Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 16

Сунь Вэй поначалу просто испытывал некоторое любопытство, но кто бы мог подумать, что из головы этого зомби действительно удастся достать кристалл ядра, в котором молочно-белый цвет смешивался с металлическим блеском. Переглянувшись, все четверо увидели в глазах друг друга дикий восторг.

Когда Ань Ань и остальные поднялись в машину, они заметили, что Фэн Цзымин и его спутники испуганно жмутся в хвосте салона, косясь на то место, где лежала Вэй Вэй.

Сердце Ань Ань тут же тревожно ёкнуло. Сделав несколько шагов вперёд, она заметила, что по телу Вэй Вэй время от времени пробегают сине-фиолетовые электрические разряды, и сразу успокоилась: стало очевидно, что Вэй Вэй пробуждает энергию способностей.

Она отошла в сторону и присела. Сяо Кай и остальные, поднявшись в салон и увидев Вэй Вэй в таком состоянии, испугались — они совсем не понимали, что происходит. Заметив же, что Ань Ань сохраняет совершенно невозмутимый вид, они с недоумением спросили:

— Что тут вообще произошло? И что с Вэй Вэй?

Ань Ань ответила:

— Только что Вэй Вэй схватил тот мутировавший зомби, я стала промывать ей рану водой и заметила, что кровь из неё течет уже не чёрная, а самая настоящая алая. Убедившись, что Вэй Вэй вне опасности, я побежала вниз вам на помощь.

Заметив, что на лицах ребят всё ещё сохраняется беспокойство, Ань Ань указала на сине-фиолетовые искры, полыхающие на теле Вэй Вэй, и пояснила:

— Посмотрите сами: пусть кожа у Вэй Вэй и бледновата, но никаких признаков превращения в зомби нет. А теперь взгляните на разряды! Неужели до сих пор не дошло? Вэй Вэй благодаря несчастью обрела энергию способностей! Ну и тупицы же вы все!

Сяо Кай и остальные вовсе не обиделись на её подначку. Узнав, что Вэй Вэй получила способность, да к тому же, судя по её состоянию, скорее всего, редкую электрическую, обезумевший от радости Сяо Кай подумал: теперь-то боевая мощь нашего отряда станет ещё сокрушительнее!

Ань Ань, уголки её губ слегка приподнялись, посмотрела на радостные лица Линь Юнь и остальных и тоже почувствовала себя очень счастливой.

Она перевела взгляд на Цзян Ниннин и Фэн Цзымин с их компаньонами и заметила на их лицах нескрываемую зависть и ревность, а та круглолицая девчонка вообще злобно зыркала на Вэй Вэй.

В сердце Ань Ань вскипела ярость. Вспомнив, как та толкнула Вэй Вэй, она холодно усмехнулась:

— Чего уставилась? Жалеешь, что из-за твоего толчка Вэй Вэй в итоге только выиграла?

Заметив испуганный взгляд девчонки, Ань Ань повернулась к остальным, чьи лица выражали полное недоумение, и заговорила:

— Вы-то не знаете: когда я забралась в кузов и уже собиралась увести того мутировавшего зомби подальше, эта девица взяла и толкнула Вэй Вэй! Именно поэтому её и схватили! А теперь посмотрите на её физиономию: зная, что Вэй Вэй чудом обрела силу, она всё равно продолжает смотреть на неё с лютой злобой! Кто знает, какие ещё пакости у неё на уме! Таких людей я с собой везти не собираюсь! Иначе кто поручится, что она снова нам не навредит?

Услышав это, Линь Юнь и остальные страшно разозлились.

Линь Юнь в гневе подошла к девчонке и отвесила ей звонкую пощёчину. Глядя на возмущённое выражении её лица, она вдруг тихо рассмеялась и холодно бросила:

— Что? Не согласна? Ты только что едва не погубила нашу соратницу и всерьёз думала, что мы так просто это оставим?

Не дожидаясь ответа, она перевела взгляд на Цзян Ниннин, Фэн Цзымина и остальных:

— Решайте сами! Либо вы бросаете эту девчонку и едете с нами, либо отправляетесь в путь вместе с этой неблагодарной тварью!

Цзян Ниннин, услышав это, замялась и неуверенно произнесла:

— Сяо Пин не способна на такое, вы, наверное, что-то не так поняли? — С этими словами она с надеждой посмотрела на Фэн Цзымина, ожидая, что он тоже замолвит словечко, но тот лишь покачал головой.

Заметив нерешительность Цзян Ниннин, Ань Ань нашла её реакцию довольно забавной и бросила с резким вызовом:

— Зачем ты её защищаешь? Только потому, что вы вместе пережили весь этот кошмар?

Увидев, как лицо собеседницы поочерёдно бледнеет и сереет, Ань Ань немного смягчила тон:

— Прости, пожалуй, я погорячилась.

Заметив, что выражение лица той немного улучшилось, она продолжила:

— Вы всего лишь однокурсницы. Раз она без колебаний толкнула Вэй Вэй прямо в лапы зомби, кто поручится, что ради собственного спасения или выгоды в следующий момент она точно так же не подставит и вас? По-твоему, такого человека можно держать рядом?

Видя, что её слова возымели действие и заставили девушку задуматься, Ань Ань решила дожать:

— Подумай сама как следует! Раз она совершила подобное однажды, то запросто может продолжить творить грязь. Держать рядом такого человека — вечная угроза для всех.

Заметив задумчивый взгляд Цзян Ниннин, Ань Ань больше ничего не стала добавлять. Поразмыслив, она поняла, что нельзя сидеть и ждать, пока очнется Вэй Вэй: здесь только что пошумели, да и запах крови стоял наглядный — рано или поздно это привлечёт новых зомби! Повернувшись к тем, кто был в салоне, она спросила:

— Кто-нибудь из вас умеет водить автобус?

Все дружно покачали головами — судя по всему, автобус придется бросить! Но тут Ань Ань заметила колебания на лице Фэн Цзымина и тут же спросила:

— В чём дело? Умеешь?

Фэн Цзымин слегка кивнул:

— Я во время каникул учился у двоюродного дяди, только у меня прав нет!

Сяо Кай рассмеялся:

— Сейчас на дорогах полицейских с проверками не осталось! Так что за баранку садись ты!

Линь Юнь, заметив, что остальные девушки выглядят испуганно и нерешительно, дёрнула Ань Ань за рукав. Та обернулась и сразу поняла: похоже, у этих девчонок после пережитого развился страх перед мужчинами.

Поразмыслив, она сказала Сяо Каю:

— Слушай, вы с Сунь Вэем поезжайте следом на Хаммере, а автобус пусть ведёт Фэн Цзымин. Вэй Вэй сейчас тревожить нельзя, мы с Линь Юнь останемся с ней в автобусе.

Цзян Ниннин и её спутники поспешно закивали — очевидно, такое распределение их полностью устраивало. Ань Ань посмотрела на Цзян Ниннин и произнесла:

— Ну что ж, судя по всему, вы приняли решение!

Увидев, что те снова кивнули, она жестом велела Сяо Каю и Сунь Вэю выходить и готовиться к отъезду. Парни не стали спорить, молча вылезли из салона и перебрались в следовавший позади Хаммер. Ань Ань открыла дверь и, несмотря на сопротивление девчонки по имени Сяо Пин, силой вытолкнула её на дорогу. Обернувшись, она скомандовала Фэн Цзымину трогаться с места. Сяо Пин, заметив, что Цзян Ниннин и остальные даже не попытались заступиться за неё, затаила в сердце жгучую злобу.

Видя такое выражение её лица, Ань Ань злорадно бросила:

— Желаю удачи! Глядишь, попутная машина подберёт и спасёт тебя!

Больше не обращая на неё внимания, она с усилием захлопнула покорёженную ударом зомби дверь, отрезая крики брошенной девчонки. Сяо Пин проводила взглядом обе тронувшиеся с места машины и ещё с пару минут бежала следом, но в конце концов была вынуждена сдаться. Ей оставалось уповать лишь на случайных водителей, которые могли проехать мимо.

Спустя примерно двадцать минут Сяо Пин ощутила лёгкую вибрацию дороги и решила, что едет машина! С воодушевлением замерла она на обочине, думая про себя: если мне ещё хоть раз встретятся эти гадины, я живьём с них шкуру сдеру!

Ощущая, как гул мотора приближается всё ближе, она уже не думала ни о чём другом, лихорадочно соображая, как бы разжалобить тех, кто в машине, чтобы её обязательно подобрали.

Сяо Пин находилась у самого поворота, но когда вибрация стала совсем отчётливой, в её душе шевельнуть нехорошее предчувствие: в ровный гул мотора примешивалось зловещее, утробное рычание зомби.

Высунувшись из-за поворота, она от увиденного оцепенела с головы до ног, потеряв способность двигаться. Да, машины действительно ехали! Точнее, это был обычный микроавтобус, но летел он на скорости гоночного болида! И не просто так — ему в хвост дышала целая лавина, чудовищная орда разъяренных зомби!

Сидевшие внутри микроавтобуса люди будто в упор не замечали Сяо Пин: выжав газ до отказа, они промчались мимо неё в облаке пыли! Сяо Пин завопела изо всех сил, но даже не подумавший затормозить микроавтобус и не думал сдавать назад, чтобы её спасти!

Люди в фургоне с таким трудом оторвались от погони — неужели они станут рисковать жизнями и возвращаться ради какой-то девчонки?! Сяо Пин бросилась бежать, с отчаянием глядя на то, как толпа чудищ сокращает расстояние.

Только в этот момент её пронзило запоздалое раскаяние: зачем, ну зачем она толкнула эту Вэй Вэй? Если бы не её поступок, она бы сейчас вместе с Цзян Ниннин и остальными ехала под защитой тех сильных парней навстречу безопасному Городу Б! Увы, в этом мире лекарств от сожалений не продавали! Если бы можно было вернуть всё назад, она бы ни за что на свете так не поступила!

Сяо Пин скосила глаза на уже настигшего её зомби и отчётливо увидела его разинутую пасть, в которой застряли ошмётки человеческой плоти, готового впиться в её тело! Она прекрасно понимала, что это за мясо, и при мысли, что очень скоро сама превратится в подобное лакомство, её вдруг охватил приступ безумного, исступленного смеха.

Она вытащила из кармана складной ножик — Цзян Ниннин тайком сунула его ей в руку перед самым выходом из машины. Внезапно Сяо Пин почувствовала странную благодарность к бывшей подруге. Щёлкнув лезвием, в тот самый момент, когда со всех сторон к ней протянулись когтистые руки мертвецов, она со злости вонзила нож прямо себе в сердце. Острая боль обожгла грудь, и она рухнула на асфальт. Чувствуя, как вместе с уходящей кровью тело стремительно остывает, она облегчённо улыбнулась.

Мир вокруг словно затих, и на дороге было видно лишь одно: огромная стая зомби плотным кольцом окружила бездыханное тело, разрывая его на части. Кровь залила весь асфальт, будто выплакивая всю горечь её сожалений и несбывшихся надежд. Но по крайней мере свою смерть она выбрала сама, избавив себя от мучительной агонии и ужаса быть сожранной заживо.

Ань Ань сидела у окна, бездумно глядя на мелькавшие за стеклом пейзажи, а на душе скребли кошки. Та девчонка навредила Вэй Вэй, и она сама же отправила её на верную смерть. Если однажды она сама перейдет кому-нибудь дорогу, не ждет ли её та же участь? В глазах Ань Ань промелькнула растерянность.

Но вскоре она звонко рассмеялась: с какой стати ей так бояться будущего? Пока она сильна, чего ей страшиться? В худшем случае они сцепятся насмерть, но тем, кто посмеет угрожать ей, она спуску не даст!

В конце концов, не тронь меня — и я тебя не трону! Стоило ей прийти к этой мысли, как на душе сразу полегчало. В этот момент послышалось слабое сопение Вэй Вэй. Поднявшись с места, Ань Ань подошла ближе и встретилась взглядом с только что открывшимися глазами подруги.

Заметив затуманенный взгляд Вэй Вэй, Ань Ань поняла, что та ещё до конца не пришла в себя, и с улыбкой произнесла:

— Ты наконец-то очнулась! Какая удача, прямо-таки невероятное везение — в бедках счастье обрела, пробудила способность!

Услышав это, Вэй Вэй осознала, что всё происходящее вовсе не сон!

Линь Юнь, сидевшая на переднем сидении, тоже обернулась на голоса и с воодушевлением воскликнула:

— Вэй Вэй, давай скорее попробуй, неужели и правда стихия молнии?

Последовав совету, Вэй Вэй попыталась повторить то, что делала Ань Ань: вытянула правую руку и сосредоточилась. И действительно, на ладони Вэй Вэй заплясал потрескивающий сгусток молнии, отливающий сине-фиолетовым светом.

Цзян Ниннин и остальные тоже подошли ближе, с завистью разглядывая электрический шар в руке Вэй Вэй. Окинув взглядом салон, Вэй Вэй не обнаружила ту самую девчонку, зато заметила, с каким страхом поглядывают на них Цзян Ниннин сотоварищи.

Связав это с тем, что перед потерей сознания её кто-то толкнул в спину, подставив под удар зомби, она мгновенно во всём разобралась: судя по всему, пропавшая девица и была той самой предательницей. А испуганные лица ребят вокруг лишь подтверждали догадку — наверняка её высадили из автобуса.

Вэй Вэй мягко улыбнулась остальным, посмотрела на Ань Ань и спросила:

— Сяо Кай и Сунь Вэй едут сзади?

Ань Ань кивнула. Заметив, что Вэй Вэй всё ещё слаба, она протянула ей бутылку воды и пачку спрессованного печенья:

— Ага. Этот автобус крепкий, а раз Фэн Цзымин умеет его водить, мы решили не бросать транспорт. В конце концов, в городе нам всё равно придется расстаться, не выгонять же их посреди улицы пешком идти! Да и мы с Линь Юнь остались в салоне дежурить, пока ты спала.

Сидевшая рядом Линь Юнь тоже кивнула. На глаза Вэй Вэй навернулись слёзы умиления, она смахнула их и с улыбкой произнесла:

— Хи-хи, спасибо вам обоим! Ну что, докуда мы уже добрались? Сколько еще до Города Б?

http://bllate.org/book/24316/2826361