Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 20

В хаммере

Скоро въедем в городскую черту, здесь зомби начинают сбиваться в плотные толпы! — Ань Ань поморщилась, глядя на бесчисленное множество оживших мертвецов, заполонивших улицы.

После нескольких часов непрерывного использования способностей на лицах Ань Ань и Вэйвэй проступила усталость.

— Угу, в городе станет еще опаснее. Как думаешь, сколько людей из тех, кто едет сзади, благополучно добра доберутся до военной базы? — Вэйвэй всмотрелась в зеркало заднего вида на следующие за ними машины, и выражение ее лица омрачилось.

Заметив, что подруга пала духом, Ань Ань нашлась что ответить:

— В этот Конец света нельзя полагаться исключительно на чужую защиту. То, что мы довезли их до центра города, для них палка о двух концах! Проехать полпути без малейшей опасности — они наверняка рады до безумия. Но они и не думали о том, что дальше придется идти самим. А ведь у них сейчас совершенно нет опыта борьбы с зомби, когда придет время — растеряются! Впрочем, это их собственный выбор, верно? Посмотри на тех парней, которые время от времени выпрыгивают из автобуса, чтобы срубить пару голов. Вот они — действительно умники!

Ань Ань тоже взглянула в зеркало заднего вида на только что вылезших из автобуса Юй Циншэна и остальных, в ее голосе послышалось восхищение.

Вэйвэй немного подумала и кивнула:

— Ты права, мы никому ничего не должны, те люди сами не хотят развиваться!

Услышав это, Ань Ань обернулась и бросила на Вэйвэй взгляд. Заметив в ее глазах ледяное равнодушие, она испуганно поспешила добавить:

— Конечно, раз уж у нас есть силы, в меру возможностей помочь другим тоже можно, иначе людей вокруг станет совсем мало. Будем выручать больше народу — и человечество не вымрет! Ха, ха-ха...

Ань Ань оставалось лишь неловко улыбаться, ведь она только что вспомнила одно событие, которому еще только предстояло произойти.

После того как Вэйвэй столкнули в толпу зомби, она, хоть и обрела в несчастье сверхъестественные способности, сильно изменилась в характере, став отстраненной и холодной. Спасти тебя? Пожалуйста, но только если ты ей приглянешься. Из-за этого нрава она нажила немало врагов. Разумеется, сама Ань Ань считала такое поведение обычной девичьей гордостью!

Самый серьезный инцидент произошел как раз из-за этого ее характера. После того как Вэйвэй присоединилась к военной базе, во время одной из вылазок их отряд отправился на заброшенный пищевой комбинат на поиски оборудования и продовольствия.

Там они столкнулись с тремя людьми — двумя мужчинами и женщиной. Мужчины вели себя отвратительно, мялись, сквернословили, а девица жалась за их спинами с забитым видом. Вэйвэй едва не стошнило при одном взгляде на нее. Ведь та самая девушка, что когда-то спихнула ее в лапы зомби, выглядела точно так же: поначалу боялась голос повысить, а чуть запахнет жареным — ножом в спину норовит пырнуть! Истинная правда в народной поговорке: кусачая собака лаяной не бывает! Вэйвэй рассердилась, не стала с ними возиться, погрузила нужную утварь с едой в машину, велела остальным жать на газ и укатила!

Оставив двух мужиков скрежетать зубами и в мечтах расправляться с обидчиками после того, как они пробудят свои способности. Вскоре после этого тех троих подобрали другие выжившие и привели на базу! Конечно, останься они простыми людьми, для Вэйвэй это ничего бы не изменило. Вся беда была в том, что та самая вечно забитая, третируемая женщина во время очередной вылазки за припасами по заданию базы была скинута теми же самыми мужиками прямо в толпу ходячих мертвецов! И в рубашке родилась — пробудила способности стихии огня! Если рассматривать эту историю изолированно, девушка по имени Тао Цайсюань, овладевшая силой огня, наверняка оказалась бы главной героиней. Сюжетный троп гласил: в разгар Конца света унижена двумя мужчинами, брошена ими на верную смерть, а затем, открыв золотой палец, получает суперспособности и начинает косить врагов налево и направо... Разумеется, в данном случае это было невозможно, ведь главной героиней этой новелли была Ван Вэйвэй!

Получив силу, Тао Цайсюань разыскала свой прежний отряд. Поскольку остальные его члены оставались обычными людьми, никто из них не смел возражать против того, что Тао Цайсюань столкнула тех двоих мужчин прямо в пасти зомби на съедение.

Ань Ань полагала, что если Тао Цайсюань и была главной героиней, то разве что в мрачном стиле деспотичного тирана! Прибыв на военную базу и столкнувшись с Вэйвэй, которая некогда отказалась протянуть ей руку помощи, Тао Цайсюань тогда еще не обладала способностями и не смела выказывать недовольство, но обиду затаила глубоко в сердце. Стоило ей обрести силу, как она пристрастилась при каждом удобном случае устраивать Вэйвэй мелкие пакости!

Вэйвэй со своими людьми целыми днями пропадала на заданиях и сборе припасов, у нее просто не оставалось времени возиться с детскими обидками. Видя, что вредительство ограничивается мелочами, она не обращала на это внимания. Однако во время одной из вылазок Тао Цайсюань устроила нечто масштабное — приманила зомби второго ранга, чуть не погубив весь отряд Вэйвэй. Прежде Вэйвэй закрывала глаза на пустяки, но на этот раз ее товарищи едва не погибли поголовно. Какая же властная и дерзкая главная героиня стерпит подобное?

Расправившись с монстром и не слушая никаких оправданий, она тут же прикончила тяжело раненую тем же зомби второго ранга Тао Цайсюань, валявшуюся неподалеку!

На самом деле Тао Цайсюань тоже стала пешкой в чужих руках. Она отправилась на задание, чьё местоположение почти совпадало с маршрутом Вэйвэй, и закулисный кукловод попросту привел зомби второго ранга прямо к отряду Тао Цайсюань. Та еще не успела опомниться, как подручные главного злодея давно разбежались в разные стороны.

Зомби второго ранга, естественно, уставился на застывшую столбом отупевшую Тао Цайсюань! Не в силах тягаться с монстром, та бросилась наутек изо всех сил. Злодей же вмешивался всякий раз, когда чудовище почти настигало жертву, и с большим трудом позволил ей добежать до отряда Вэйвэй.

Главный злодей собственными глазами видел, как Вэйвэй убила Тао Цайсюань, после чего приказал уцелевшим соратникам последней бежать на базу с докладом: Ван Вэйвэй и Тао Цайсюань не поделили партию припасов, между ними вспыхнула ссора, и в горячке Вэйвэй лишила соперницу жизни! Как руководство базы могло стерпеть инцидент, способный всколыхнуть народные массы?! Отряд Вэйвэй незамедлительно изгнали с Базы Тяньцзюнь — той самой военной базы!

Только тогда Вэйвэй поняла, что дело нечисто: с силенками Тао Цайсюань разве смогла бы продержаться так долго и притащить зомби к их позициям, да еще и рухнуть без чувств от тяжелых ран? Ее определенно использовали! Но поскольку их уже выгнали, выяснять правду с закулисным кукловодом было некогда. Пришлось вести своих людей обратно в город А, прихватив в придачу одного из высокопоставленных чиновников, которого изгнали вместе с ними за то, что он примкнул к ее отряду.

Ань Ань лишь надеялась переубедить подругу, ведь в будущем именно та должна была повести их компанию за собой! Слишком уж холодная кровь принесет немало хлопот. В конце концов, впереди ждет появление бесконечной череды обладателей сверхспособностей. Если можешь помочь в меру сил — помоги, ведь кто знает, кто из простых людей завтра пробудит дар. Пусть даже человек не проявит благодарности, зачем наживать себе врагов на пустом месте?! В оригинальной истории немало случайных конфликтов Ван Вэйвэй спровоцировали именно те, кому она отказала в помощи.

Вэйвэй перехватила ее напряженный взгляд и слегка удивилась, но размышлять над этим не стала, просто кивнув в знак согласия. Поняв по ее виду, что та пропустила все мимо ушей, Ань Ань лишь молча вздохнула про себя: «Придется мне самой за всем следить. Эта девчонка наверняка натворит бед, а разгребать последствия придется мне!»

Бедняги, спасенные Ань Ань, едва ли догадывались, что эта всеобщая заступница, готовая выручать каждого встречного, делала это лишь для того, чтобы оградить себя от будущих проблем, попутно навлекая на себя неисчислимое количество других хлопот! Конечно, даже если кто-то открыл бы им правду, никто бы не поверил. Разве сыыщутся на свете такие идиоты?

В половине пятого они наконец добрались до центра города. Фэн Цзымин остановил машину, и Линь Юнь повысил голос, обращаясь к Цзян Ниннин и двум ее спутницам:

— Будьте осторожны по дороге, как только разыщем людей, сразу приедем на базу искать вас!

Цзян Ниннин с благодарностью кивнула, понимая, что Линь Юнь прикрывает их девичий отряд. Цзинь Мэймэй, хрупкая девушка с белоснежной кожей, поднялась с места и крепко обняла Линь Юня! Срывающимся от слез голосом она произнесла:

— Спасибо вам, будьте осторожны в пути.

Линь Юнь похлопал ее по вздрагивающим плечам, утешая:

— Ну всё! Я понял, берегите себя по дороге! Но нельзя же вечно прятаться, чем раньше встретишься с опасностью лицом к лицу, тем быстрее освободишься от страха! Я пошел!

Цзинь Мэймэй разомкнула объятия, Цзян Ниннин и Тянь Линь тоже подошли обнять Линь Юня, нехотя провожая тройку парней. Увидев, что те вышли, Фэн Цзымин тут же завел мотор и направился к западному району города — промедление в ту же минуту оборачивалось дополнительной угрозой!

— Вернулись! Ну как? — Ань Ань и Вэйвэй выбрались наружу, уселись на заднее сиденье и высунулись из-за спинок кресел переднего ряда.

— Фух... Юй Циншэн неплох, малый башковитый да еще и помог нам заранее разведать обстановку с расстановкой сил на базе! Те трое его приятелей, конечно, не такие сообразительные, но тоже ничего. Только что, заметив, что особой опасности нет, сами выпрыгнули наружу порубить зомби для тренировки! Не из тех, кто привык жить за чужой счет, работы не боятся!

Вэйвэй кивнула, и тут Линь Юнь вставил слово:

— Цзян Ниннин с девчонками тоже сойдут. После всего пережитого они уже не наивные малышки, воспитывать их стоит! А тот Фэн Цзымин, судя по прежним событиям, человек принципиальный. Те три девушки ему доверяют.

На лице Ань Ань появилось облегчение: хорошо, что нашлись кандидаты для взращивания будущих товарищей. Отыскав брата Вэйвэй и родителей Линь Юня, можно будет отправляться на базу! Наконец-то появится надежное место для ночлега!

Тут Вэйвэй вдруг сообразила, что почему-то не слышала, чтобы Сяо Кай и Сунь Вэй собирались разыскивать собственные семьи, и впала в задумчивость. Про семейное положение Ань Ань она знала, поэтому тащить ее с расспросами не стали. Она перевела взгляд на Сяо Кая с Сунь Вэем, колеблясь, стоит ли заводить разговор.

Линь Юнь заметил странное выражение лица подруги раньше остальных и, недолго думая, легонько толкнул ее:

— Чего застыла? О чем задумалась?

Сбитая с толку вопросом, Вэйвэй выпалила первое, что пришло на ум:

— Я тут подумала... Почему Сяо Кай и Сунь Вэй совсем не говорят о поисках родных?

Встретив мрачные взгляды Сяо Кая и Сунь Вэя, Вэйвэй лишь задним числом прикрыла рот ладонью и растерянно посмотрела на Ань Ань и Линь Юня.

Ань Ань вздохнула про себя, улыбнулась и попыталась сгладить неловкость:

— У Сяо Кая и Сунь Вэя семьи наверняка в других провинциях живут, да? Позже, если выпадет шанс, мы вместе поможем вам их отыскать!

— Не нужно, у меня нет семьи! — в один голос выпалили Сяо Кай и Сунь Вэй.

Парни переглянулись и тут же отвели глаза, заставив Ань Ань мысленно поразиться их удивительной сыгранности.

Поскольку Ань Ань читала оригинал, она прекрасно знала предысторию: мать Сяо Кая умерла, когда ему исполнилось десять лет, и отец недолго думая привел в дом другую женщину, заставив мальчика звать ее мамой. Если бы дело ограничивалось этим, Сяо Кай не стал бы испытывать столь жгучую ненависть, чтобы даже не упоминать отца. Больше всего его тяготила не мачеха, а сынок, которого та привела с собой — Сяо Цзюнь!

http://bllate.org/book/24316/2826365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь