрит и Су По, и заговорил быстрее. — Правда занят. Всё, отключаюсь.

Завершив звонок, Чжун Цзяньвэй с облегчением выдохнул, стянул капюшон и тут же встретился взглядом с собственным отражением в зеркале.

Лицо красное.

Уши тоже.

Выглядел он так, словно ему не хватало воздуха.

Хлоп!

Ван Инь повернулся на звук и посмотрел на VIVI, который одним движением прижал его зеркало к столу.

После нескольких секунд молчания он спросил:

— Моё зеркало тебя чем-то обидело? Уже начался буллинг внутри команды?

— Пойду умоюсь. Если зеркало сломалось, куплю тебе новое.

Ван Инь проводил взглядом Чжун Цзяньвэя, который, слегка пошатываясь, направился в уборную.

Немного подумав, он всё-таки спросил:

— У него от давления крыша поехала?

— Завтра матч. Нервничать нормально, — Су По всё понял, но разоблачать его не собирался. — У тебя маски ещё есть? Мне тоже одну дай, спасибо.

Когда Чжун Цзяньвэй вернулся в тренировочную комнату, все четверо тиммейтов уже сидели с масками на лицах.

Он несколько секунд молча смотрел на них, а затем тоже вскрыл упаковку.

Все пятеро игроков LFJ сидели рядком в масках и во всей красе готовились встречать завтрашний матч.

Матч LFJ против HLX не привлёк особенно много внимания. По плану тренера Хуана LFJ должна была уверенно победить со счётом 3:0 или 3:1.

Но планы редко совпадали с реальностью.

LFJ умудрилась проиграть две игры подряд и лишь после этого с огромным трудом вырвала первую победу.

Вернувшись в комнату отдыха, игроки тут же начали яростно ругаться.

— Ван Инь, как у тебя получается фидить ещё сильнее, чем Nong? — Чжун Цзяньвэй уже не выдерживал. — Я сейчас реально позову ловца свиней, чтобы он тебя арканом утащил.

— Хватит гавкать, — огрызнулся Ван Инь. — Сколько раз их лесник пришёл ко мне и сколько раз пришёл ты? Можешь хоть с чужими мидерами обращаться так же, как со мной?!

— 658, предупреждаю: если ты ещё хоть раз будешь молчать во время тимфайта, я твоим лабретом верхнюю губу к нижней приколю, — Су По снова перешёл к угрозам. — Услышал?

— Да говорил я! — возмущённо закричал 658. — Я кучу раз сказал: «Не деритесь, не деритесь, у меня скиллы на откате!» А вы всё равно сразу начали и вообще плевать хотели, выживу я там или нет!

Тренер Хуан уставился на Хуфу:

— Если тебя ещё раз так задавят на топе, я от имени Ганга лишу тебя титула Фараона.

— Египет стоит на Ниле, спасибо, — Хуфу уже почти разочаровался в этом мире. — В следующий раз, когда я говорю, что противники бьют Барона, пожалуйста, сразу приходите. Не надо гулять по реке. Можно хоть немного дисциплины?

После бурной ссоры все постепенно успокоились. Один за другим игроки начали извиняться и признавать собственные ошибки.

Наконец очередь дошла до Чжун Цзяньвэя, но тот ничего не сказал и лишь бешено печатал что-то в телефоне.

Ван Инь посмотрел на него:

— Опять начинаешь, VIVI?

— Не мешай. Я пишу пост, в котором беру всю вину на себя. Если проиграем, сразу выложу. Пусть вас не ругают, только меня.

В комнате отдыха воцарилась тишина. Тан Сяодун тут же выхватил у Чжун Цзяньвэя телефон.

— Конфисковано, — он посмотрел на игроков. — Не накручивайте себя. Просто выложитесь по полной. Я сам подписал каждого из вас и верю в ваши силы. Мы обязательно победим. Не бойтесь.

Ван Инь подумал: кто тут вообще боится?

Но когда началась следующая игра, похоже, первые три дали Nong слишком много уверенности.

С самого начала он играл агрессивно и жёстко. Ван Инь запаниковал и мог только отступать под башню.

— Не бойся.

VIVI внезапно выпрыгнул из кустов. Умения одно за другим ударили по Nong, и Чжун Цзяньвэй тут же забрал килл.

Так повторилось три раза.

В какой-то момент Ван Инь вдруг почувствовал, что постиг истину.

Он начал намеренно подставляться под умения, отступать к башне, а затем ловить момент и контратаковать.

— Так всё настолько просто? — не удержался он.

— Настолько, — ответил Чжун Цзяньвэй. — Каждый раз, когда говорю тебе слушаться папу, у тебя такое лицо, будто я тебе зла желаю.

Получив преимущество, Ван Инь успешно переключился из своей мусорной личности в C-личность.

В командных боях он выдавал огромный урон и всю игру безжалостно давил Nong.

Матч успешно дошёл до решающей пятой игры.

Пока команды готовились, немногочисленные фанаты LFJ на трибунах надрывали глотки, выкрикивая слова поддержки. Чжао Гуаньцзюнь слушал их и нервничал так сильно, что едва не терял сознание.

— Сообщаю всем хорошую новость, — внезапно произнёс Хуфу, поправляя наушники. — Сегодня фондовый индекс рухнул.

Игроки LFJ: «...»

Это хорошая новость?

— И что? — спросил Чжун Цзяньвэй.

— Раз мои акции проиграли, матч мы уже не проиграем, — на лице Хуфу внезапно появилась улыбка Фараона. — Сегодня мы обязательно победим!

После нескольких секунд молчания в наушниках раздался смех.

Чжун Цзяньвэй сильно прикусил губу клыком:

— Конечно. Мы обязательно победим!

—————

Автору есть, что сказать:

Чжун Цзяньвэй: Почему нужно слушаться папу? Когда выиграешь матч, поймёшь смысл этих слов. Почему я убиваю быстрее остальных, почему наношу больше урона...

Ван Инь: Сюда! Выключите VIVI микрофон!

Хо Шэн: Второй человек в мире, который сильнее всех хочет, чтобы VIVI вышел в финал.

http://bllate.org/book/24317/2846079