Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 38

— Хорошо, поцелуй меня в щеку, и я дам тебе одно, — И Цинши придвинулся к лицу Сюань Яньно с дразнящей улыбкой и, покачивая в руке кусочек пирожного с османтусом, манил его.

— Не хочуу~~ Я хочу есть! — Сюань Яньно изо всех сил приподнял верхнюю туловище, пытаясь дотянуться до высоко поднятой руки И Цинши, но:

Во-первых: из-за того, что верхняя часть его туловища была недостаточно длинной, он попросту не мог дотянуться; во-вторых: поскольку он сидел на коленях у И Цинши, вставать ему совсем не хотелось, а потому и дотянуться было невозможно; в-третьих: поскольку И Цинши нарочно хотел над ним подшутить, даже если бы Сюань Яньно ухватился за это пирожное, И Цинши всё равно не позволил бы ему его съесть; и в-четвёртых... просто руки оказались недостаточно длинными... и это снова упиралось в вопросы роста и длины туловища.

И Цинши знал, что Сюань Яньно хочет есть, но намеренно не давал ему угощение, и лишь доведя его почти до слёз, наконец затолкнул лакомство Сюань Яньно в рот. Сюань Яньно с полнейшим удовлетворением запихнул пирожное с османтусом себе за щеку и сладко улыбнулся. Проглотив первый кусок, он снова потянул И Цинши за рукав и заявил, что хочет ещё. И Цинши, разумеется, отказался — он ведь только что сам сказал: один поцелуй — одно пирожное.

Сюань Яньно тут же замотал головой:

— Нет. Это нечестно по отношению ко мне.

И Цинши тоже начал покачивать головой:

— Очень даже честно, более чем честно... Тогда позволь мне задать тебе вопрос: если ты на него ответишь, я дам тебе поесть. Абсолютно бесплатно.

Кто же откажется от столь выгодного предложения? Сюань Яньно тут же кивнул.

И Цинши постучал пальцем по столу и спросил:

— Тогда ответь мне, почему ты совсем не боишься меня, когда видишь?

— А чего тут бояться-то? — ответил Сюань Яньно. — Ты же Император, а вовсе не какая-нибудь змея или вроде того, чего тут бояться. Сяо Но совсем не боится, пока передо мной человек — Сяо Но никого не боится.

...Почему это он сравнил меня со змеей?!

Тем не менее... И Цинши вдруг заинтересовался тем, чего же всё-таки боится Сяо Но:

— А чего же Сяо Но боится?

Сюань Яньно ответил честно:

— ...Змей... а ещё... пауков.

Ого... в следующий раз обязательно воспользуюсь этим, чтобы тебя проучить.

— Ааа... Сяо Но нужно возвращаться. У Сяо Но ещё есть дела, — Сюань Яньно выглянул в окно, тут же соскочил с колен И Цинши и в спешке заторопился обратно. И Цинши схватил его за руку и спросил:

— Куда это ты собрался? Чего это ты так спешишь?

— Письмо писать, — с явной неохотой обернувшись, ответил Сюань Яньно.

— Письмо? — И Цинши окинул взглядом четырёх драгоценных помощника учёного мужа, расставленных на столе в его личных покоях, и произнес: — Я могу велеть кому-нибудь помочь тебе написать... или... хочешь, я сам напишу?

— Нет-нет! Нельзя! Ни в коем случае! Если ты узнаешь, о чём говорится в письме, ты обязательно разозлишься...

— Чего ради мне злиться? Ты ведь пишешь письмо домой, чтобы... связаться со своей семьей, верно? — с улыбкой произнес И Цинши. — Разве в этом есть что-то тайное? Родные ведь, нет никаких причин для меня злиться, верно?

— ...Нет. — Сюань Яньно покачал головой, наотрез отказываясь. Снова бросив взгляд в окно, он с тревогой произнес:

— Айя, отпусти меня уже. Мне нужно вернуться и дописать письмо~!

— ...Хорошо.

И Цинши разжал пальцы, и Сюань Яньно тут же бросился назад.

В действительности в тот самый вечер, когда И Цинши только приметил Сюань Яньно, тот столкнулся в выделенных ему покоях со служанкой из собственного дома. Однако поначалу служанка заикнулась, что она из поместья Сюань Яньжо, но во дворце никто понятия не имел, кто такая эта Сюань Яньжо, а потому её попросту отказывались впускать. Если бы Евнух Чжэн, бродя без дела по дворцу, не встретил её и, услышав, что она из семьи Сюань Яньжо, не привёл бы вовнутрь — ничего бы не вышло. Когда Сюань Яньно получил то письмо, он всё ещё сидел в своей комнате и вертел в руках Нефритовый жезл исполнения желаний.

Сюань Яньно перечитал письмо от начала до конца и только тогда понял, что Сюань Яньжо требует от него весточки о том, как он теперь живёт. Сюань Яньно попросил её немного подождать, собрался было передохнуть, а затем помчался... лазать по деревьям... В итоге по неосторожности уронил и разбил Нефритовый жезл исполнения желаний, следом по воле случая И Цинши издал императорский указ, а затем Сюань Яньно совершенно случайно оказался умыкнут И Цинши и ещё вдобавок зацелован...

Короче говоря, ответное послание удалось начать писать только сейчас.

Примерное содержание письма было следующим:

У Сяо Но во дворце всё в полном порядке, сестрица, прошу, не переживай. Тот братец-император очень-очень красивый, но уж больно любит исподтишка целоваться... Тот братец-император велел мне явиться к нему. И ещё... сестрица, когда же я наконец смогу вернуться домой?! Во дворце совсем невесело!! Невесело, невесело, ну просто ужасно невесело! Чтобы съесть пирожное с османтусом, приходится ждать целую вечность!! Сестрица... я хочу домой...

Последняя фраза в письме выглядела так:

Сестрица, в следующий раз пусть люди из дома захватят с собой какой-нибудь еды. Во дворце всё такое невкусное.

http://bllate.org/book/24315/2826343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь