Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 11

Дрянь! Эта дрянь! Да как она посмела подставить меня, великого! Пошли, найдем Брата Мин и выложим ему все как есть! — один из тех парней с желтыми волосами в ярости повернулся, позвал остальных и хотел уже уходить. Ань Ань и остальные даже не стали их останавливать. Пройдя метров семь-восьми и заметив, что никто не идет следом, тот тип с виноватым видом вернулся обратно.

— Идиот, с чего ты взял, что она говорила правду?! — Хуцзы треснул желтоволосого по голове и выругался!

Низкорослый парень и тот мужчина средних лет, стоявшие рядом, тоже ему не поверили.

Видя это, Ань Ань продолжила:

— Не верите — как хотите! Мы вас не убиваем, а когда вернетесь назад, сами увидите поведениe Сюэ Цянь, разве нет? — Она указала на Лэн Аньци: — Но ты должен сделать для меня одно дело!

Стоявшие напротив переглянулись и, услышав, что их не собираются убивать, заметно расслабились. Ань Ань подманила Лэн Аньци ближе, указала на стоявшую рядом джип и сказала:

— Пойдешь к вашему Брату Мин и скажешь, что эту машину мы дарим ему. И передай от меня слова: если мы еще сможем вернуться сюда, надеемся на поддержку Брата Мин!

Дождавшись, пока Лэн Аньци кивнет, она наклонилась к его уху и прошептала:

— Постарайся пока не ссориться с Сюэ Цянь, как себя вести — сам понимаешь. А тех парней не стоит пытаться приручить: когда увидите, как ведет себя Сюэ Цянь, не сдерживайте их! Пусть между ними вспыхнет конфликт, тогда Сюэ Цянь, испугавшись, что всё вскроется, обязательно полезет на рожон. И сам будь осторожен!

Лэн Аньци кивнул и уже собирался уходить, как она окликнула его:

— Точно! Передайте наши слова только завтра утром, когда мы уедем, понял?

Лэн Аньци обернулся и бросил:

— Понял.

Не обращая больше внимания на эту компанию, Ань Ань повернулась к своим и скомандовала:

— Пойдемте, Сестрица Вэй, Старший брат, садимся в машину спать!

— Ну надо же, Ань Ань! А ты отлично умеешь вешать лапшу на уши! — Вань Вэйвэй с улыбкой хлопнула ее по плечу и подшутила.

— Точно! Я же только что слышал всё, что ты говорила этому Лэн Аньци! Мастерство на высоте! — Линь Юнь тоже присоединился к шуткам.

А вот Сяо Кай и Сунь Вэй выглядели несколько озадаченно. Сунь Вэй потерся о плечо Сяо Кая и манерным голосом пропел:

— Брат Кай, твоя сила безгранична, а сам ты невероятно доблестен! Смилуйся же над этим скромным созданием!

Сяо Кай оттолкнул руку Сунь Вея, передернув плечами от мурашек. Заметив, что Вань Вэйвэй рядом тоже улыбается, он не сердился, а лишь с усмешкой выругался:

— Отвали! Мордашкой ты слишком обычен, я на такого и не позарюсь!

— Ладно вам! Если собрались устраивать тут любовь, делайте это в машине! Не позорьте нас перед людьми, следите за приличиями! — тоже подшутила Ань Ань. Она лукаво улыбалась, глядя, как Сяо Кай от ее слов покраснел и принялся сбивчиво оправдываться перед Вань Вэйвэй.

Только в этот момент Ань Ань почувствовала, что по-настоящему влилась в этот коллектив, в этот новый мир.

Глядя на этих людей, она почувствовала, как тревога за ночную мутацию зомби наконец отступила, а на душе стало легко и тепло.

Все открыли дверцы и забрались внутрь. Сяо Кай и Сунь Вэй остались дежурить на первую половину ночи, а девушки устроились отдыхать на заднем сиденье. Перед тем как уснуть, Ань Ань с озорной улыбкой бросила:

— Творите свои грязные делишки снаружи, только не вздумайте устраивать тут развлечения для взрослых.

Сидевшие рядом Линь Юнь и Вань Вэйвэй тоже беззлобно рассмеялись. Заметив, что Сяо Кай и Сунь Вэй смущенно и досадующе покраснели, все трое остались весьма довольны, накрылись одеялами и погрузились в сон.

На следующий день, в пять утра.

Встанув в пять часов, все умылись, почистили зубы водой, которую подготовила Ань Ань, немного перекусили — было уже пятнадцать минут шестого.

— На улице только рассвело, может, выдвинемся прямо сейчас? Лучше преодолеть побольше расстояния, — спросила Вань Вэйвэй, доедая лапшу быстрого приготовления и запивая ее глотком воды.

— Я согласен, лучше постараться добраться до города Б сегодня же, найти военных и узнать, смогут ли они нас защитить! — Сяо Кай полностью поддержал ее слова. Видя, что у остальных нет возражений, он сам вызвался вести машину, а Сунь Вэй тут же вызвался сесть на пассажирское сиденье, чтобы сменять его за рулем. Ань Ань прекрасно понимала, что на пути в город Б сегодня будет немало опасностей, но возражать не стала.

Они выгнали машину к воротам и увидели, что Лэн Аньци уже ждет там. Он улыбнулся и сказал:

— Как только вы уедете, я пойду к Брату Мин. Вчера я сразу велел тем типам отправляться спать. Когда Сюэ Цянь увидит их сегодня, она точно здорово испугается!

Ань Ань усмехнулась в ответ:

— И сам будь осторожен, она может ударить вас в спину!

Дождавшись, пока Лэн Аньци кивнет, она добавила:

— Мы поехали! Если мы еще вернемся сюда, а ты к тому времени пойдешь в гору — уж не оставь нас без присмотра!

Лэн Аньци весело ухмыльнулся:

— Само собой, можете не сомневаться!

Он подошел, приоткрыл дверцу машины на щелочку и знаком показал им ехать быстрее. Когда Сяо Кай вывел машину за ворота спорткомплекса, Ань Ань помахала ему рукой, призывая скорее закрыть створки. Он тоже в ответ взмахнул рукой, а затем плотно затворил и запер ворота!

Стоило им выехать за пределы убежища, как сидевшие в машине люди почувствовали неладное.

Дорога кишела бродящими повсюду зомби, и их скорость явно возросла — они уступали человеческой всего на какую-то жалкую пару шагов. Несколько мертвецов уже услышали шум мотора и направились к их машине!

Видя, что дело принимает скверный оборот, Сяо Кай не стал терять времени на раздумья и вдавил педаль газа до отказа, направляясь к выезду из города. Тех зомби, увернуться от которых было уже невозможно, он просто таранил. К его удивлению, тела мертвецов стали значительно прочнее: если раньше их можно было разбить одним ударом, то теперь, даже набрав скорость, прорваться сквозь толпу удавалось с большим трудом.

Ань Ань помнила из первоисточника: это была первая всеобщая мутация зомби, после которой постепенно начинают появляться особи со способностями. Месяц спустя произойдет вторая волна усиления, и тогда скорость зомби сравняется с человеческой, а прочность их тел не будет уступать нашей — вот тогда и начнется настоящая бойня. В конце концов, в самом начале Конца света, если не считать крошечной части людей, которых сожрали заживо, превратиться в зомби не успели, и подавляющее большинство просто спряталось! Но если кто-то не сумел приспособиться к такой жизни в первый месяц Конца света и не начал спасаться бегством, спустя месяц спрятаться уже не выйдет. Кто знает, не ворвется ли в дом какая-нибудь тварь с энергией способностей, чтобы выследить тебя? Ведь мутанты со способностями обретают зачатки интеллекта — они больше не станут бесцельно шататься по улицам в ожидании добычи. Им куда больше нравится самим отыскивать людей, играющих с ними в прятки. Тебя еще не поймали? Поздравления, на этот раз тебе удалось ускользнуть. Но если попался — они сожрут найденную жертву прямо на месте.

Из-за того, что на дороге кишело бесчисленное множество зомби, а тела их стали прочнее прежнего, путь оказался весьма опасным. Пару раз кости сбитых мертвецов застревали прямо в колесных арках, и автомобиль едва не оказывался зажатым плотной толпой монстров. Выхода в таких ситуациях не было: Ань Ань вместе со всеми, кроме Сяо Кая, выходила наружу — кто-то расчищал колеса, а остальные рубили зомби. Раньше головы мертвецов разлетались от удара словно спелые арбузы, но теперь они сильно огрубели: за исключением Ань Ань, чья физическая сила оставалась чудовищной, остальные уже ощущали легкое сопротивление металла. Впрочем, к счастью, стоило разрубить побольше голов и приноровиться к силе ударов, как они привыкли.

— Черт, колеса снова заклинило! — Сяо Кай с досадой ударил по рулю.

Остальные тяжело вздохнули, схватили оружие и снова вышли из машины, принимаясь за расчистку.

Дорога, которая в мирное время занимала не больше десяти минут, растянулась на долгих два часа. Когда машина наконец выехала на скоростное шоссе, ведущее в город Б, уже вовсю светило солнце. Но Сяо Кая и остальных привело в леденящий ужас то, что, несмотря на яркое солнце, редкие одиночные зомби на дороге продолжали слоняться под лучами так, словно вообще их не замечали.

— Похоже, солнце им больше не страшно. Наш путь будет куда тяжелее, чем мы думали, — с тревожным вздохом произнес Линь Юнь.

— Кажется, добраться сегодня до города Б будет непросто, — глядя на мертвецов, преследовавших машину по пятам, помрачнела Вань Вэйвэй.

— Трудно или нет, а ехать надо. Как бы тяжело ни приходилось, мы обязаны добраться до города Б, — попыталась подавить нарастающую тревогу Ань Ань.

— Верно, чего тут бояться! Не переживайте, мы вдвоем вас, девчонок, в обиду не дадим! — Сунь Вэй, сидевший на переднем пассажирском сиденье, попытался разрядить обстановку и с комичным выражением лица постучал себя кулаком в грудь.

Все три девушки вежливо улыбнулись в ответ.

В этот момент машина заложила крутой поворот на развязке и выехала на правую полосу, ведущую в город Б. Стоило им выехать на трассу, как зомби стали попадаться реже — лишь одиночные особи, да еще много мертвецов оказалось заперто внутри брошенных автомобилей: не сумев открыть дверцы, они бились об стекла и исступленно ревели. Ань Ань задумалась: в их машине уже не было свободных мест для других людей, и когда они найдут младшего брата Вань Вэйвэй и остальных, им неизбежно понадобится еще одна машина, а передвигаться пешком или на одной было небезопасно. В то же время все брошенные на дороге машины фактически никому не принадлежали. Поделившись своими мыслями с остальными, она попросила их быть внимательнее. Наконец на глаза им попался длинный внедорожник марки Хаммер, и Ань Ань тут же скомандовала:

— Быстро тормози!

Выйдя наружу, она обошла машину кругом и, убедившись, что та не получила серьезных повреждений, кивнула спутникам, давая понять, что транспорт годится. Все поспешно выскочили из салона. Заглянув внутрь лимузина-Хаммера, они увидели на водительском сиденье мертвого зомби, а сзади было пусто. Распахнув дверцы, они выманили мертвеца наружу и прикончили, затем бегло привели салон в порядок и потратили еще добрых десять минут на то, чтобы перегрузить все пожитки из старой машины в новый Хаммер. Бак Хаммера оказался полным под завязку — видимо, владелец заправился доверху прямо перед самым началом Конца света, и теперь всё это богатство досталось компании Ань Ань.

Стоило им забраться внутрь и приготовиться к отъезду, как позади послышался рев автомобильного мотора. Оглянувшись, Ань Ань и остальные увидели приближающийся большой автобус.

На борту автобуса красовалась надпись: Средняя школа Икс-Икс. Когда транспорт подъехал ближе, кто-то из ребят с острым зрением заметил в приоткрытом окне выглядывающего Сяо Кая. Автобус поравнялся с их машиной и затормозил.

Водитель автобуса высунулся в окно и окликнул их:

— Эй, братья, откуда путь держите?

За рулем сидел мужчина лет тридцати с небольшим, на вид простой и добродушный.

Сяо Кай обернулся, дождался утвердительного кивка от Вань Вэйвэй и ответил:

— Мы только что из города А! А вы?

— А мы из города С! В городе Б стоят армейские части, да и у многих здесь родные живут в городе Б, вот я и везу их попытать счастья — вдруг армия сможет нас защитить! — мужчина средних лет кивнул на сидевших в салоне школьников и простодушно улыбнулся, почесав затылок.

http://bllate.org/book/24316/2826356