Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 7

Сунь Вэй привлек к себе внимание остальных. Ань Ань посмотрела на его металлизированную руку, предположив, что это, должно быть, ответвление способности металлического типа, позволяющее частично покрывать тело металлом. В этот момент сидевший рядом Линь Юнь произнес:

— У Ань Ань способности водной стихии с усилением физической силы. Моя способность — невидимость, а у Сяосяо — высокая скорость.

Видимо, парней всегда больше интересовала легендарная невидимость: один из них тут же подбежал с расспросами к Линь Юню. В конце концов, такая способность просто отличная — можно творить плохие дела, и никто не поймает. Это заставило Ань Ань облегченно выдохнуть. В этот момент подошел Сяо Кай и поинтересовался:

— Ань Ань, вы куда планируете отправиться?

— Мы собираемся в город Б, ведь там стоят самые крупные армейские силы, к тому же Сяо Юнь, Сяосяо и Вэйвэй хотят разыскать там свои семьи! Правда, Ван Синь и Чжао Хуэй еще ничего не решили. А вы? — в свою очередь спросила Ань Ань.

— Я тоже спрашивал их. Кроме Сунь Вэя, который сказал, что пойдет со мной, остальные склоняются к тому, чтобы остаться в городе А.

Судя по его выражению лица, эта проблема доставляла ему немало хлопот.

— Мы на парковке, давайте сначала выберемся из университета, а потом уже будем думать об этом! — Ань Ань увидела стоянку и прекратила разговор.

На парковке бродило шесть-семь зомби, но с ними справились всего за несколько минут. Ань Ань нашла свою машину, посадила Линь Юня на переднее пассажирское сиденье, а остальные устроились сзади. Оглянувшись, она увидела, что пятеро парней направляются к внедорожнику с незапертой дверью: судя по всему, когда начался конец света, владелец как раз собирался выйти, но превратился в зомби, и ключ даже не вытащили из замка зажигания!

Запустив двигатель и опустив стекло, она услышала оклик Сяо Кая из стоявшей рядом машины:

— Я прорвусь вперед первым, вы поезжайте за мной.

— Хорошо, будьте осторожнее, — подняв стекло и следуя за машиной Сяо Кая, Ань Ань бросила тем, кто сидел внутри: — Сейчас может сильно трясти, держитесь крепче!

По дороге им почти не попадались зомби: вчера был выходной, так что в университете оставалось совсем немного студентов. Впрочем, это существенно облегчило им задачу! В этот момент впереди машина Сяо Кая уже доехала до школьных ворот, но главные ворота оказались закрыты — для прохода студентов оставили лишь узкую калитку сбоку. Остановившись и заметив, что Сяо Кай и Сунь Вэй вышли из машины, чтобы открыть ворота, Ань Ань поспешно их остановила. Все находившиеся в салоне, кроме Вань Вэйвэй, в недоумении уставились на Ань Ань, не понимая, что она задумала! Ань Ань крикнула Сяо Каю и остальным:

— Подождите открывать ворота!

Она поравнялась с машиной Сяо Кая, приоткрыла стекло и спросила:

— Если мы собираемся в город Б, нам придется пересечь весь город А. Разве кто-то из вас не хотел остаться здесь? Узнайте, кто хочет остаться, и найдите им машину, чтобы они могли уехать сами!

Выслушав ее, Сяо Кай обернулся к парням в машине, вместе с Сунь Вэем запрыгнул в салон, пересказал слова Ань Ань и велел им самим принимать решение! Парни призадумались: поездка в город Б не только дальняя, но и полная непредсказуемых опасностей в пути.

Тогда Ань Ань подъехала еще ближе и обратилась к тем парням, а заодно и к колеблющимся Ван Синю и Чжао Хуэю в своей машине:

— Если вы не хотите идти с нами, мы можем помочь вам найти машину, чтобы вы сами отыскали безопасное место! Но вы должны понимать: хотя сейчас эти зомби кажутся легкой добычей, никто не знает, не начнут ли они развивать свои способности, как в романах! Вот тогда ваше положение станет по-настоящему опасным! Хорошенько всё обдумайте!

Сказав это, она стала ждать их решения. Сидевшая сзади Вань Вэйвэй прониклась к Ань Ань еще большей симпатией: в конце концов, она понимала, что изначально не все шли в город Б по собственной воле. Чтобы избежать конфликтов в дороге, куда лучше дать им возможность определиться прямо сейчас. К тому же Ань Ань предупредила о возможных будущих угрозах и пообещала помочь с поиском машины — это уже верх благородства.

Закрыв окно и не обращая внимания на споры в соседней машине, она обернулась к Ван Синю и Чжао Хуэю. Ван Синь сначала было заколебался, но, услышав, что зомби могут стать сильнее, испугался и снова засомневался. Заметив, что те до сих пор не могут решиться, Ань Ань пустила в ход тяжелую артиллерию:

— Если пойдете с нами, мы по крайней мере обеспечим вам некоторую защиту, ведь у нас четверо девушек. Это всяко лучше, чем связываться с парнями, чье прошлое нам неизвестно. В конце концов, сейчас законы больше никого не сдерживают!

Едва Ань Ань закончила говорить, как обе девушки закивали с такой силой, что чуть не оторвали головы, и забормотали:

— Мы идем с вами!

Увидев их реакцию, Ань Ань слегка улыбнулась и продолжила:

— Если идете с нами, от вас требуется лишь участвовать в боях. В конце концов, никакая чужая защита не сравнится с собственной силой, верно?

Заметив, что те кивнули, она больше ничего не добавляла, переглянулась с улыбкой с Вань Вэйвэй и Ли Сяосяо и отвернулась. Сидевший рядом Линь Юнь наклонился к ней и шепнул:

— Ну ты даешь, подвешен язык!

Ань Ань ничего не ответила, опустила стекло и крикнула Сяо Каю и остальным:

— Все из нашей машины идут в город Б. Вы уже решили?

Сяо Кай отозвался спереди:

— Они говорят, что останутся в университете и пойдут в другие общежития искать выживших!

В конце концов, общежития первокурсников находились ближе всего к воротам, а в корпусах для старшекурсников в глубине кампуса вполне могло оставаться немало людей.

Услышав их планы, Ань Ань больше не стала вмешиваться — она уже предупредила их, и остается лишь надеяться, что потом они не пожалеют о своем выборе.

Она прямо сказала:

— Раз вы решили остаться в университете, мы вас неволить не будем. Поблизости есть парковка, вам еще нужны машины?

Трое парней покачали головами, отказываясь, поблагодарили их, подхватили рюкзаки и побрели обратно к корпусам.

В машине Сяо Кая остались только он сам и Сунь Вэй. Оглядев шестерых пассажиров в своем салоне и сообразив, что тесновато, он повернулся к девушкам:

— Эй, может, двое пересядут к нам? У нас тут и впрямь тесновато...

Не успел он договорить, как Ван Синь и Чжао Хуэй синхронно замотали головами. Вспомнив, что он сам только что им говорил, Сяо Кай слегка растерялся. Тут подала голос Ли Сяосяо:

— Давай я пересяду, у нас в машине и правда тесно.

Не дожидаясь ответа Ань Ань, она подхватила рюкзак и вылезла наружу. Попрощавшись с Сяо Каем, Ли Сяосяо забралась в чужую машину, но Ань Ань ничуть не тревожилась: в конце концов, Вань Вэйвэй, к которой питал интерес Сяо Кай, оставалась в их машине, так что он ничего не сделает Сяосяо. К тому же этот Сунь Вэй выглядел невероятно послушным по отношению к нему и точно не стал бы творить глупости.

Пока Сяо Кай и Сунь Вэй открывали школьные ворота и расчищали путь от застрявших там зомби, Ань Ань выехала первой. Ли Сяосяо вывела внедорожник вслед за ними, ворота затворили, Сяо Кай пересел на водительское место вместо Сяосяо, а Сунь Вэй со многозначительной усмешкой умостился на заднем сиденье рядом с Ли Сяосяо, занявшей место переднего пассажира.

Поскольку университетский городок располагался на северной окраине, а путь из города А в город Б лежал через весь мегаполис до скоростной трассы у южной границы, им предстояло долгое путешествие. Прямо перед университетом тянулась небольшая коммерческая улица: в былые времена из-за удаленности вуза здесь вырос целый торговый район. Благодаря огромному выбору товаров и низким ценам сюда постоянно съезжались горожане, что придавало этому месту оживленный и процветающий вид.

Стояло лето, палящее солнце пекло нещадно, и зомби, судя по всему, боявшиеся яркого света, попрятались в магазинах и под навесами вдоль улицы.

Осмотревшись и немного подумав, Сяо Кай опустил стекло и крикнул Ань Ань и остальным:

— Давайте не будем заходить в торговый центр за припасами. У каждого из нас еды еще дней на десять-двенадцать, поищем место с продуктами уже в центре, когда стемнеет! А пока прорвемся напролом, пока зомби боятся солнца и не суются на дорогу!

Ань Ань тоже сочла, что сейчас главное — спешить, кивнула и повела машину во главе колонны.

На дороге валялось немало следов крови и человеческих останков: черно-красная жижа перемешалась с белесыми ошметками мозгов, вызывая жуткое отвращение. Зомби почти не попадалось, лишь изредка какая-нибудь тварь, не устояв перед манящим запахом, выползала на середину дороги, и тогда Ань Ань прибавляла газ, сбивая ее на полном ходу. Слушая доносившийся из-под колес хруст размозженной плоти и костей, спутники ощущали, как по телу бегут мурашки. Судя по всему, до них кто-то уже пытался отсюда сбежать: посередине дороги угадывался путь, отмеченный тянущимися ошметками мяса и кровяным следом. Ань Ань время от времени бросала взгляды в зеркало заднего вида, проверяя, не отстает ли Сяо Кай.

Торговую улицу проскочили всего за пятнадцать минут! За ней лежала широкая прямая магистраль, на которой кое-как застыло множество автомобилей. Видимо, из-за внезапности катастрофы машины врезались друг в друга, образовав заторы, а зомби теперь прятались от палящего солнца под их обломками. Мысль о том, что после сегодняшней ночи мертвецы перестанут бояться дневного света, заставляла Ань Ань нервничать.

Сбавив скорость и заметив в зеркале заднего вида догоняющую машину Сяо Кая, она припарковалась рядом. Опустив стекло, Сяо Кай крикнул:

— Сколько у тебя бензина осталось?

Посмотрев на датчик топлива, он высунулся из окна:

— Нам еще часа на два хватит, а у тебя?

— У меня бак наполовину полон... На этой дороге посредине есть маленькая заправка. Заедем туда за топливом, заодно захватим с собой пару канистр! — предложила Ань Ань, сверяясь с купленной ранее картой.

Судя по всему, Сяо Кай был не против. На этот раз за руль вместо него сел Сунь Вэй. Затор из разбитых машин впереди уже расчистили, пробив узкий проход — как раз в две машины шириной. Ань Ань попросила их ехать впереди и прокладывать дорогу.

Долгое напряжение утомило Ань Ань. Вань Вэйвэй, заметив ее усталость, сама предложила сесть за руль:

— Давай я поведу. Отдохни пока немного, с уставшей головой за рулем легко наделать ошибок, да и на дороге сейчас тихо. Как восстановишься — поменяемся обратно!

Посчитав слова Вань Вэйвэй разумными, Ань Ань уступила ей место водителя, перебралась назад, перебросилась параю слов с остальными и прислонилась к окну, прикрыв глаза, чтобы подремать.

Минуло около сорока минут, и машина остановилась. Открыв глаза, Ань Ань увидела, что они прибыли к заправке. Стоило признать, водительские навыки у Вань Вэйвэй были отменными: всю дорогу она вела машину ровно, даже когда приходилось сбивать зомби.

— Вэйвэй, спасибо, ты вымоталась. Садись назад, попей воды и отдохни, а заправляться я пойду! Будьте начеку, Сяо Юнь, следи за обстановкой!

Услышав это, Вань Вэйвэй и Линь Юнь кивнули. Аккуратно приоткрыв заднюю дверь, Ань Ань занесла металлический прут и обрушила его на голову бросившемуся к ней зомби, мимоходом стерев брызнувшую на лицо мерзкую жижу. Захлопнув дверцу и заметив, что Сяо Кай уже начал заправку, она кинулась добивать нескольких мертвецов, объявившихся неподалеку.

Отворив крышку бензобака и подхватив заправочный пистолет, она одновременно следила за окрестностями и заливала топливо под завязку! Убедившись, что бак полный, Ань Ань вернула пистолет на место. Окликнув Сяо Кая, она знаком пригласила его заглянуть вместе с ней в подсобку. Через стеклянную дверь было видно, что внутри бродит всего один зомби — судя по всему, прежние беглецы не додумались туда заглянуть.

http://bllate.org/book/24316/2826352