Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 4

Глава 4. На следующий день: совместный бой

Злобно и пронзительно: «Ц-ц-ла, дунь-дунь-дунь!» — раздался из-за двери звук, похожий на то, как ногтями царапают по классной доске.

Ах! Угх, угх…

Ань Ань обернулась и посмотрела на Линь Юнь, которая пронзительно закричала. Та правой рукой зажимала себе рот, а левым указательным пальцем показывала на окно, не смея издать ни звука. Ань Ань выглянула наружу, и хотя она догадывалась, что там могло что-то произойти, от увиденной картины ее все равно затошнило, и ее вырвало.

Поскольку сегодня был выходной, многие местные студенты разъехались по домам, так что людей в общежитии оставалось немного. Однако на спортивной площадке перед студенческим корпусом несколько «студентов» окружили другого учащегося. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что этот человек подвергся нападению тех самых «студентов»: его плоть и кровь были разорваны на части, сквозь раны смутно белели обнаженные кости, а кисти и внутренности выпали на землю. Но он даже не издал ни звука, ведь горло несчастного уже было разорвано одним из «студентов», который прямо из трахеи жадно пил его свежую кровь.

Разве эти существа были обычными студентами?! Это же была самая настоящая стая монстров, пожирающих человеческое мясо и пьющих человеческую кровь! Зомби!

Ань Ань во все глаза смотрела, как того студента подчистую сжирают эти зомби. И даже когда монстры разошлись, она еще долго не могла прийти в себя! Лишь услышав тихие всхлипывания стоявшей рядом Линь Юнь, она словно очнулась ото сна, схватила подругу за руку, отступила назад и задернула занавеску, полностью скрывая от глаз эту жестокую и отвратительную сцену.

Ань Ань, ч-что это такое? Почему эти монстры так похожи на зомби из фильмов?! Что нам теперь делать? — Линь Юнь в ужасе вцепилась в руку Ань Ань, да так сильно, что той стало больно.

Та с испуганным лицом крепко сжала руку Линь Юнь и дрожащим голосом произнесла:

— Неужели наступил Конец света? Посмотри, что творится на улице — точь-в-точь как в кино! К тому же, разве мы не обрели сверхспособности, прямо как в романах?!

— Ты хочешь сказать — Конец света? Точно! Это же Конец света, иначе откуда бы взяться такому безумию, чтобы люди ели людей! Нет, они же чистые монстры! Что нам теперь делать? — в голосе Линь Юнь звучало отчаяние.

— Давай для начала проверим, сколько у нас в комнате еды и воды, а там видно будет! — Ань Ань вернулась к своей кровати и достала припасы, купленные сегодня после обеда за пределами кампуса. Линь Юнь тоже принялась шарить по своему шкафчику.

— Вот эти снеки я купила днем. Если будем экономить, нам хватит примерно дней на десять. А у тебя? — Ань Ань выложила на кровать еду и воду, вопросительно глядя на подругу.

— У меня тут всего пакетик чипсов, три пачки печенья, две бутылки молочного чая да пять корочек быстрорастворимой лапши! На три-четыре дня, пожалуй, хватит, — Линь Юнь тоже свалила найденную провизию на кровать. — Хотя этого хватит ненадолго, сколько бы еды у нас ни было, если мы вечно будем прятаться в общежитии, запасы быстро кончатся. — Она закусила палец и вопросительно уставилась на Ань Ань, ожидая указаний.

— Ты права, мы не можем вечно сидеть здесь в укрытии. Давай так: сейчас глубокая ночь, и мы понятия не имеем, что творится снаружи. Дождемся рассвета, выглянем наружу, оценим обстановку и поищем других выживших! — предложила свой план Ань Ань, твердо решив сбежать из школы до того, как зомби совершат первую эволюцию, и разыскать Вань Вэйвэй вместе с остальными выжившими.

Линь Юнь не стала возражать, кивнула и присела на край кровати:

— Тогда давай отдохнем. Будем спать на одной кровати? Мне страшно!

Ань Ань тоже было не по себе, поэтому она согласилась и сказала:

— Ладно, давай ложиться. Только не спим слишком крепко, держи ухо востро!

Они легли в постель. Чувствуя, как Линь Юнь ворочается рядом и никак не может уснуть, Ань Ань молча смотрела в потолок широко открытыми глазами.

Вдруг Линь Юнь тихо произнесла:

— Интересно, как там моя мама… — Она открыла раскладную крышку телефона, но на экране красовалось отсутствие сети, отчего на душе стало еще тревожнее.

Ань Ань не знала, что сказать в утешение, и лишь выдавила:

— Не переживай, всё должно быть хорошо. Как только мы найдем других выживших, узнаем, не собирается ли кто-нибудь в город Б. Тогда сможем объединить силы.

Линь Юнь, похоже, немного успокоилась, утихла и стала ждать наступления утра.

У самой Ань Ань все равно не было близких родственников. По сюжету оригинала Ян Ань Ань вместе с Вань Вэйвэй и остальными отправилась в город Б, поскольку у Вань Вэйвэй младший брат учился в столичной академии. Однако в первые шесть часов после прихода Конца света Вань Вэйвэй не пробудила сверхспособностей, из-за чего не пользовалась особым авторитетом в отряде. Остальные участники группы хотели лишь найти прочное здание в городе А и превратить его в базу, не желая рисковать ради поездки в город Б. Но на четвертый день Конца света Сяо Кай услышал по найденному радиоприемнику, что армия в городе Б возвела крупную укрепленную базу и готова защищать выживших, после чего их решение изменилось, и они все вместе двинулись в путь. И вот во время этого путешествия в город Б Вань Вэйвэй получила царапину от зомби, пробудила силу и активировала доставшийся ей с детства нефритовый кулон, открыв в нем личное пространство и привязав его к своей душе — так начался ее путь к вершинам могущества.

Береги силы, завтра мне придется убивать зомби. В конце концов, если хочешь стать сильнее, через это испытание необходимо пройти! — мысленно пообещала себе Ань Ань.

С этими туманными мыслями она незаметно провалилась в сон.

***

На следующее утро, в половине шестого.

Ух… — Ань Ань открыла глаза и какое-то время тупо смотрела на Линь Юнь, которая спала лицом к лицу с ней, не понимая, что происходит. И только когда Линь Юнь, протирая глаза, поздоровалась с ней, она сообразила, где они находятся! Одним резким движением она вскочила на постели, чем смертельно испугала подругу!

— Ань Ань, что с тобой? — спросонку Линь Юнь выглядела сонной и явно ничего не соображала.

— Рассвело, давай быстро соберем еду с водой и выступим!

Услышав это, Линь Юнь вспомнила вчерашние события и тоже вскочила на кровати.

— Я сперва умоюсь, а еще захвачу пару комплектов одежды!

В суете она соскочила с кровати и бросилась в туалет. Вскоре Ань Ань услышала ее тихий зов:

— Ань Ань, иди сюда, воды совсем нет!

Войдя в ванную, Ань Ань увидела мрачное лицо Линь Юнь:

— Мало того, что вода пропала, так еще и электричество отключили!

Ань Ань лишь усмехнулась:

— Не бойся, даже если у всех остальных воды не останется, у тебя она будет!

С этими словами она сосредоточила мысли и создала на ладони шар чистой воды, отправив его прямо в стакан для щеток, который держала Линь Юнь.

Линь Юнь радостно ухмыльнулась:

— Хэ-хэ, пока ты со мной, от жажды точно не умрем! — Она выдавила на щетку немного пасты с полочки и принялась чистить зубы.

— Точно-точно, я хозяйственная и выгодная! Не забудь таскать меня с собой во время побега! — Ань Ань налила себе воды, выдавила пасту и тоже почистила зубы. Затем она заткнула раковину пробкой, создала еще три водяных шара, и они вместе умылись.

Выйдя из ванной, они сделали по несколько глотков воды, перекусили печеньем, рассовали еду и предметы первой необходимости по двум рюкзакам, положили туда же по два комплекта легкой смены одежды, переоделись сами — и на этом сборы были окончены.

Оглядев спальню, Ань Ань подошла к столу с термосами. Столешница была деревянной, а четыре ножки — металлическими. Опрокинув стул, она позвала Линь Юнь на помощь: велела ей встать ногами на столешницу, а сама изо всех сил навалилась на ножки стула, выламывая их. Когда металл поддался, она протянула Линь Юнь две трубки. Заметив изумленный взгляд подруги, Ань Ань улыбнулась:

— Еще со вчерашнего вечера я чувствовала прилив сил, но не думала, что и правда стану такой сильной. Разве ты ничего подобного не замечала?

Линь Юнь схватила валявшуюся на полу столешницу и попыталась ее согнуть — действительно, собственные мышцы стали значительно мощнее, но до силы Ань Ань ей было далеко. Не став забивать себе голову лишними мыслями, она решила, что особенности организма у всех проявляются по-разному. Именно поэтому Ань Ань и подтолкнула ее к эксперименту: в оригинальном романе упоминалось, что тела некоторых обладателей сверхспособностей могут мутировать в определенных направлениях — например, обретать невероятную силу, скорость или неуязвимость. Хотя подобные случаи встречались крайне редко, они все же случались.

Взяв в руки металлические трубки, девушки закинули за плечи рюкзаки, переглянулись и направились к двери. Прильнув к деревянной поверхности, они прислушались к звукам из коридора: где-то вдали доносился глухой стук — кто-то колотил в дверь.

Ань Ань кивком велела Линь Юнь отойти назад, щелкнула замом и приоткрыла створку на узкую щель, выглядывая наружу. Возле их комнаты зомби не было, но в пяти-шести метрах справа какой-то мертвец яростно долбился в чужую дверь. Видимо, из-за праздников людей в здании осталось мало, и в коридоре валялись лишь останки одного человека — вероятно, он вернулся слишком поздно, не успел запереться и был сожран чудовищами.

Ань Ань тихонько прикрыла дверь и шепнула Линь Юнь:

— Метрах в пяти-шести от нас бродит один зомби. Моя сила больше, так что я иду на таран в лобовую, а ты можешь становиться невидимой, поэтому бей в спину и будь осторожна, не попадись под удар!

Линь Юнь крепче сжала металлическую трубку и тяжело кивнула.

Снова приоткрыв дверь, Ань Ань осмотрела оба конца коридора — других зомби поблизости не наблюдалось. На цыпочках они стали медленно приближаться. Зомби, колотивший в дверь, словно уловил запах свежей плоти, резко обернулся, взревел от возбуждения, пуская изо рта желтовато-черную пену, и неуклюже поковылял прямо на Ань Ань. Заметив, что ее обнаружили, Ань Ань оглянулась — Линь Юнь позади уже не было видно, значит, она использовала невидимость.

Преодолевая тошноту и собирая всю храбрость в кулак, Ань Ань двинулась навстречу монстру, высоко подняла металлическую трубу и со всего маху обрушила ее на голову твари!

Бах!

Возможно, из-за излишнего волнения удар пришелся вскользь, но он все равно снес зомби половину плеча, вмяв его внутрь! В тот же миг послышался глухой звук — казалось, кто-то ударил мертвеца сзади по макушке, и тот моментально рухнул лицом вперед. Не теряя ни секунды, Ань Ань отскочила в сторону, снова занесла над головой тяжелую трубу и изо всех сил обрушила ее на череп твари.

Бряк!

Ань Ань почувствовала, как брызги серой мозговой жидкости и кусочки гниющей плоти брызнули ей прямо на лицо! Но утираться было некогда: опасаясь, что мертвец еще жив, она методично и жестоко лупила стальной трубой до тех пор, пока череп зомби не превратился в сплошное месиво.

http://bllate.org/book/24316/2826348